"و كأنني" - Traduction Arabe en Anglais

• like I
• like a
• It's like
• as if
• that I
• me like
• I'm like
• like being
• It's not like

Do I look like I buy a lot of potholders?
هل يبدو و كأنني اشتري الكثير من حاملات الأواني؟

It's like I'm asking them for sex again or something.
و كأنني اطلب منهم الجنس مجدداً او شيء ما

Now it's gonna look like I'm jealous and can't handle their happiness.
سأبدو و كأنني اشعر بالغيرة الآن و لا استطيع تحمل سعادتهم

god knows what with god knows who like a fucking teenager.
مع من لا يعلمه إلا الله و كأنني مراهق حقير

When this came out, it was like I didn't exist.
عندما ظهر هذا بدوت و كأنني لم أوجد أبدا.

If I tell you, I'll sound like I'm in high school.
إذا قلت لك , سأبدو و كأنني في المدرسة الثانوية

You act like I was going to steal it or something.
إنّك تتصرف و كأنني كنت أنوي سرقتها أو ما شابه

But I just feel like I might be able to manage everything.
أشعر فقط و كأنني سأكون قادرة لأتدبر كل شئ, لا أعرف

It's like, erm... like I can feel what you're feeling. You know, if you feel nervous or happy or sad, I can feel it.
الأمر يبدو و كأنني أشعر بشعورك إنني أشعر بك عندما تكون فرحاً أو قلقاً أو حزيناً , في جسدي , في أصابعي

They sat there looking at me like I was an alien... from some faraway planet speaking in a language they'd never heard before.
و قد ظلوا يُحدقون بي بعدها , و كأنني مخلوق فضائي من كوكب بعيد يتحدث بلغة لم يسمعوا بها من قبل

Yeah, well, it's like I have no control over it.
أجل، إنها تبدو، و كأنني لا أستطيع التحكم بها

like I was the only one who remembered what happened.
كان الأمر و كأنني الوحيدة التي تذكرت ما حصل

I look like I've had a chiffon-based anaphylactic shock.
يبدو و كأنني تعرضت لحساسية مفرطة من الشيفون

like I wanna spend the rest of my life selling stolen wheelchairs!
و كأنني يجب أن أبقي طوال حياتي في مقعد متحرك مسروق

It's like a calling card or a shoutout or something.
و كأنني أستعين بالبطاقات أو الصراخ أو ما شابه

I feel like a frozen steak tossed onto a red-hot griddle.
أشعر و كأنني قطعة لحم مجمدة ملقاة في مقلاة حارقة

I just like when you talk down to me like a child.
و لكنني فقط أحب عندما تشرح الامور لي و كأنني طفلة

In front of everyone, you talk about my mother like that, as if I were some liar.
أمام الجميع تتحدثين عن أمي بهذه الطريقة و كأنني كذابة

It's not that I don't see the appealof surgery,
الأمر ليس و كأنني لا أرى مظهر الجراحة،

I'm like the freakin'Manchurian candidate or something.
و كأنني مرشّحة لهذا أو شيء منه

My body feels so hot, I almost feel like dying. It feels like being in hell.
أشعر بحرارة مرتفعة جداً، وكأنني أحتضر بل أشعر و كأنني في الجحيم

It's not like I'm in a position to say no.
الأمر ليس و كأنني في وضع يخول لي الرفض