"يا جماعة" - Traduction Arabe en Anglais

• guys
• folks

Hey, guys, you know that egg dish I was talking about?
يا جماعة هل تعرفون الطبق البيض الذي كنت أتحدث عنه؟

And if we're being honest here, you, you guys should be supplying us with some kind of electric underwear or some shit.
و ان اردتي الصراحة الان انتم يا جماعة من يجب ان يزودنا ببعض انواع الملابس الداخلية الكهربائية او ايا يكن

You guys, what would be worse, radiation poisoning or wearing this thing around for a couple hours?
يا جماعة ، من سيكون أسوأ ، التسمم الإشعاعي أم إرتداء هذه الأشياء لبضع ساعات؟

Okay, you guys. Before you open your final bid envelopes,
حسنا يا جماعة قبل أن تفتحوا آخر مظروف لكم

- Night, folks. - The cafe is closing in 15 minutes.
ليلة سعيدة يا جماعة المقهى سيَغْلقُ في غضون 15 دقيقة

guys, as they say, when one chapter ends, a bridge appears, and then you cross that bridge and make lemonade out of a molehill.
يا جماعة , كما يقولون , عندما ينتهي الفصل الأول يظهر الجسر , وبعدها تعبر هذا الجسر وتصنع الليمون من التل الخلدي

I promise you guys won't have to stay quiet for long.
أعدكم يا جماعة أنه لن تضطروا لتبقوا هادئين لوقت طويل

guys, I need you to focus your work on removing any of the rubble near the plane's wheels.
يا جماعة ، أريد منكم أن تصبوا كامل قواكم لتزيحوا أيا من الأنقاض بقرب عجلات الطائرة

When you're ready. I know you guys love your chief.
عندما تكون مستعدّاً أعلم أنّكم يا جماعة تحبّون رئيسكم

Okay, you guys, maybe we should all just live with Mom.
حسنًا يا جماعة ربما يجب أن نعيش كلنا مع أمي

guys, I think you need to get in here.
يا جماعة أعتقد أنه ينبغي عليكم الدخول هناك

Then I'd miss the meeting. Sorry, guys. We take a rain check?
عندها سأكون قد فوتت الاجتماع اسف يا جماعة على ان اذهب

I'm gonna give you guys full access to the books.
سوف أعطيكم يا جماعة أذناً كاملاً بالوصول إلى الكتب

i've got the personnel files all set up for you guys.
قمت باحضار ملفات الموظفين لكم يا جماعة فيديو, الممنوع فعله.

You know what... I'm walking. I can't stand you guys.
أوتعلمون شيئاً, انا ذاهب لم اعد اطيقكم يا جماعة

I gotta tell you guys the truth. I'm really not very hungry.
سأقول لكم الحقيقة يا جماعة في الحقيقة انا لست جائعاً كثيراً

If you guys would excuse us, we need to head out.
هلا سمحتم لنا يا جماعة لأنه علينا الذهاب إلى الخارج

I thought you guys were gonna get all super-squad-action-team and fix this.
أعتقدت أنكم يا جماعة ستعملون بعض تشكيلة فريق ممتازة وتحلوا الامر

guys, can we go upstairs and talk about this before we vote?
يا جماعة, ابإمكاننا ان نصعد للطابق العلوي وان نتناقش قبل التصويت؟

A lot of you guys are having unforeseen difficulties.
الكثير منكم يا جماعة لديه مشاكل غير متوقعة

Uh, this could take a while, folks. Thank you. Come again.
قد نستغرق فترة يا جماعة شكراً لكم ، زورونا ثانيةً