"يا فتيان" - Traduction Arabe en Anglais

• boys
• guys
• lads

Have you been good boys and girls this year?
هل أحسنتم التصرف يا فتيان وفتيات هذه السنة؟

- Hi, boys. - Ladies. Look like you're overheated.
مرحبا يا فتيان يا سيدات، يبدوا أنكم سخنتوا

This is some serious crap you boys stepped in.
أنكم أقحمتما أنفسكما في مشاكل كبيرة يا فتيان

I'm not gonna ask you guys again. Dinner's ready.
لن أقولها لكم ثانية يا فتيان العشاء جاهز

Oh, God, dude. I am sick of staring at this building, guys.
يا إلهي، انا مللت من التحديق الى هذا البناء، يا فتيان

Cleave ye.lads! Ready to jump in case of luck!
تماسكوا يا فتيان إستعدوا للقفز في حالةِ اصطدامنا

That's a number I can live with. Good landing, boys.
هذا رقم يمكنني التعايش معه أحسنتم بالهبوط يا فتيان

You boys must be awful tired after what you've been through.
لابد وأنكم متعبون للغاية يا فتيان بعد ما مررتم به

All right, boys. Don't hurry, there'll be time later.
حسناً، يا فتيان لا تستعجلوا، هناك وقت كثير.

All right, Ithaca's boys are going to Atlanta next week.
حسنا يا فتيان إثيكا, من سيذهب لأطلنطا الأسبوع القادم

Hey, can you boys take me out somewhere nice?
هل بإمكانكما يا فتيان إصطحابي لمكان لطيف ما؟

You boys look like you could use a rest.
انت يا فتيان يبدو وكأنكم يمكنكم استخدام الاستراحة

This is some serious crap you boys stepped in.
لقد أوقعتم أنفسكم في مشاكل كبيرة يا فتيان

Well, you know, it happens to the best of us, boys.
حسناً أنت تعلم، هذا يحدث للأفضل لنا، يا فتيان

Your father has come up with a rather remarkable proposal, boys.
جاء والدكما مع اقتراح رائع وجدير بالملاحظة، يا فتيان

Look, don't get me wrong. You guys are great.
أنظروا , لا تسيئوا فهمي أنتم يا فتيان رائعون

Come sit down, guys. Okay. I want everyone to close their eyes.
هيا إجلسوا يا فتيان حسناً أريد من كل واحد منكم أن يغلق عينيه

Look, guys, it's obvious I have no ties to Billy and Taylor.
أنظروا يا فتيان أنه من الواضح أنا ليس لدي شيئ ضد بيلي و تايلور

Hey, guys, uh, can you do me a favor and not get too drunk?
يا فتيان هلا اسديتموني صنيعًا ولا تصبحوا ثملين جداً؟

Look, I've been thinkin', and I feel like I could be a real asset to you guys.
انظر، كنت افكر، واشعر انه يمكنني ان اكون ذا فائدة لكم يا فتيان

Stop skulking, lads. You can come out now.
توقفوا عن المراقبة يا فتيان تعالوا هنا الان