"يتطلب أن" - Traduction Arabe en Anglais

• requires that
• required that
• demands that
• require that
• would require
• to be achieved
• requires to
• requires the
• require the
• will require
• required the
• requiring that
• that requires
• that demands

Building resilient communities requires that we be prepared at all levels.
وبناء قدرات المجتمعات يتطلب أن نكون مستعدين على كل المستويات.

The obligation to submit the arbitration agreement in writing, therefore, requires that the arbitration agreement actually exists.
ومن ثمّ فإنَّ الالتزام بتقديم اتفاق التحكيم كتابيا يتطلب أن يكون اتفاق التحكيم موجوداً بالفعل.

But his psychosis requires that you know he's responsible.
ولكن هوسه هذا يتطلب أن تعرف أنه المسئول.

Implementation of a successful rural and agricultural policy required that development strategies should take social factors into account.
وذكر أن تنفيذ سياسة ريفية وزراعية ناجحة يتطلب أن تأخذ الاستراتيجيات الإنمائية في الاعتبار العوامل الاجتماعية.

The sense of ownership by the Member States of the United Nations system demands that the reform process should aim at a win-win solution for all.
فالشعور بالملكية من جانب الدول الأعضاء في منظومة الأمم المتحدة يتطلب أن تهدف عملية الإصلاح إلى حل يرضي الجميع.

However, in order to be credible, commitments must be attainable and readily monitored, and this would require that they be explicit, measurable and public in character.
ولكن، حتى تكون الالتزامات ذات مصداقية، يجب أن تكون قابلة للتحقيق ومتاحة للرصد، مما يتطلب أن تكون ذات طابع واضح وقابلة للقياس وعلنية.

This requires that democracy should be able to deliver.
وهذا يتطلب أن تكون الديمقراطية قادرة على تحقيق هدفها.

The different status currently also requires that a permanent judge be part of each Trial Chamber.
كما أن اختلاف الوضع حاليا يتطلب أن يكون هناك قاض دائم في تشكيل كل دائرة ابتدائية.

This requires that training for the judiciary be specifically focused on sexual violence and rape.
فهذا يتطلب أن يركز تدريب القضاة بوجه خاص على قضايا العنف الجنسي والاغتصاب.

In order for the successful candidates to assume their functions, however, the Constitution requires that they be validated by their peers.
بيد أن الدستور يتطلب أن يحصل المرشحون الفائزون على مصادقة أقرانهم قبل أن يتمكنوا من تقلّد مناصبهم.

Human rights are universal. This requires that rights-based policies should be applicable to all individuals.
لما كانت حقوق الإنسان عالمية، فإن ذلك يتطلب أن تكون السياسات القائمة على الحقوق قابلة للتطبيق على جميع الأفراد.

This sensitive area of combatting drug-trafficking requires that States truly come together and make inter-institutional efforts.
وهذا المجال الحساس لمكافحة الاتجار بالمخدرات يتطلب أن تتآزر الدول عـن حـــق وأن تبذل جهودا مشتركة بين المؤسسات.

This challenge requires that all participants analyse the past and look to the future with a certain distance and political wisdom.
وهذا التحدي يتطلب أن يقوم جميع المشتركين بتحليل الماضي وأن ينظروا إلى المستقبل ببعض المسافة والحكمة السياسية.

The sad legacy of misuse of development assistance requires that resources must follow reform, not precede it.
فالتراث المحزن ﻹساءة استخدام المساعدة اﻹنمائية يتطلب أن يكون تقديم الموارد تاليا لﻹصلاح لا سابقا له.

There was widespread recognition that the success of a performance management system requires that there be consequences linked to different levels of performance.
وكان هناك تسليم على نطاق واسع بأن نجاح نظام إدارة اﻷداء يتطلب أن تتصل النتائج بمختلف مستويات اﻷداء.

Moreover, the operational independence of the Office required that it should report directly to the Secretary-General.
وعلاوة على ذلك، فـإن الاستقلال التنفيذي للمكتب يتطلب أن يقـدم تقاريره مباشرة إلى الأمين العام.

The magnitude of the problem posed by the proliferation of small arms demands that the instrument envisaged should be legally binding for effective implementation.
إن حجم المشكلة الناشئة عن انتشار الأسلحة الصغيرة يتطلب أن يكون الصك المنشود ملزما قانونا في سبيل التنفيذ الفعال.

The range of challenges that now confront the international community in our globalized and interdependent world require that nations be united in common endeavour.
ونطاق التحديات الذي يواجه المجتمع الدولي الآن في عالمنا الآخذ بالعولمة والمترابط يتطلب أن تتحد الدول على سلوك مشترك.

Reiterating the fact that, for progress to be achieved, the two parties must have a vision of the post-referendum period,
وإذ يؤكد من جديد أن إحراز التقدم يتطلب أن يتوافر لدى كلا الطرفين رؤية لفترة ما بعد الاستفتاء،

Recognizing that climate change represents an urgent and potentially irreversible threat to human societies and the planet, and thus requires to be urgently addressed by all Parties,
وإذ يسلّم بأن تغير المناخ يمثل تهديداً عاجلاً قد لا يمكن عـكس اتجاهـه للمجتمعات البشرية ولكوكب الأرض، وبالتالي فهو يتطلب أن تتصدى له جميع الأطراف على وجه الاستعجال،

This requires the United Nations critically to examine its performance and structures in search of practical solutions.
وذلك يتطلب أن تجري اﻷمم المتحدة دراسة انتقادية ﻷدائها وهياكلها بغية التوصل الى حلول عملية.

This would require the continuous maintenance and updating of the computerized database containing the data and information submitted.
وهذا ما يتطلب أن يتم بصورة مستمرة مسك وتحديث ما يدرج في الحاسوب من بيانات بشأن المعلومات المقدمة.

A third challenge, which UNCTAD stressed even before 2000, is that successful transition to a post-conflict situation will require that the envisioned State of Palestine be equipped with a systematic and realistic development vision.
وثمة تحدٍ ثالث شدد عليه الأونكتاد حتى قبل عام 2000، وهو أن الانتقال بنجاح إلى وضع ما بعد انتهاء الصراع يتطلب أن تكون لدى دولة فلسطين المتصوَّرة رؤية منهجية وواقعية للتنمية.

It was also observed that the provision required the Security Council to take into account humanitarian considerations, which were more pressing during times of peace than in times of war.
وأبديت أيضا ملاحظة مؤداها أن هذا الحكم يتطلب أن يأخذ مجلس اﻷمن في الحسبان الاعتبارات اﻹنسانية التي تتسم بطابع أكثر إلحاحا في زمن السلم منها في زمن الحرب.

One representative said that an intergenerational dialogue was essential for sustainable development, requiring that children and young people be given an effective voice in shaping their future.
وقال أحد الممثلين أن الحوار بين الأجيال أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة، مما يتطلب أن يكون للأطفال والشباب صوت فعال في تشكيل مستقبلهم.

that requires an urgent halt to Hamas rocket attacks and an end to Israeli military operations.
وهذا يتطلب أن توقف حماس فورا إطلاق الصواريخ وأن تضع إسرائيل حدا لعملياتها العسكرية.

Detective, this is a situation that demands the best of the best.
أيها المُحقق، هذا الأمر يتطلب أن تبذل قصار جهدك.