"يبدو جنوناً" - Traduction Arabe en Anglais

• sounds crazy
• sound crazy
• sounds insane
• seems crazy
• sounds nuts

I know... It sounds crazy and maybe it is, but there's just...
أعرف ، أعرف أن هذا يبدو جنوناً و ربما يكون جنوناً

Look, I know it sounds crazy, but I can't tell you the rest until you promise that you won't try to contact him.
في لحظة دخولي الغرفة أنظروا, أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن لا يمكنني إخباركم بالباقي حتى تعدونني إنكم لن تتصلوا به

I know it sounds crazy... but I felt relief.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

I know this is gonna sound crazy, but remember when we were kids, you used to say you and I were connected?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ أتذكرين في صِغرنا عندما قلتِ أنّنا مترابطتان؟

This may sound crazy but maybe it's time me and you take this thing to the next level.
،قد يبدو جنوناً لكن ربما حان المرور للمرحلة التالية

I know this sounds insane, but he's got this kind of cool, mystical
أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً لكنه يمتلك نوعاً من هذا العصري و الصوفي

It seems crazy our not having a cup of coffee at least.
يبدو جنوناً الا نتمكن علي الأقل من تناول فنجان قهوة معاً

I know it sounds crazy. My-My son led me here.
اعلم أن هذا يبدو جنوناً إبني قادني إلى هنا

Look, I know it sounds crazy, but let me just talk to your dad, okay?
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

I know that sounds crazy, but there's strong observational evidence to support the Big Bang theory.
و كل الماده التي نعرفها في يومنا هذا أنا اعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن هناك أدله قويه

Her name is alima. I know this sounds crazy,
اسمها اليما , انا اعرف ان ذلك يبدو جنوناً

I know it sounds crazy, but it's actually a pretty big coincidence if she didn't.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن في الواقع قد تبدو مصادفة كبيرة إذا لم تكُن قد فعلت هذا

I know... I know this all sounds crazy. It is crazy.
أعرف أن كل هذا يبدو جنوناً إنه جنون بالفعل

I know it sounds crazy, but we just need to get you someplace safe and then we'll explain everything.
أعلم بأن ذلك يبدو جنوناً لكن يجب علينا أن نضعك في مكان آمن و بعد ذلك سنشرح لك كل شيء

I know it sounds crazy, I'm a grown woman, but I am just not good on first dates.
أعلم أنه يبدو جنوناً أنا امرأة راشِدة، لكنني لست جيدة في المواعيد الأولى.

I know, it sounds crazy,'cause now that I'm saying it out loud, it does sound crazy.
الأمر يبدو مجنوناً لأن معرفة أنني أقوله بصوت عالي فإنه حقّاً يبدو جنوناً

I'm hearing footsteps and seeing shadows and glimpses of something or someone and... look,I know this sounds crazy, but I really feel like I'm being watched.
أنا أسمع خطوات وأرى ظلال ولمحات لشخص أو شيء ما أعلم أن هذا يبدو جنوناً

This may sound crazy,but getting caught... it's been freeing'cause I-I can't hide.
هذا قد يبدو جنوناً, لكن القبض عليك هو يحرر, لأنه يجعلني لا يمكنني ان أختفي

I know this will sound crazy, but we didn't know what else to do.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكننا لم نعرف ماذا نفعل

I know this will sound crazy, but you have to listen to me.
أعرف أن هذا قد يبدو جنوناً لكنك يجب أن تنصت لي

To bind you to it? Because this sounds insane, Shawn.
لأنني أخبرك يا " شون " أن هذا يبدو جنوناً

I know it seems crazy... ..being in bed with a guy when you don't know anything about him.
أعلم أن ذلك يبدو جنوناً. مُضاجعة شخص لـاـ تعرفين شئ عنه.

Look, I know that this sounds nuts, but that doll,
ـ إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنوناً