"ياصديقي" - Traduction Arabe en Anglais

• buddy
• my friend
• dude
• mate
• pal
• amigo

That was the best day of your life. Right, buddy.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

Yeah. Listen. I think we need another take, buddy.
أنا أعتقد اننا بحاجة الي لمشهد أخر ياصديقي

I'm telling you, buddy. Vanessa, she's the one. I can't lose her.
كما اقول لك ياصديقي فانيسا هي امرأتي ولا أستطيع أن افقدها

Here you go, my friend. Buy yourself a girlfriend.
هذه لك ياصديقي اشتري لنفسك محبوبة , اتفقنا

For safety. - For safety, my friend, I have you.
من أجل سلامتك من أجل سلامتي, ياصديقي, لدي أنت.

Look, dude, take another step, and I'll blow your nuts off.
انظر، ياصديقي اذا اتخذت خطوة واحدة فقط سوف أفجر رأسك

Enjoy the next 15 to life, mate. I know I will.
إستمتمع بـالـ15 المُتبقية في حياتك ياصديقي أعلم أنني سأفعل

I'm sorry, I'd love to help you out here, pal, but, um... it's 5:00.
أنا آسف،أود أن أساعدك هنا ياصديقي ولكن إنها الخامسة

I don't want to have to ask you again, buddy.
لا ارغب بأن اكون مضطرا لسؤالك مرة اخرى ياصديقي

Uh, you are maxed out on pain meds, buddy.
لقد وصلت الحد الأعلى في أدوية الألم، ياصديقي.

That brings us to $800, buddy! We did it!
هذا يجعل مباعنا 800 دولاراً ياصديقي لقد فعلناها

Gotta say, buddy. That's more than a little offensive.
يجب أن اقول ياصديقي أن الامر يتعدى الإهانة بقليل

Your hands are plenty dirty already, buddy boy.
يداك متسخة للغاية بالفعل، ياصديقي. إذهب وتعامل مع الأمر.

You know the car's not from Africa, right, buddy?
أنت تعلم أن السيارة ليست من أفريقيا , صحيح ياصديقي ؟

Well, my friend, you're free to go, but without the gun.
حسنا ياصديقي ، أنت حر وتستطيع الذهاب ولكن بدون البندقية

You're being your usual cryptic self, my friend. Know about what?
أنت شخص غامض كالمعتاد ، ياصديقي ما الذي تريد معرفته؟

I understand your desire to maximize the purchase price, my friend, but your organization swore allegiance to mine.
أتفهّم رغبتك بزيادة السعر المطلوب، ياصديقي لكن، منظمتك أقسموا بالولاء لي.

Well, tonight, my friend, is a night of reckoning where I take care of all my enemies.
حسناً،الليلة ياصديقي ستتذكرها لبقية حياتك حيث أقضي على كُل أعدائي

It's almost a religion with me. Never be afraid to take what's yours, my friend.
كما لو كانت دين بالنسبة لي لا تخشى الحصول علي ماهو لكَ، ياصديقي

Oh, dude, I'm really, really happy for you, man.
منذو زمنٍ بعيد ياصديقي ، أنا حقًا مسرورا من أجلك ، يارجل

So, no, dude, I am not cool with it.
إذًا, لا, ياصديقي, لستُ راضيًّا عن الأمر.

Yeah, mate, well, it gets worse, I can tell ya.
نعم، ياصديقي ، وأيضا، فإنه يحصل الأسوأ من ذلك، استطيع ان اقول لك

Sorry, pal, we don't have any of these greenbacks you're talking about.
آسف , ياصديقي , ليس لدينا أيّ أوراق خضراء التي تتحدث عنها

I ain't got five minutes, amigo, nobody does these days.
ليس لدي 5 دقائق ياصديقي لا أحد لديه في هذهِ الأيام