"يتبخر" - Traduction Arabe en Anglais

• evaporates
• evaporating
• evaporate
• vaporized
• evaporated
• disappear into
• vaporize
• vanish

The salinization occurs when water in the ground evaporates, leaving behind natural salts that were present in the water.
والتملح يحدث عندما يتبخر الماء من اﻷرض، تاركا وراءه اﻷملاح الطبيعية التي كانت موجودة في الماء.

When your sweat evaporates, it cools the skin by naturally taking the heat with it.
عندما يتبخر العرق الخاص بك، يبرد الجلد من خلال اتخاذ طبيعي الحرارة معها.

I remember him telling me that as whisky ages, part of it evaporates.
أتذكر أنه يقول لي أن مع تعمُر الـويسكي جُزء منه يتبخر

I can't lay down a layer thick enough! It's evaporating too fast!
لا استطيع صنع طبقه ضخمه بما فيه الكفايه انه يتبخر بسرعه

It doesn't evaporate as easily. And from that, you know...
انه لا يتبخر بسهولا , ومن ذلك انت تعرفين

Hg vaporized during combustion may associate with ash or can be caught separately.
الزئبق الذي يتبخر أثناء الاحتراق ربما يرتبط مع الرماد أو يمكن أن يُمسك على حدة.

The water from the lake evaporates, but the dome traps it inside.
يتبخر الماء من البحيرة ولكن تحتجزه القبة في الداخل

Here's the thing-- sarin evaporates quickly, it's hard to control,
السايرن يتبخر بسرعة,يصعب السيطرة عليه و سيكون من الصعب استهداف أفراد بعينهم.

The plant material is reduced to a concentrate And then it ends up in here, spinning down to about 60 degrees and all the liquid just evaporates away.
يتم تقليل حجم المواد النباتية عبر تركيزها ثم تنتهي هنا حيثا تُدار بسرعة مائلة بنحو 60 درجة حيث يتبخر السائل فقط بعيداً

Perhaps when that evaporates and his face is pressed against the reality of the sidewalk, he'll be of value to someone.
ربما عندما يتبخر ذلك و وجهه يصبح مزحوم بالعمل ، على حقيقة الحياة سيصبح ذات قيمة لأحدٍ ما

Others have unquenchable thirst but when liquid touches their lips it evaporates.
والبعض الآخر لا يرتوى عطشه ولكن حين يلمس سائل ما ,شفاههم .. فأنه يتبخر

But, please, drink your martini before it evaporates.
لكن ارجوك اشرب المارتيني الخاص بك قبل ان يتبخر

It's smashed. The liquid's evaporating. There's not much left.
لقد تحطمت , السائل يتبخر لم يتبقى الكثير

One would have the impression, perhaps, that they are running scared and that they think that their support is evaporating.
إنهم يوجدون الانطباع بأنهم يتعجلون اﻷمور مذعورين لظنهم أن التأييد الذي حصلوا عليه بدأ يتبخر.

Whatever faith I have is quickly evaporating.
أيًا كان الإيمان الذي أملكه, فهو يتبخر بسرعة

Unfortunately, we have seen the peace dividend evaporate into greater subsidies for arms suppliers.
ولﻷسف فإننا نلمس أن عائد السلام يتبخر في تقديم المزيد من الدعم لموردي اﻷسلحة.

It would be very unfortunate, I have to say, if the high level of political will and commitment demonstrated in the general debate in favour of serious reform were to be lost and allowed to evaporate during the following months.
وسيكون من سوء الطالع كثيرا، وأنا مضطر الى قول ذلك، لو أن هذا المستوى الرفيع من اﻹرادة السياسية والالتزام الذي أبدي في المناقشة العامة تأييدا لﻹصلاح الجاد، قد ضاع وسمح له بأن يتبخر خلال اﻷشهر المقبلة.

The liquid from the capsule will evaporate and the substance of the drug will be released into the air.
السائلُ بالكبسولةِ يتبخر وينتشر مفعولهُ بالهواء

After a blast, everything gets vaporized and sucked up into the atmosphere.
بعد الإنفجار, يتبخر كل شيء و يعلق بالطبقة الجوية.

Wasn't he vaporized at the battle of Malastar Arrows?
الم يتبخر فى معركة السهم النجمي؟

The average annual precipitation for the whole country of Slovakia is 743 mm, 65 per cent of this is evaporated and 35 per cent represents runoff.
ومناخ سلوفاكيا معتدل، ويبلغ المتوسط السنوي لهطول اﻷمطار ٣٤٧ ملم، يتبخر ٥٦ في المائة منها بينما تستأثر المجاري السطحية باﻟ ٥٣ في المائة الباقية.

He didn't disappear into thin air, Lex.
(إنه لم يتبخر في الهواء يا (ليكس

Because Hg can vaporize at ambient temperatures, the earth's atmosphere plays a major role in the dispersion of Hg.
ولأن الزئبق يمكن أن يتبخر بدرجة الحرارة العادية في البيئة يقوم الغلاف الجوي للأرض بدور كبير في نشر الزئبق.

These diamonds seem to vanish into thin air after leaving Angola.
ويبدو أن هذا الماس يتبخر في الهواء بعد مغادرته أنغولا.