"و كأننا" - Traduction Arabe en Anglais

• like we're
• as if
• that we
• It's like
• like we don

I did the right thing. It's not like we're not married.
فعلت الشيئ الصحيح لا يبدو لي و كأننا لم نتزوج

Because it feels to me like we're stuck in a bathroom about to be disqualified for cheating.
لأنّ الأمر يبدو لي و كأننا عالقان في حمّام و على وشك الإقصاء بسبب الغش

Look, it's not like we're sitting on our hands.
أنصتي، الأمر ليس و كأننا نقف مكتوفي الأيدي.

It's as if we're awake all night like vampires.
و كأننا نستيقض طوال الليل مثل مصاصي الدماء

Not if we stand here like we're just talking to each other.
ليس إذا وقفنا هنا و تصرفنا و كأننا نتحدث لبعضنا البعض

You always talk like we're your only family.
أنت دائما ما تتحدث و كأننا عائلتك الوحيدة

Looks like we're getting out of here just in time, huh?
يبدو و كأننا خرجنا من هنا في الوقت المناسب .

I feel like we're finally getting close to something I can work with.
اشعر و كأننا نقترب اخيراً لشيء استطيع التعامل معه

You act like we're not friends. But it's okay.
إنك تتصرف و كأننا لسنا أصدقاء, لكن لا بأس

It's like we're watching a scene from the past.
. يبدوا و كأننا نشاهد مقطعاً من الماضي

Sometimes when we're around them, we feel a little guilty for having found each other, like we're waving our love in their faces.
أحيانا عندما نكون بقربهم نشعر بالذنب لأننا وجدنا بعضنا البعض و كأننا نلوح بحبنا في وجههم

It's been a year, doctor. And it's not like we're not giving it our best.
لقد مرت سنة , دكتور و يبدو و كأننا لا نعطي افضل ما نستطيع

It's not like we're talking about Mother Teresa here.
إن الأمر ليس و كأننا نتحدث عن الأم العُظمى هنا

It'll be like we're awake for the first time.
سيبدو الأمر و كأننا نستيقظ للمرة الأولى.

I ain't seen you in two years, and you just waltz in here like we're close.
أنا لم أراك منذ عامين و أنت فقط تتمايل الى هنا و كأننا اقرباء

I just don't like random strangers using my name like we're buddies.
لا احب من الغرباء العشوائيين إستخدام اسمي و كأننا اصدقاء

It's like we're encouraging kids to become black hats.
هذا الأمر يبدو و كأننا نشجع الأطفال على يصبحوا من القبعات السوداء

It was as if we had been standing on the seashore at night, mistakenly believing that the froth on the waves was all there was to the ocean.
كان الأمرُ و كأننا نقفُ على الشاطئ ليلاً مُخطئينَ الإعتقاد بأن الزبد الذي على الأمواج هو كل ماهو موجود في المحيط

Well, you know, a month ago, I would have told you that he and I were exactly the same, that we were twins.
أتعرف، قبل شهر كنتُ لأخبرك أننا كنا متشابهين و كأننا توأم

It's like we teleported to post-Katrina Mississippi. I know!
و كأننا رجعنا بالزمن إلى المسيسيبي بعد إعصار كاترينا.

Don't act like we don't talk about you two behind your backs.
، لا تتصرف و كأننا لم نتحدث عنكما انتما الأثنين من ورائكم