"و قالوا" - Traduction Arabe en Anglais

• and they said
• and said
• and they say
• and they told
• and they tell

I saw your commercial and they said you have everything.
رَأيتُ إعلانكَ التجاري و قالوا بأنّك عِنْدَكَ كُلّ شيءُ

They were friends at university,and they said they'd get married if they were still single at 40.
كانوا أصدقاء فحسب في الجامعة, و قالوا أنهم سيتزوجون إذا ظلوا عزاب حتى سن الـ40

You said there was no space, so I went to HR and they said I could have this office if I cleared out the spiders.
انت قلت انه ليس هناك مساحة لذا ذهبت للموارد البشرية و قالوا يمكنني اخذ هذا المكتب إن نظفته من العناكب

The security company called and said the alarm had been tripped.
جهاز الأمان اتصلت و قالوا أن جهاز الإنذار تفعل

People are smart, they understand that we have competitive natures, and they separated these people up into groups and said,
الناسُ أّذكياء يعلمونَ أن لدينا طبائعُ تنافسية فقسَّموا هؤلاء الناس إلى مجموعاتٍ و قالوا:

and they say that if he does it, they're gonna let us all go.
و قالوا لو أنه قام بها فسيتركوننا نذهب كلّنا

So, in that precinct, they see these debtors that disappeared overseas as suspects, and they told me not me to butt in.
لذلك، في هذه المنطقة، يرون أن اولئك المدينين الذين اختفوا في الخارج كمشتبه بهم، و قالوا لي ألا أتدخل في ذلك

Supposed to be here at 6:00 this morning, and now they-they phoned me, and they tell me he ain't comin'at all.
كان من المفترض أن يكون هنا فى السادسة صباحاً و قد اتصلوا بى الآن و قالوا أنه لن يأتى أبداً

I shut down NPR because they're a total snoozefest, and they said this shutdown was a bad idea.
أوقفت عمل الإذاعة الوطنية ﻷنهم باعث على النوم من الملل، و قالوا أن هذا الإيقاف فكرة سيئة.

Yeah, and this is totally going to get my dad off my back, and they said they liked my story, so I'm gonna take a CS class there.
نعم، وهذا فقط حتى يتركني والدي و شأني، و قالوا أنهم مُعجبون بقصتي، لذلك سأدرس علوم الحاسب هناك.

We spoke to Gloria's parents a little while ago and they said that you had had a fight with Gloria the day that she left the community.
لقد تحدثنا مع والدي غلوريا قبل قليل و قالوا أنك تشاجرت مع غلوريا في يوم مغادرتها للمجتمع

Oh, yeah, the, uh, movers came, and they said they should have the furniture here in about an hour.
أجل ناقلوا الأثاث أتوا ، و قالوا يفترض أن يحضروا الأثاث هنا في غضون ساعة

They'd been stolen in a robbery, and they said some porter at the hotel had been coshed.
سُرقوا من عملية سرقة مسلحة و قالوا أن أحد البوّابين تعرض لإطلاق نار

and they said, "No, you gotta wait till morning."
و قالوا لا يجب أن تنتظر حتى الصباح

and they said, "She was cooperating with this process." So we sure that you're gonna cooperate as well."
و قالوا انها كانت متعاونة خلال العملية لذلك نريد التأكد أنك ستتعاونين أيضا

Yeah, anyway, they called and said they've had to put an emergency meeting together about one of my clients.
نعم، على كل حال، إتصلوا بي و قالوا أنهم قد رتبوا إجتماعاً طارئاً بخصوص أحد عملائي

They looked at these foods and said: "Yes, the process of genetic engineering can take non-toxic food, and make it toxic.
هم نظروا إلى هذه الأطعمة و قالوا: نعم، عملية التعديل الجيني بإمكانها أن تأخذ

They spread lies and said terrible things, and you're giving up?
لقد نشروا الاكاذيب و قالوا أشياءَ فظيعة و ها أنت تستسلم ؟

and they say from the neurological damage, there's no way I live past 55!
و قالوا إنه بسبب تلف عصبيّ مُحال أن أعيش لسن 55 عام!

What are you gonna do if you call and they say,
ما الذي ستفعله ..إذا اتصلت و قالوا لك

They sneaked up on us and they told us we wouldn't be happy here.
تسللوا خلفنا و قالوا أننا لن نكون سعداء هنا

The Ministry sent me her ashes, and... they told me she took her own life.
أرسلتني الوزارة رمادها و... قالوا لي أنها أخذت حياتها الخاصة.

When they call me and they tell me you're at hurt. You know the first thing I thought? About the kids.
عندما أتصلوا عليّ و قالوا أنكِ أصُيبتي، لم أفكر فيك بل فكرتُ بالأطفال.