"يؤمن بأن" - Traduction Arabe en Anglais

• believes that
• believed that
• believe that
• convinced that
• believed the
• believing that
• He believes
• believes he has

Rather, the Special Rapporteur believes that recognizing the problems encountered, and naming them, constitutes the precondition for attempts to solve them.
بل ان المقرر الخاص يؤمن بأن الاعتراف بالمشاكل التي تواجه وذكرها باﻹسم، هما شرطان مسبقان للمحاولات الرامية إلى حلها.

My delegation believes that Haiti could be one such case.
ووفدي يؤمن بأن هايتي قد تكون إحدى تلك القضايا.

But Assad believed that the violence was for a purpose.
ولكن الأسد كان يؤمن بأن هذا العنف لغرض نبيل

Tesla believed that Einstein was taking us intellectually in the wrong direction.
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

We all believe that people are the basic focus and the purpose of development; they are also the means to that development.
جميعنا يؤمن بأن اﻹنسان هـــدف التنمية اﻷساسي وغايتها، كما أنه الوسيلة لذلك في ذات الوقت.

Indeed, my delegation believes that mediation is the most effective tool for the prevention and settlement of conflicts and for the maintenance of international peace and security.
والواقع أن وفدنا يؤمن بأن الوساطة تشكل الطريقة الأكثر فعالية لمنع الصراعات وتسويتها ولصون السلم والأمن الدوليين.

President Obama believes that the future lies in our making the transition to a green economy.
الرئيس أوباما يؤمن بأن المستقبل يكمن في نجاحنا في الانتقال إلى اقتصاد أخضر.

My delegation believes that global nuclear security will greatly benefit from international cooperation and that the IAEA, with its technical expertise, can make a significant contribution to strengthening the international security framework.
ووفدي يؤمن بأن الأمن النووي العالمي سيستفيد فائدة عظمى من التعاون الدولي وبأن الوكالة، بما ليدها من خبرات تقنية، يمكنها أن تقدم مساهمة كبيرة في تعزيز إطار الأمن الدولي.

The Chinese delegation believes that oceans, especially the high seas and the Area, involve the national interests of all States.
وإن الوفد الصيني يؤمن بأن المحيطات، وبخاصة البحار العالية والمنطقة، تنطوي على المصالح الوطنية لجميع الدول.

I am certain that no one in this Hall or anywhere else believes that the MDGs should not be achieved.
وإنني لواثق بأنه ما من إنسان في هذه القاعة أو في أي مكان آخر يؤمن بأن الأهداف الإنمائية للألفية ليس لازما تحقيقها.

Using the above as our guide for the reform negotiations, my delegation believes that the complete non-representation of Africa in the permanent category and the underrepresentation of developing countries in the Council in general must be addressed.
وإذ يعتبر وفدي ما سلف ذكره موجهات نتبعها في مفاوضات الإصلاح فإنه يؤمن بأن عدم تمثيل أفريقيا بالمرة في فئة العضوية الدائمة والتمثيل غير المتكافئ للبلدان النامية في المجلس عموما أمر يستدعي التصدي له.

The Chinese delegation believes that nuclear danger is not limited to nuclear weapons, but also covers such aspects as nuclear proliferation.
والوفد الصيني يؤمن بأن الخطــر النووي لا يقتصر على اﻷسلحــــة النووية، بل يشمل جوانب أخــرى مثـل الانتشار النووي.

My delegation believes that by simply presenting its activities in chronological order the Council does not fully live up to its mandate.
إن وفدي يؤمن بأن المجلس، باكتفائه بعرض أنشطته بتسلسلها الزمني، لا يفي بولايته بصورة تامة.

Her delegation believed that the key to overcoming most of those problems was economic empowerment.
وأضافت أن وفدها يؤمن بأن مفتاح التغلب على هذه المشاكل يكمن في التمكين الاقتصادي.

His country, like other African countries, believed that care for the elderly should be family based.
وذكر أن بلده، شأنه شأن البلدان الافريقية اﻷخرى، يؤمن بأن رعاية المسنين ينبغي أن تقوم على أساس وطيد.

Humbled, because he believed that greatness depended on divine intervention and the faith of men and women.
فهو يشعر بالتواضع لأنه يؤمن بأن الفخامة هي من صنع المشيئة الربانية وبأنها تعتمد على ثقة الرجال والنساء.

Her delegation believed that the conclusion of additional protocols should be developed into a verification standard and appealed for universal submission to the IAEA safeguards system.
وأوضحت أن وفدها يؤمن بأن إبرام البروتوكولات الإضافية ينبغي تطويره ليصبح معيارا للتحقق ودعت إلى الخضوع الشامل لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Working Group continues to believe that UNRWA plays a vital role in preserving the stability and security of the region.
وما زال الفريق العامل يؤمن بأن الوكالة تقوم بدور حيوي في صون استقرار وأمن المنطقة.

UNFPA is convinced that meeting these goals will contribute to improving the quality of life and to the universally accepted aim of stabilizing world population.
كما يؤمن بأن تحقيق هذه الأهداف يسهم في تحسين نوعية الحياة وتحقيق الهدف المقبول عالميا المتمثل في تثبيت عدد سكان العالم.

Mr. Malik believed the Universal Declaration of Human Rights to be more than a document of morally persuasive worth.
وكان السيد مالك يؤمن بأن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان أكثر من وثيقة ذات قيمة أخلاقية إقناعية.

believing that Africa's contribution to regional and global sustainability will be minimal if this inadequacy is not addressed,
وإذ يؤمن بأن مساهمة أفريقيا في الاستدامة اﻹقليمية والعالمية لن تكون ذات شأن إذا لم يتم التصدي لعدم الكفاية،

He believes the Cyprus recording, the single piece of evidence propelling us into this war, was fabricated.
إنه يؤمن بأن تسجيل قبرص الدليل الوحيد الذي دفع بنا الى هذه الحرب بأنه مزيف

Commodus believes he has a way to win over the Roman people... while undercutting the Senate.
كان كومودوس يؤمن بأن لديه وسيلة لاستمالة العامة من الرومانيين مع التحقير من شأن أعضاء المجلس