"و الا" - Traduction Arabe en Anglais

• or I
• or else
• or you
• Otherwise
• or the
• else would
• - Or
• or it
• or he
• it or
• now or
• or they

Beat it, little girl, or I'll sic the dogs on you.
أغربى عن هنا يا فتاة و الا سأطلق عليك الكلاب

or I'll have your balls in a jar on my desk.
و الا بدي حط بيضاتك بقطرميز و حطو عل المكتب

Stop what you're doing, or else I'll restrain you.
توقفي عن ما تفعلينه و الا سأبلغ عنك

Bring your passport and come out. or else I'll go in and search.
أجلبي جواز سفرك وتعالى للخارج و الا سأدخل و ابحث عنه بنفسى

Touch nothing in this warehouse, or you will be prosecuted.
لا تلمس شيءَ في هذا المخزنِ، و الا سَتُحاكمُ.

Otherwise, people might think that you're lacking in good breeding.
و الا سيظن البعض انك تفتقرين الى التربية السليمة

I want the moneyWednesday or I'll kill your family.
أريد المال يوم الثلاثاء و الا سأقتل عائلتك.

Zip it or I'll come up there zip it for ya!
اغلق فمك و الا سأصعد الى اعلى و اغلقه لك

I'm springing for Cristal, or I'm going home alone.
أما أستنشق المخدرات و الا أذهب للمنزل وحيدآ

That'd better kill me, or I swear to God, I'll kill you.
هذا لابد أن يقتلنى و الا أقسم بارب سوف أقتلك

No brother. I must think of something else. or else I'll faint.
لا يا اخي, يجب ان افكر في شيئ اخر و الا سوف يغمى علي

So I'll just tell her that whatever she's found she has to give back or else people are gonna die, and--and I think she'll give it back.
لذا سأخبرها بان مهما كان الذي وجدته عليها ان تعيده و الا سيموت اناس و اعتقد بانها ستعيده

It's obvious to me I'm not welcome here, but somebody better tell me who did this, or else I'm leaving.
من الواضح لدي أنه ليس مرحب بي هنا لكن يجب عليكم أن تقولوا من فعل هذا؟ و الا سوف أرحل

Don't look back, or else it's all for nothing.
لا تنظر الى الخلف و الا فسيذهب كل شيء سدى

Everybody, get across the street or you're going to jail.
كلكم , اعبروا الشارع , و الا ستذهبون الى الحجز

Find him. Otherwise, next time we come here, you're coming with us.
أوجده, و الا المرة القادمة سنعود هنا و ستأتي معنا أخرجوا

Now I don't know what's more concerning, your post-prison hangups or the fact that you're superstitious about undies.
لا ادري مالذي يقلقني سلبيتك و الا مبالاتك أو حقيقة انكي تؤمنين بالخرافات حول ملابسك الداخلية

Why else would anybody build a wall in the middle of the woods?
و الا لماذا سيقوم اى احد ببناء حائط فى قلب الغابة ؟

Have to be back on the course within five minutes - or I forfeit the match. - You can't joust.
يجب أن أعود للمضمار خلال خمس دقائق و الا سأخسر المباراة

Give me back my sweater or it's handbag marinara.
أعيدي لي سترتي, و الا أصبحت حقيبة بالصلصة

Well, something must be done or he will walk his head into a noose.
لابد من فعل شيء .و الا سيمشي برأسه إلى حبل المشنقة

Someone needs to get into the suit now or Tom will die.
على احدهم ان يلبس البزة و الا فأن توم سوف يموت

Don't move. Don't move or they'll keep firing. Stop moving!
لا تتحرك ,لا تتحرك و الا سيطلقوا النار ,اثبت