"يبدو الأمر كما لو" - Traduction Arabe en Anglais

• It's as if
• It is as if

It's as if she lost her attention to detail.
يبدو الأمر كما لو أنها فقدت اهتمامها بالتفاصيل

Yeah, It's as if I've come in, made it my own.
نعم، يبدو الأمر كما لو جئت في، جعلت من بلدي.

When you go into a shop and want to buy something, It's as if no one can see you, as if you don't exist.
‫عندما تذهبين الى متجر ‫وترغبين في شراء شيء ما ‫يبدو الأمر كما لو كان لا أحد يمكن أن يراك ‫كما لو كنت لا وجود لك

It is as if I have woken from a nightmare.
يبدو الأمر كما لو كنت قد استيقظ من كابوس.

It is as if we were becoming another large-scale global Red Cross.
يبدو الأمر كما لو كنا تحولنا إلى صليب أحمر عالمي آخر على نطاق واسع.

In some places across this country tonight, It's as if someone announced we're in danger of running out of stuff, and those who need stuff had better go out and buy it now'cause it's going away forever.
وتواصل في مراكز التسوق. في بعض أجزاء من هذه الليلة البلد، يبدو الأمر كما لو أعلن شخص

It's as if he wanted to be sacrificed.
يبدو الأمر كما لو أنه يريد أن تكون التضحية.

It's as if the rooms were moving around or something.
يبدو الأمر كما لو ان الغرف تتحرك او ما شابه

It's as if the rooms are moving around very quickly.
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

It's as if someone really wants us to be together.
يبدو الأمر كما لو كان شخص يريد فعلا لنا أن نكون معا.

It's as if you put me aside to see if it works out with this guy.
يبدو الأمر كما لو أنك تدخرينني جانبا لحين تأكدك من علاقتك بذلك الرجل

But It's as if I met her before.
ولكن يبدو الأمر كما لو إلتقيت بها من قبل

It's as if they were a piece of the sun locked up in here.
يبدو الأمر كما لو كانوا قطعة من الشمس يحبس هنا.

It's as if you're on another planet.
يبدو الأمر كما لو كنت على كوكب آخر.

It's as if he was describing this place.
يبدو الأمر كما لو كان يصف هذا المكان.

It's as if it never existed.
يبدو الأمر كما لو لم يكن موجودا.

It's as if she was strangled and tossed to the shark while she was still warm.
يبدو الأمر كما لو كانت مخنوقة وقذف _ إلى القرش بينما كانت لا تزال دافئة.

It is as if you are reading each other's thoughts.
يبدو الأمر كما لو كنت تقرأ بعضها البعض وتضمينه في الأفكار.

It is as if we are missing something.
يبدو الأمر كما لو أننا نفتقد شيئاً ؟

It is as if they had been removed.
يبدو الأمر كما لو كانوا قد أزيلت.

It is as if I had passed out.
يبدو الأمر كما لو كنت قد مرت بها.