"يتحتم عليك" - Traduction Arabe en Anglais

• you have to
• you gotta
• you need to
• 'll have
• have to go
• you got to

It's not just that helping me is a full-time job that you feel you have to do.
مساعدتي ليست الأمر الوحيد الذي يعتبر وظيفة تأخذ .كل وقتك وتشعر أنه يتحتم عليك فعلها

You made me do this, you have to help me fix it!
بل أنت من أجبرني على هذا يتحتم عليك مساعدتي لإصلاح فعلتي!

I mean, do you have any idea what it's like trying to get over someone when you have to see them every day?
أقصد، هل تعلمين كيف تكون تجربة نسيان شخص عندما يتحتم عليك رؤيته يومياً؟

When you're the chief, you gotta make the hard decisions.
عندما تكون الرئيس، يتحتم عليك اتخاذ قرارات صعبة.

I know you need to tread lightly, but come on, you want that golden ticket as much as I do.
أعلمُ أنّه يتحتم عليك أن تتظاهر ، ولكن بالله عليك أنت تريد ذلك المنصب بقدر ما أُريده

If you want to stop her from talking, you'll have to find another way, because I let her go.
وأنا لن أفعلها لو أردت منعها من التحدث سوف يتحتم عليك إيجاد طريقة أخرى لأنني تركتها ترحل

During winter, you have to go on foot because of the snow, so that'll take you something like a good hour and a half.
،خلال الشتاء، يتحتم عليك السير على الأقدام بسبب الثلج لذا سوف يأخذ منك الوصول حوالي الساعة و النصف

The way I see it, can't change the readout so you got to change the woman.
حسب ما أرى، أنه لا يمكن تغيير النتائج إذاً، يتحتم عليك تغيير المرأة.

You find him in your home again, you do what you have to do to stop him.
عندما تجدينه في منزلك مرة أخرى افعلي ما يتحتم عليك القيام به لردعه

But you and I both know this is something you have to do.
لكن أنت وأنا كلانا يدرك أن هذا شيء يتحتم عليك القيام به

It's a filthy habit, but when your days are numbered, you have to do what you want, whatever the consequences.
إنها عادة سيئة، لكن عندما تكون أيامك معدودة، عليك فعل ما يتحتم عليك فعله، مهما كانت العواقب.

Sometimes you have to move on from an old friend.
في بعض الأحيان يتحتم عليك تخطي صديق قديم

Bad news is you have to come up with some other excuse for not responding to my text.
من السيء إنه يتحتم عليك الخروج بعذر آخر لعدم ردك على رسالتي

you have to earn me spelling out words in their entirety.
يتحتم عليك إفادتي بتهجأة الكلمات في مجملها

Sometimes in life you have to sit down, take your punishment like a man.
بعض اللحظات في حياتك يتحتم عليك الجلوس والقبول بالعقاب كرجل

Unfortunately, you have to be a visionary to see it.
من المؤسف أنه يتحتم عليك أن تكون ذا بصيرة لتعرف ذلك

But now you have to carry out the duties of a Highlander as well.
لكن الآن يتحتم عليك تنفيذ واجبات مواطن الأراضي المرتفعة أيضا

you gotta do whatcha gotta do.
فيها يتحتم عليك فعل الصواب

Well, you need to find out your dad's connection to this guy.
حسنًا ، يتحتم عليك أن تعرف صلة والدك بهذا الشاب

- Well, you'll have to in court. - We're not in court.
حسنا ً سوف يتحتم عليك فعلها بالمحكمة نحن لسنا في محكمة ؟

That means you do what you got to do.
هذا معناه أنك ستفعل ما يتحتم عليك فعله