"يبقى هناك" - Traduction Arabe en Anglais

• stay there
• there remains
• stays there
• remains to
• remain there
• stayed there
• always remains here
• work remains
• there remained
• stay in there
• stays in there

He cursed the shooters. Like he wanted to stay there forever.
لقد سبّ مطلقي النار كأنه أراد أن يبقى هناك للأبد

He will stay there all night if he has to.
سوف يبقى هناك طوال الليل لو تطلب الامر ذلك

And you'd rather let him stay there than to admit the truth.
وانتي فضلتي أن يبقى هناك بدلاً أن تقولي الحقيقة

there remains, however, the complex challenge of ensuring that quality management is practised and maintained.
بيد أنه يبقى هناك التحدي المعقد المتمثل في ضمان ممارسة إدارة الجودة والاستمرار فيها.

I do not know how you think about it, but I prefer that he stays there.
أنا لا أعرف كيف كنت تفكر في ذلك، ولكن يفضل أن يبقى هناك.

"What goes behind that door shall stay there and be forgotten."
ما يدخل وراء ذاك الباب يبقى هناك ويُنسى.

I need you to go to someplace safe and just stay there.
أحتاجك للذهاب إلى مكان ما سلامة وفقط يبقى هناك.

My advice to you is, if it's in the past, let it stay there.
نصيحتي لك، إذا كان الأمر في الماضي، دعه يبقى هناك.

He's been spending more and more time in the city, but this time he better stay there.
إنه يقضي وقت طويل بالمدينه لكن هذه المره الأفضل له أن يبقى هناك

So, Father, just let Dae Woong stay there, and bear it a bit longer.
ابي . اترك داي وونغ يبقى هناك و تحمل بعده قليلا

Ramus is safe, but he can't stay there long.
راموس بأمان لكنه لا يستطيع أن يبقى هناك طويلاً

This guy moves fast, so he's not gonna stay there long.
إنه يتحرك بسرعة لذا فهو لن يبقى هناك طويلا

Don't expect him to stay there. He'll be along and you know it.
لا تتوقع منه أن يبقى هناك سيبقى لمدة طويلة كما تعرف

there remains the requirement of the spouse's symbolic action of granting the divorce under the supervision of the court.
ذلك أنه يبقى هناك شرط قيام الزوج رمزياً بمنح الطلاق تحت إشراف المحكمة.

In terms of New Zealand's own neighbourhood, the Pacific, there remains a strong commitment to a southern hemisphere free of nuclear weapons.
وفيما يتعلق بمنطقة الجوار الخاصة بنيوزيلندا، أي منطقة المحيط الهادئ يبقى هناك التزام قوي بمنطقة نصف الكرة الجنوبي الخالية من الأسلحة النووية.

(DOOR OPENING) there remains the unanswerablequestion." WhoamI? "
يبقى هناك السؤال الغير مجاب عنه من أكون؟

That sound, once it's in your head, it just stays there for months.
هذا الصوت، بمجرد وجوده فى رأسك انه يبقى هناك لشهور

While much remains to be done, the Middle East process has made substantive progress towards the easing of tensions.
وفي حين يبقى هناك الكثير لانجازه، فإن عملية الشرق اﻷوسط، أحرزت تقدما جوهريا نحو التخفيف من التوترات.

He must remain there until he can communicate with nature.
عليه أن يبقى هناك حتى لحظة تواصله مع الطبيعة

And all the shit started coming out of my head, and it should've just stayed there.
و كل هذا الهراء بدأ يأتي من رأسي و كان يفترض به أن يبقى هناك

Besides... when the bank is closed, an armed guard always remains here... and a patrol is on guard outside.
عدا عن ذلك عندما يغلق المصرف يبقى هناك حارس مسلح بشكل مستمر و دورية حرس في الخارج

Beyond that, much work remains to be done, but that is what is needed: work and patience.
ووراء ذلك، يبقى هناك الكثير مما يتعين عمله - لكن ما نحتاج إليه هو العمل والصبر.

However, there remained a shortage of protection staff on the ground and UNHCR management must prioritize protection in its allocation of staff posts.
ومع ذلك يبقى هناك نقص في الحماية للموظفين على الأرض ويجب أن تحدد إدارة المفوضية أولويات الحماية عند تخصيصها للوظائف.

Well, let him stay in there long enough, he'll give you a bleeding ulcer.
حسناً، دعه يبقى هناك لمدة طويلة فسيتسبب لك بقرحة نازفة

Whatever happens in there stays in there.
ايا يكن ما يحدث بالداخل يبقى هناك