"يبدو جنونياً" - Traduction Arabe en Anglais

• sounds crazy
• sound crazy
• seems crazy
• sounds insane
• looks crazy

I know it sounds crazy but I can do it.
،أعرفُ أن هذا يبدو جنونياً .ولكن يمكنُني فعلُ ذلكَ

I know it sounds crazy and lame, but football is a really big part of my family.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً وسخيفاً، لكنكرةالقدم.. تمثل جزءً كبيراً حقاً من عائلتي، كبير للغاية.

I know it sounds crazy, but I crashed into that tree.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Look, what I'm about to tell you gonna sound crazy.
انظري، ما أنا على وشك إخباركِ به يبدو جنونياً

I know it seems crazy but the brain doesn't have any pain receptors, so you won't feel any pain.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً و لكن الدماغ لا يحوي مستقبلات ألم لذا لن تشعر بأي شيء، أقسم لك

- I know it sounds crazy... - It sounds insane.
اعلم بأن هذا الأمر يبدو مريباً إنه يبدو جنونياً

Yeah, look, I know it sounds crazy, but it's like you said.
صحيح , أنظر أعلم بأن هذا يبدو جنونياً ولكنه كما قلت

Okay, this sounds crazy, but this case might involve you.
، حسناً ، هذا يبدو جنونياً لكن تلك القضية قد تتضمنك

I know this sounds crazy but if you're watching this, i need you to believe me.
وأنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن إذا كنتم تشاهدون هذا. أريدكم أن تصدقوني.

I know it sounds crazy, but I'm certain it was him.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكني متأكدة أنه هو

I know it sounds crazy, but... should we actually just talk to him?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

I know this sounds crazy... but what do you think Edward Snowden sounded like?
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن ماذا تعتقدين كان يبدو ادوارد سنودن عميل استخبارات فضح مؤامرة سرية

I know this sounds crazy, but I think he gets nightmares.
اعرف بإن هذا يبدو جنونياً لكن اعتقد بإن كانت لديه احلام

I know this sounds crazy, um, but I-I couldn't stop thinking about you when I was driving away, so...
أعرف أن هذا قد يبدو جنونياً. لكنني لم استطيع التوقف عن التفكير بك وأنا اقود مبتعداً, لذا...

I know it sounds crazy, but it's awake or something, and its O.S. is the code that we wrote... that we all wrote.
أعرف إنّ الامر يبدو جنونياً و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها

Look, I know it sounds crazy and it's sudden, but I can't imagine being there without you.
أعلم أنه يبدو جنونياً و فجائيّاً لكن لا أتصور وجودي هناك دونكِ

I've finally, for the first time, and I know this sounds crazy, but I can see the stars.
انا اخيراً وللمرة الاولى واعرف ان هذا يبدو جنونياً لكنني ارى النجوم

Now I know this is going to sound crazy, but is there any chance you'd consider performing with us?
الآن أنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن هل هناك أية فرصة أن تفكري بالغناء معنا ؟

Look, I know this may sound crazy, and more than a little convenient, but whatever I said to you, it wasn't me.
أعلم بأن هذا قد يبدو جنونياً و ملائم جداً لموقفي و لكن أيا كان ما قلته لكم فإنه لم يكن أنا

seems crazy now, but you gotta remember this is before cocaine was illegal.
يبدو جنونياً الآن, لكن عليك أن تتذكر هذا كان قبل أن يعتبر استخدام الكوكايين غير قانوني.

I know it sounds insane, but you have to help me.
أنا أعرف بأنّ الأمر يبدو جنونياً و لكن عليكَ أنْ تساعدني

Okay, I know this looks crazy, but he actually needs this.
حسناً, أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنه بحاجة إلى هذا.