"يبقون في" - Traduction Arabe en Anglais

• remain in
• stay in
• remained in
• remaining in
• remain behind in
• stayed in
• languish in
• are kept in
• remain within
• stay at
• staying in
• staying at

The Committee notes that most separated children remain in the extended family without sufficient support from the State party.
وتلاحظ اللجنة أن معظم الأطفال المنفصلين عن ذويهم يبقون في رعاية الأسرة الواسعة دون الحصول على دعم كاف من الدولة الطرف.

Often, abducted women and children are taken up to the north and remain in the possession of the captors or other persons.
ويتم في أغلب الأحيان نقل النساء والأطفال إلى الشمال حيث يبقون في حيازة الذين أسروهم أو أشخاص آخرين.

But I think even the dead stay in Gatlin.
ولكنني أعتقد أيضاً بأن الأموات يبقون في جاتلن

The idea of bringing the school to the family was developing, with the result that more children remained in school.
وفكرة جلب المدرسة إلى الأسرة فكرة آخذة في النماء، ونتيجتها هي زيادة عدد الأطفال الذين يبقون في المدارس.

Best efforts should be made to ensure that children remaining in custody with their parent benefit from adequate care and protection, while guaranteeing their own status as free individuals and access to activities in the community.
وينبغي بذل أقصى الجهود لضمان تمتع الأطفال الذين يبقون في السجن مع أحد والديهم بالرعاية والحماية المناسبتين، مع كفالة المركز الخاص بهم بصفتهم أفرادا أحرارا وحقهم في ممارسة الأنشطة داخل مجتمعاتهم المحلية.

(b) Include in this database data and statistics on migrant women, unaccompanied migrant children and children of migrant workers who remain behind in the country, and frontier and seasonal workers.
(ب) تضمين قاعدة البيانات هذه معلومات وإحصاءات عن النساء المهاجرات، والأطفال المهاجرين غير المصحوبين، وأطفال العمال المهاجرين الذين يبقون في البلد، وكذلك عن العمال الحدوديين والموسميين.

As a result, defendants remain in detention indefinitely.
ولذلك فإن المتهمين يبقون في الاحتجاز إلى ما لا نهاية له.

Providing training and integration into the labour market for the victims who remain in Greece
:: تقديم التدريب وتوفير الدمج في سوق العمالة للضحايا الذين يبقون في اليونان

Increasing numbers of tertiary students studying outside their home country remain in the country of destination.
فالأعداد المتزايدة من الطلاب الجامعيين الذين يتابعون الدراسة خارج وطنهم يبقون في بلد المقصد.

For that reason, it is recommended that a financial incentive be approved for staff who will remain in their posts until their functions are no longer needed.
ولهذا السبب، يُوصى بالموافقة على تقديم حافز مالي للموظفين الذين يبقون في وظائفهم حتى تنتفي الحاجة إلى وظائفهم.

- Education and labour integration of the victims who remain in Greece
- التثقيف والدمج ضمن قوة العمل للضحايا الذين يبقون في اليونان

However, the National Electoral Commission has yet to announce details of voting arrangements for displaced persons who remain in camps until polling day.
ومع ذلك، فإن اللجنة الانتخابية الوطنية لم تعلن حتى الآن عن ترتيبات التصويت للمشردين الذين يبقون في المخيمات حتى يوم الاقتراع.

Most often, they stay in the mainland with no crime records left.
معظم الأحيان, هم يبقون في البر الرئيسي بدون أي سجل إجرامي

School feeding attracted the most vulnerable, and ensured that families would let children stay in school.
وتجتذب التغذية المدرسية أكثر الفئات ضعفا، وتضمن ألا تترك الأسر أطفالها يبقون في المدرسة.

Learning achievement Among children who stay in schools even for five years, learning levels are abysmally low.
مستويات التحصيل عند الأطفال الذين يبقون في المدارس، حتى إذا كان ذلك لمدة خمس سنوات، منخفضة للغاية.

Programmes and personnel that remained in Afghanistan would focus on the highest-priority functions having the greatest impact on advancing the strategic vision of the United Nations in Afghanistan.
أما البرامج والأفراد الذين يبقون في أفغانستان، فسيركزون على المهام ذات الأولوية العليا التي لها أكبر الأثر في تعزيز الرؤية الاستراتيجية للأمم المتحدة في أفغانستان.

The Israeli settlers who remained in the Gaza Strip and the Jericho Area after the Israeli withdrawal could either leave the territories, request Palestinian citizenship or remain as foreigners.
أما المستوطنون الاسرائيليون الذين يبقون في قطاع غزة ومنطقة أريحا بعد الانسحاب الاسرائيلي فيمكنهم إما أن يغادروا اﻷراضي أو يطلبوا الجنسية الفلسطينية أو يبقوا في اﻷراضي كأجانب.

UNHCR will also work with authorities to ensure that East Timorese remaining in Indonesia have access to Indonesian citizenship, including non-discriminatory access to registration and national identity documents.
كما ستعمل المفوضية مع السلطات لضمان حصول التيموريين الشرقيين الذي يبقون في إندونيسيا على الجنسية الإندونيسية، بما في ذلك حق الحصول دون تمييز على وثائق التسجيل وأوراق الهوية.

The Headquarters investigation team observed local people who stayed in the compound during the night and who were not challenged by the authorities to explain their presence.
ولاحظ فريق التحقيق الموفد من المقر أن بعض المحليين كانوا يبقون في المجمع أثناء الليل، ولم تكن السلطات المسؤولة تطلب اليهم تعليل وجودهم فيه.

80. The Committee notes with concern that, in many countries, children languish in pretrial detention for months or even years, which constitutes a grave violation of article 37 (b) of CRC.
80- وتلاحظ اللجنة بقلق أن الأطفال في بلدان كثيرة يبقون في الاحتجاز قبل المحاكمة شهوراً بل سنين، وهو ما يشكل انتهاكاً خطيراً للمادة 37(ب) من اتفاقية حقوق الطفل.

At least two of whom are being held in a penitentiary facility where, reports suggest that, detainees are kept in solitary confinement in underground cells where the heat is unbearable.
ويُحتجز إثنان منهم على الأقل في مرفق سجن تفيد التقارير بأن المحتجزين فيه يبقون في الحبس الانفرادي في زنزانات تحت الأرض لا يمكن تحمل الحرارة فيها.

The family allowance has been extended to cover those children who remain within the family who are in full-time education in school in Jersey.
فقد وسع نطاق علاوة اﻷسرة ليشمل اﻷطفال الذين يبقون في أسرتهم ويتابعون الدراسة كامل الوقت في إحدى مدارس جيرسي.

"If you wanted to stay in a place like home, then why not stay at home?"
إذا أرادوا أن يقيموا في مكان يشبه المنزل فلماذا لا يبقون في منازلهم ؟

No, my hugs are reserved for people staying in America.
كلا ، أحتفظ بالعناق للأشخاص الذي يبقون في أمريكا

The number of fathers staying at home was increasing, but was still under 4 per cent.
ويزداد عدد الآباء الذين يبقون في بيوتهم، إلا أن نسبتهم لا تزال أقل من 4 في المائة.