"يان برونك" - Traduction Arabe en Anglais

• Jan Pronk

I know you share my great appreciation for Jan Pronk of the Netherlands for his inspiring leadership as President of the sixth Conference of the Parties.
ولا شك أنكم تشاطروني تقديري للسيد يان برونك من هولندا على قيادته الملهمة كرئيس لمؤتمر الأطراف السادس.

He will replace Jan Pronk, who served as Special Representative for the Sudan from August 2004 to December 2006.
وهو سيحل محل السيد يان برونك الذي عمل ممثلا خاصا للسودان خلال الفترة من آب/أغسطس 2004 إلى كانون الأول/ديسمبر 2006.

6. The Council was accompanied in its meetings in the Sudan by the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk.
6 - وكان يرافق بعثة مجلس الأمن خلال الاجتماعات التي أجرتها في السودان الممثل الخاص للأمين العام يان برونك.

In the Chair's Summary, Professor Dr. Jan Pronk concluded the conference proceedings with the key messages and the main recommendations for addressing access to water resources and water and sanitation.
في موجز الرئاسة، اختتم الأستاذ الدكتور يان برونك أعمال المؤتمر بتقديم الرسائل الأساسية والتوصيات الرئيسية لطرق قضيتي الوصول إلى الموارد المائية، والمياه والمرافق الصحية.

After the presentations by the panellists, interventions were made by Jan Pronk, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; William Schuerch, Deputy Assistant Secretary of the Treasury for International Affairs of the United States of America; Roberts Zile, Minister of Finance of Latvia; and Hugo Noe Pino, Permanent Representative of Honduras to the United Nations.
وبعد أن قدم عضوا فريق المناقشة ورقتي عرض، أدلى بكلمة كل من يان برونك وزير التعاون اﻹنمائي بهولندا، ووليم شوريتش نائب مساعد وزير الخزانة للشؤون الدولية بالولايات المتحدة اﻷمريكية؛ وروبرتس زيلي، وزير مالية لاتفيا؛ وهوغو نوي بينو، الممثل الدائم لهندوراس لدى اﻷمم المتحدة.

Netherlands Mr. Jan Pronk 7
السيد يان برونك

In conclusion of the event, the Conference Chair, Professor Dr. Jan Pronk, presented to the final plenary a Chair's Summary which was submitted to CSD 12th Session Chair, Minister for the Environment, Mr. Børge Brende, Norway.
وفي اختتام الحدث، قدم رئيس المؤتمر الأستاذ الدكتور يان برونك إلى الجلسة العامة الختامية موجز الرئاسة الذي أُحيل إلى رئيس الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة، وزير البيئة، السيد بورغي براندي، النرويج.

To oversee the implementation of the communiqué, the Joint Implementation Mechanism was established, composed of representatives of the Government, the United Nations and foreign diplomats in Khartoum, and co-chaired by the Foreign Minister of the Sudan, Dr. Mustafa Osman Ismail, and the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Mr. Jan Pronk.
وللإشراف على تنفيذ البيان، شكلت آلية تنفيذ مشتركة، تتألف من ممثلي الحكومة والأمم المتحدة والدبلوماسيين الأجانب في الخرطوم، ويشترك في رئاستها وزير خارجية السودان، الدكتور مصطفى عثمان اسماعيل، والممثل الخاص للأمين العام لشؤون السودان المعين حديثاً، السيد يان برونك.

Such actions will provide support for the Agreement and promote reconstruction and development in the Sudan. In that context, we express appreciation and gratitude to the United Nations for the important role it has played in the implementation of the Agreement, particularly the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jan Pronk.
وهي إجراءات من شأنها دعم تنفيذ الاتفاقية وتعزيز جهود التنمية وإعادة الإعمار، ولا بد لي هنا من تجديد الشكر والتقدير للدور الهام الذي تضطلع به الأمم المتحدة في دعم تنفيذ الاتفاق، وبصفة خاصة الذي يقوم به ممثل الأمين العام للأمم المتحدة بالسودان السيد يان برونك.

(a) Mr. Jan Pronk, the Minister of Development and International Cooperation of the Netherlands visited the Sudan from 23 to 27 October 1993 and his visit covered the displaced-persons camps and the area of the Nuba Mountains.
)أ( قام السيد يان برونك وزير التنمية والتعاون الدولي في هولندا بزيارة السودان في الفترة من ٢٣ الى ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ وشملت زيارته مخيمات المشردين ومنطقة جبال النوبة.

I have the honour to inform you that your letter dated 17 June 2004 (S/2004/503) concerning your intention to appoint Jan Pronk (Netherlands) as your Special Representative for the Sudan and head of the peace support operation has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفني أن أبلغكم أنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على فحوى رسالتكم المؤرخــة 17 حزيران/يونيه 2004 (S/2004/503) بشأن اعتزامكم تعيين يان برونك (هولندا) ممثلا خاصا لكم للسودان ورئيسا لعملية دعم السلام.

The Government of the Sudan has committed itself by the Plan of Action that it signed on 5 August 2004 with Mr. Jan Pronk, the Special Representative of the Secretary-General, to continue steps to disarm the militias in accordance with resolution 1556 (2004) and to endeavour to create conditions conducive to the restoration of stability in Darfur.
وقد التزمت حكومة السودان في خطة العمل التي وقعتها مع السيد يان برونك الممثل الشخصي للأمين العام يوم 5 آب/أغسطس 2004، بمواصلة إجراءات نزع سلاح الميليشيات امتثالا للقرار 1556 وسعيا لخلق الظروف المواتية لعودة الاستقرار في دارفور.

Following the usual consultations, I am pleased to inform you of my intention to appoint Jan Pronk (Netherlands) as my Special Representative for the Sudan and head of the peace support operation, which may be authorized by the Security Council at the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A).
وعلى إثر المشاورات المعتادة، يسرني أن أعلمكم أني أعتزم تعيين يان برونك (هولندا) ممثلا خاصا لي للسودان ورئيسا لعملية دعم السلام، التي قد يأذن بها مجلس الأمن عند إبرام اتفاق السلام الشامل بين حكومة السودان وجيش الحركة الشعبية لتحرير السودان.

Dr. Jan Pronk
يان برونك

The seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, convened pursuant to Article 7.4 of the Convention, was opened at the Palais des Congrès, Marrakesh, Morocco, on 29 October 2001, by the President of the Conference at its sixth session, Mr. Jan Pronk, Minister of Housing, Spatial Planning and Environment of the Netherlands.
1- افتتحت الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، المعقودة عملاً بالمادة 7-4 من الاتفاقية، في قصر المؤتمرات بمراكش، المغرب، في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2001. وافتتح الدورة رئيس الدورة السادسة للمؤتمر، السيد يان برونك وزير الإسكان والتخطيط المكاني والبيئة في هولندا.