"يتزحزح" - Traduction Arabe en Anglais

• budge
• budging
• budged

My dad won't budge, and I'm all out of fixes for crap situations, which, by the way, could have been avoided if you weren't in such a hurry to open this place and-
أصغ ، ما الذي بأمكاني فعله؟ أبي لن يتزحزح عن قراره وأنا ضقت ذراعاً محاولاً أصلاح كل الأمور البائسة

Won't budge. No shit. Hang in there, buddy.
لا يتزحزح. لا , اللعنة. أنتظر هناك , يا صديقي. يا رفاق , لقد وجدته.

It won't budge, not even for the wife.
لن يتزحزح عن مكانه حتى لو طلبت ذلك الزوجة.

Well, you better check the warranty cuz,'cause this stuff ain't budging.
حسناً من الأفضل أن تفحص الضمان لأن هذا الشيء لا يتزحزح

You've been trying this for a year, and Brick hasn't budged.
لقد كنتي تحاولي فعل ذلك منذ عام بريك بريلند لم يتزحزح

Giant thing wouldn't budge. I think he didn't want to leave you.
ذلك العملاق لا يتزحزح - أعتقد أنه لا يريد تركك -

Listen, I am not gonna negotiate a bailout if he won't budge on privatization.
اسمع، أنا لن أفاوض على خِطة إنقاذ إذا هو لم يتزحزح عن الخصخصة

♪ On a six-year sentence my man didn't budge ♪
♪ خلال حكم بلغ الـ 6 سنوات , و رفيقي لم يتزحزح ♪

Nay, I'll budge for no man.'Tis our cove,'tis our pickings.
كلا ، لن يتزحزح أي رجلٍ من هنا هذا خليجنا و هذه أغراضنا

Backed into a corner, he won't budge. Won't overplay his hand.
فإذا حوصر بالزاوية فلن يتزحزح ولن يقوم بأكثر مما يتعين عليه

Even if everyone got hurt, my brother wouldn't budge.
حتى إذا تأذى الجميع فإن أخي لن يتزحزح

Then he went into isolation and didn't budge for weeks.
ثم اعتكف عن الناس ولم يتزحزح لعدة أسابيع

Well, he won't budge. So now I go stick my neck out.
- حسناً، إنه لن يتزحزح ، لذا عليّ الآن المجازفة -

I panicked a bit and pulled it with my right hand, and tried to twist my body, but it didn't budge.
اضطربتُ قليلاً وسحبته بيدي اليمنى، وحاولت أن ألفّ جسدي، لكنه لم يتزحزح

Not only can't they get him to budge, but 2 weeks ago, word got out that one of the other detainees was spilling secrets.
ليس فقط لا يستطيعون جعله يتزحزح ولكن منذ اسبوعين انتشر كلام ان احد المحتجززين كان ينشر اسرارا

Yeah. Listen, I spoke with Brisbane about the loan, and he just wouldn't budge.
لقد تحدثت مع بريسبان عن القرض ,لكنه لم يتزحزح

It won't budge. Maybe it wasn't meant to come out.
لم يتزحزح ، ربما مصمم على أن يكون بالداخل فقط

Well, the kid went to military school. He's used to being pressurized and not budging.
الولد كان في المدرسة العسكرية تعوّد على ألا يتزحزح تحت الضغط

I tell you from experience, he ain't budging.
أخبرك من واقع التجربة، إنه لا يتزحزح.

It's not budging. It's sealed shut.
إنه لا يتزحزح إنه مغلق بإحكام

When he told her he hadn't budged from L.A.
عندما أخبرها بأنه لم "يتزحزح من "لوس أنجلوس

Evil guy hasn't budged in like an hour.
فتى الشيطان لم يتزحزح منذ ساعة