"يتعلق بالفقرات" - Traduction Arabe en Anglais

• respect to paragraphs
• regard to paragraphs
• relation to paragraphs
• reference to paragraphs
• regard to paras
• respect to its paragraphs
• connection with paragraphs
• respect of paragraphs
• regard to the paragraphs

With respect to paragraphs 7, 8 and 9 of the letter, the Secretariat wishes to state as follows:
فيما يتعلق بالفقرات 7 و 8 و 9 من الرسالة، تود الأمانة العامة أن تفيد ما يلي:

With respect to paragraphs 62-72, several suggestions were made, including the following:
16- فيما يتعلق بالفقرات 62-72، قُدِّمت عدّة اقتراحات شملت ما يلي:

With respect to paragraphs 13-33, a number of suggestions were made, including the following:
21- وفيما يتعلق بالفقرات 13-33، قُدِّمت عدة اقتراحات شملت ما يلي:

With regard to paragraphs 69-73, several suggestions were made, including the following:
24- وفيما يتعلق بالفقرات 69-73، قُدمت عدة اقتراحات، منها ما يلي:

6. In relation to paragraphs 2, 3 and 6 of the present resolution, Chile notes that the standard of living is satisfactory in a number of ways.
6 - وفيما يتعلق بالفقرات 2 و 3 و 6 من القرار، تشير شيلي إلى أن مستوى المعيشة مرض في عدد من الوجوه.

21. Mr. GILL (India) said, with reference to paragraphs 29 to 31, on investment protection, that in most European countries, and also in India, investment protection was effected on a bilateral basis whether government to government or between private finance corporations.
21 - السيد غيل (الهند): قال فيما يتعلق بالفقرات 29 إلى 31، المتعلقة بحماية الاستثمار، إن حماية الاستثمار في معظم البلدان الأوروبية، وكذا في الهند، تتم على أساس ثنائي إما بين الحكومات أو بين شركات التمويل الخاص.

With respect to paragraphs 31-36, a number of suggestions were made, including the following:
22- وفيما يتعلق بالفقرات 31-36، قُدِّمت عدّة اقتراحات شملت ما يلي:

With respect to paragraphs 37-52, a number of suggestions were made, including the following:
23- وفيما يتعلق بالفقرات 37-52، قُدِّمت عدة اقتراحات شملت ما يلي:

With respect to paragraphs 56-61, a number of suggestions were made, including the following:
25- وفيما يتعلق بالفقرات 56-61، قُدِّمت عدة اقتراحات شملت ما يلي:

With respect to paragraphs 1-4, a number of suggestions were made, including the following:
26- فيما يتعلق بالفقرات 1-4، قُدِّمت عدة اقتراحات شملت ما يلي:

With respect to paragraphs 27-31, a number of suggestions were made, including the following:
38- وفيما يتعلق بالفقرات 27-31، قُدِّمت عدة اقتراحات شملت ما يلي:

With respect to paragraphs 34-36, a number of suggestions were made, including the following:
40- وفيما يتعلق بالفقرات 34-36، قُدِّمت عدّة اقتراحات شملت ما يلي:

With respect to paragraphs 51 to 60, a number of suggestions were made, including the following:
45- فيما يتعلق بالفقرات 51-60، قُدِّمت عدّة اقتراحات شملت ما يلي:

With respect to paragraphs 8-11, it was suggested that the text should be recast to focus on third-party effectiveness rather than on priority issues.
60- وفيما يتعلق بالفقرات 8-11، اقتُرح أن يعاد صوغ النص لكي يركّز على النفاذ تجاه الأطراف الثالثة بدل التركيز على مسائل الأولوية.

With regard to paragraphs 14, 15, 18 and 19, it has to be mentioned that San Marino does not operate any airport or seaport.
وفي ما يتعلق بالفقرات 14 و 15 و 18 و 19، تجدر الإشارة إلى أن سان مارينو ليس لها مطار أو ميناء بحري.

With regard to paragraphs 81-85, it is reiterated that many efforts have been conducted in the fight against drought and its environmental repercussions in the country.
فيما يتعلق بالفقرات من 81 إلى 85، يُكرر التأكيد على أن جهودا عديدة قد بُذلت في مكافحة الجفاف ومضاعفاته البيئية في البلد.

With regard to paragraphs 2, 3 and 4 (a) of resolution 53/77 V, the Government of Saudi Arabia wishes to make the following comments.
فيما يتعلق بالفقرات ٢ و ٣ و ٤ )أ( من القرار ٣٥/٧٧ تاء، تود حكومة المملكة العربية السعودية أن تفيد بما يلي:

In relation to paragraphs 8, 9 and 10, Nauru supports, to the greatest extent possible, international initiatives to reduce the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related components.
فيما يتعلق بالفقرات 8 و 9 و 10، تدعم ناورو إلى أقصى حد ممكن المبادرات الدولية الرامية إلى الحد من التهديد الذي يشكله انتشار الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية ووسائل إيصالها وما يتصل بها من مكونات.

" 11. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, in particular in relation to paragraphs 2 to 5, as well as the progress made in the clean-up and relief efforts in the affected areas, in particular in Côte d'Ivoire. "
" 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، لا سيما فيما يتعلق بالفقرات من 2 إلى 5، وعن التقدم المحرز في جهود التنظيف والإغاثة في المناطق المتضررة، وعلى وجه الخصوص، في كوت ديفوار. "

33. With reference to paragraphs 11, 12, 13, 25, 27 and 32, the Chairman of the Committee, on 11 December 2000, addressed a letter to the Chairman and the Acting Executive Secretary of SADC, encouraging closer collaboration between SADC and the Security Council.
33 - وفيما يتعلق بالفقرات 11 و 12 و 13 و 25 و 27 و 32، وجه رئيس اللجنة، في 11 كانون الأول/ديسمبر 2000، رسالة إلى رئيس الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وأمينها التنفيذي بالنيابة، مشجعاً القيام بتعاون أوثق بين الجماعة ومجلس الأمن.

18 August 2008 Partial reply (response incomplete with regard to paras. 9, 14 and 16).
18 آب/أغسطس 2008 رد جزئي (رد منقوص فيما يتعلق بالفقرات 9 و14 و16).

1. In its resolution 68/105, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to its paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 68/105 أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار، وبخاصة فيما يتعلق بالفقرات 3 و 5 و 9 منه، وعن أي مشاكل عملية تعترض تنفيذه، استنادا إلى المعلومات الواردة من الحكومات والأمانة العامة.

87. The subprogramme will support the implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development through activities and outputs in connection with paragraphs 84, 249, 255, 256 and 257 of the document.
87 - وسيقدم البرنامج الفرعي الدعم لتنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة من خلال الأنشطة والنواتج فيما يتعلق بالفقرات 84 و 249 و 255 و 256 و 257 من الوثيقة الختامية.

The changes made by the Meeting of States Parties to the draft decisions on budgetary matters (SPLOS/CRP.6) included changes which it approved in respect of paragraphs 27 to 29 and annex III to document SPLOS/WP.3.
وشملت التغيرات التي أجراها اجتماع الدول اﻷطراف في مشاريع المقررات ذات الصلة بالمسائل المتعلقة بالميزانية (SPLOS/CRP.6) التغيرات التي وافق عليها فيما يتعلق بالفقرات من ٢٧ الى ٢٩ والمرفق الثالث للوثيقة SPLOS/WP.3.

49. Most organizations have indicated to OHCHR that they intend to familiarize their members and constituencies with the outcome of the Conference, particularly with regard to the paragraphs that are of relevance to their areas of work.
49- وأبلغت معظم المنظمات المفوضية أنها تنوي اطلاع أعضائها والأوساط التي تعمل معها على نتائج المؤتمر، ولا سيما فيما يتعلق بالفقرات ذات الصلة بمجالات عملها.