"و شأننا" - Traduction Arabe en Anglais

• us alone
• us the hell alone

So we take them to Highbury and he leaves us alone?
إذن، إن ذررنا رماده في الملعب سيتركنا و شأننا ؟

I just hope my parents can understand and leave us alone.
فقط أتمنى أن يتفهم والداي و يتركانا و شأننا

You promised me if I stayed on the island, out of your way, you'd leave us alone.
وعدتني إذا بقيت على الجزيرة بعيدا عن طريقك،ستتركيننا و شأننا

Now, once these sumbitches understand that they can't come back here, they're gonna leave us alone.
والآن، حالما أؤلائك الأوغاد يستوعبون إنهم لا يستطيعون المجيئ إلى هنا سيتركوننا و شأننا

The sooner we give them what they want, the sooner they leave us alone.
كلّما أسرعنا بإعطائهم ما يريدون أسرعوا بتركنا و شأننا

Show's over, everybody. Just leave us alone.
العرض أنتهى أيها الناس فقط دعونا و شأننا

Why do you not just go live with that crazy woman... and leave us alone!
لما لا تذهبُ للعيشِ مع تلك المرأة المجنونة و تتركنا و شأننا.

Get back in the sky, get back where you came from, and leave us alone!
عودوا إلى السماء عودوا من حيث أتيتم، و دعونا و شأننا

If you're smart and leave us alone, we'll play dumb.
.. إن كنت ذكى و تركتنا و شأننا سنعلب الهراء

Please just leave us alone. We have no money.
رجاء اتركنا و شأننا ، ليس لدينا مال

I heard that man say that if we stayed away, they'd leave us alone.
سمعت الرجل يقول أنه إن ابتعدنا فسيدعونا و شأننا

I just can't seem to get them to leave us alone.
على ما يبدو بأني لا أستطيع الوصول لهم لكي يدعونا و شأننا

So leave us alone and anybody who wants it gets it.
لذلك دعونا و شأننا و أي شخص يريد الحصول عليه سيحصل عليه

We didn't do anything! Leave us alone.
نحن لم نفعل شيئا , دعونا و شأننا

So this copper's going to leave us alone, right?
هذا الشرطي سيدعنا و شأننا صحيح ؟

They told us they would leave us alone.
قالوا لنا أنهم سيدعونا و شأننا

Now, would you please leave us alone?
أيمكنكِ أن تدعيننا و شأننا الآن؟

Whatever is haunting Ellie and me will never leave us alone.
الذي يطاردني أنا و (إلي)ْ لن يتركنا و شأننا أبدا

Leave us alone down here, we've got everything we need.
دعونا و شأننا هنا لدينا كل ما يلزمنا

Goddammit, you listen to me, cos I'm telling you, leave us alone!
اللعنه,إستمع إلى إتركنا و شأننا

That rent-a-cop can play at being the boss as long as he leaves us the hell alone.
الشرطي الأجير يمكنه لعب دور الرئيس طالما يتركنا و شأننا.