"يتعرّف" - Traduction Arabe en Anglais

• recognize
• recognizes
• recognized
• identify
• gets to
• identified
• to know me

It's fine, between this and the wig, nobody'll recognize me.
لا مُشكلة، بين هذا وبين الشعرُ المستعار لن يتعرّف عليّ أحد

There's no credit card receipt, and staff didn't recognize the photo.
لا يوجد سند إستلام و كذلك لم يتعرّف الطاقم على صورته

They'll be looking for us, and someone might recognize you.
سيكونون يبحثون عنّا وقد يتعرّف عليك أحد ما

We're gonna knock on every door and ring every bell until we find someone who recognizes you.
سنطرق على كل باب ونرن كل جرس .حتّى نجد أحدًا يتعرّف عليّك

The pancreas recognizes malignant cells, if they develop, and digests and kills them, and gets rid of them.
يتعرّف البنكرياس على الخلايا الخبيثة، إذا نشأتْ، و يهضمها و يفتك بها و يتخلّص منها.

I mean, if they didn't intend to kill him... [ camera shutter clicks ] ...They wouldn't want to get recognized, either.
أعني، لو لم يقصدوا قتله لما تركوا فرصة لأحد حتى يتعرّف عليهم، أيضاً

He can identify him physically, and also by his methods as well..
يُمكنهُ أن يتعرّف عليه جسديّاً، و بطرقهِ أيضاً..

I came back home, and my parents didn't recognize me. They didn't know me.
لقد رجعتُ لبيتي، ولمْ يتعرّف عليّ والديّ، لمْ يعرفا من أكون.

Must have shown the photo to a dozen people. Nobody seems to recognize the courthouse.
لابدّ أنّي أريتُ الصُورة لاثنا عشر شخصا، فلا يبدو أنّ هُناك أحد يتعرّف على قاعة المحكمة.

He was worried someone might recognize him when he's supposed to be dead.
قلق أن يتعرّف عليه أحد بينما يفترض أن يكون ميتًا.

And translating them into images That her dreaming mind can recognize.
ثم يحوّلها إلى صور يتعرّف عليها عقلها الحالم.

Hopefully,somebody will recognize Mom and Dad and help us identify our vic.
أرجو أن يتعرّف أحدهم على الوالدين و يساعدانا بدورهما على التعرّف على الضحية

So make the call, and make it fast, before these guys recognize us and try to make some real money.
لذا أجرِ الاتصال، واجعله سريعاً قبل أن يتعرّف علينا هؤلاء ويحاولوا جني مال وفير

If he can recognize my client Why can't he recognize other faces?
إذا كان بإمكانهِ التعرّف على موكلي، فلماذا لا يستطيع أن يتعرّف على الوجوه الاخرى؟

I'll have uniforms circulate the sketch around the studio, see if anybody recognizes him.
سأجعل الشرطة تدور بالصورة حول الاستوديو، لعلّ شخصاً يتعرّف عليه.

So consciously or unconsciously, When he recognizes it, he has to destroy it.
إرادياً أو لا إرادياً إذاً عندما يتعرّف على هذا التناسق يريد تدميره

I want to make you into something new... that nobody recognizes.
أريد أن أجعلكِ تبدي بشكلٍ جديدٍ حيث لا يتعرّف عليكِ أحد

None of our night-shift guys recognized our victim.
. لم يتعرّف أيُّ من المناوبون للمساء على ضحيّنتا

Maybe the heart rate monitor was a gift. That's why no one recognized her.
ربّما كان مسجّل ضربات القلب هدية لهذا لم يتعرّف عليها أحد

I'm doing research. I don't want to be recognized, okay?
إنّي أقوم ببحثٍ، ولا أودّ أن يتعرّف عليّ أحدٌ، إتّفقنا؟

Who gets to know me so you can talk me down, this is all you need to understand, okay?
الذي يفهمني أو يتعرّف عليّ لتتمكن من إقناعي بالعدول فإنّ هذا كل ما تحتاج لمعرفته، مفهوم؟

She's easily identified by her calf, which is always close by.
يتعرّف عليها عجلها بسهولة والذي يلتصق بها دائما