"يتعلق بجزر" - Traduction Arabe en Anglais

• regard to the
• respect to the
• regarding the
• respect of the
• islands
• concerning the

With regard to the Falkland islands, such progress was possible, and it could be achieved within the competence of the Special Committee.
وفيما يتعلق بجزر فولكلاند، فإنه من الممكن تحقيق هذا التقدم، كما يمكن التوصل إليه في نطاق أهلية اللجنة الخاصة.

Lastly, the Russian Federation recommended that in the future, all treaty bodies and all reports should cover not only the European part but also Aruba and the Netherlands Antilles and that the Netherlands withdraw its reservations to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with regard to the Netherlands Antilles.
وأخيراً، أوصى الاتحاد الروسي بأن تغطي جميع هيئات المعاهدات وجميع التقارير في المستقبل لا الجزء الأوروبي فحسب بل أروبا وجزر الأنتيل الهولندية أيضاً، وأن تسحب هولندا تحفظاتها على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما يتعلق بجزر الأنتيل الهولندية.

Employment record 2003- Project Manager of the Continental Shelf Project of the Kingdom of Denmark, with respect to the Faroe islands
مدير مشاريع في مشروع الجرف القاري لمملكة الدانمرك، فيما يتعلق بجزر فارو

47. With respect to the Cayman islands, the report indicates that the Territory lacks baseline standards on development control, such as statutory environmental impact assessments for major developments and strategic development plans.
47 - وفيما يتعلق بجزر كايمان، ذكر التقرير أن الإقليم يفتقر إلى المعايير الأساسية لمراقبة حركة العمران كالتقييمات القانونية للأثر المترتب في البيئة لأغراض الخطط الرئيسية الاستراتيجية للتخطيط العمراني.

We also welcome the renewed interest and engagement of the United States of America regarding the Pacific islands.
كما أننا نرحب بالاهتمام والمشاركة المتجددين للولايات المتحدة الأمريكية فيما يتعلق بجزر المحيط الهادئ.

Submission by France in respect of the French Antilles and the Kerguelen islands
الطلب المقدم من فرنسا فيما يتعلق بجزر الأنتيل وجزر كريغولين الفرنسية

19. With regard to the British Virgin islands, the Territory has received no TRAC allocation for its programme, which will be fully funded from government cost-sharing resources.
19 - وفيما يتعلق بجزر فرجن البريطانية، لم يتلق الإقليم أي تخصيص للموارد من الاعتمادات الأساسية لبرنامجه الذي سيمول بالكامل من الموارد الحكومية المتأتية من تقاسم التكاليف.

3. The Chairman informed the members of the Committee that a further request for a hearing, contained in document A/C.4/53/3, concerned the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with regard to the United States Virgin islands.
٣ - الرئيس: أعلم أعضاء اللجنة بأن ثمة طلبا آخر للاستماع، يرد في الوثيقة A/C.4/53/3، ويتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة فيما يتعلق بجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

23. With regard to the British Virgin islands, although the Territory has received no TRAC allocation for its programme, which will be fully funded from government cost-sharing resources, cooperation in this cycle will concentrate on social development and poverty eradication, with a particular focus on women and children.
٢٣ - وفيما يتعلق بجزر فرجن البريطانية، فرغم أنها لم تتلق أي تخصيص للموارد اﻷساسية لبرامجها، الذي سيحول بالكامل من الموارد الحكومية المتأتية من اقتسام التكاليف، سيركز التعاون خلال هذه الدورة على التنمية الاجتماعية والقضاء على الفقر، مع التركيز بشكل خاص على المرأة والطفل.

32. With regard to the British Virgin islands, the Territory has received no allocation from the target for resource assignment from the core for its programme, which will be fully funded from government cost-sharing resources.
32 - فيما يتعلق بجزر فرجن البريطانية، لم يتلق الإقليم من هدف تخصيص الموارد أي من الاعتمادات الأساسية لبرنامجه الذي سيمول بالكامل من الموارد الحكومية المتأتية من تقاسم التكاليف.

He also expressed surprise that the United Kingdom, which had sought peaceful and negotiated solutions in other cases in the past, had not adopted the same position with regard to the Malvinas (ibid.).
كما أعرب عن دهشته من المملكة المتحدة، التي سعت إلى الأخذ بحلول سلمية ومتفاوض عليها في حالات أخرى في الماضي، ولم تتخذ الموقف نفسه فيما يتعلق بجزر مالفيناس (المرجع نفسه).

125. With regard to the Netherlands Antilles and Aruba, the Committee is concerned that the new penal legislation appears not to be in force yet and thus it is not clear whether the provisions of the Convention are part of the domestic law.
١٢٥ - وفيما يتعلق بجزر اﻷنتيل وجزيرة أروبا الهولندية، فإن من دواعي قلق اللجنة أن التشريع الجزائي، على ما يبدو، لم يطبق بعد، وعليه، لا يتضح ما إذا كانت أحكام الاتفاقية جزءا من القانون المحلي.

18. Ms. Holst CHRISTENSEN (Denmark) answered the same question with regard to the Faroe islands, where the legal situation was almost identical to that described in connection with Greenland.
٨١- السيدة هولست كريستنسن )الدانمرك( ردت على السؤال ذاته فيما يتعلق بجزر فارو التي يعتبر الوضع القانوني فيها مماثلا تقريبا للوضع الذي وُصف فيما يتعلق بغرينلاند.

Furthermore, the General Assembly had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination in regard to the Malvinas islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on the question.
زيادة على ذلك، فإن الجمعية العامة استبعدت صراحة انطباق مبدأ تقرير المصير فيما يتعلق بجزر مالفيناس في سنة 1985 عندما رفضت بأغلبية كبيرة مقترحين مقدّمين من المملكة المتحدة تلتمس فيهما إدراج هذا المبدأ في مشروع قرار بشأن المسألة.

12. With regard to the Malvinas islands, South Georgia islands and South Sandwich islands, it should be recognized that Argentina stood ready to resume negotiations on the sovereignty dispute between that country and the United Kingdom.
12 - وفيما يتعلق بجزر مالفيناس، وجزر جورجيا الجنوبية، وجزر ساندوتش الجنوبية، ينبغي الاعتراف بأن الأرجنتين مستعدة لاستئناف المفاوضات بشأن النزاع على السيادة بينها وبين المملكة المتحدة.

With respect to the Faroe islands and Greenland, she asked whether the officials there responsible for implementing the Convention and enforcing its provisions had been given training by Denmark.
وفيما يتعلق بجزر فارو وغرينلاند، تساءلت عما إذا كان المسؤولون فيهما عن تنفيذ الاتفاقية وإعمال أحكامها يتلقون تدريبا من جانب الدانمرك.

41. With respect to the Malvinas islands, the principle of territorial integrity prevailed over the principle of self-determination.
41 - فيما يتعلق بجزر مالفيناس، لمبدأ السلامة الإقليمية الأسبقية على مبدأ تقرير المصير.

The Government of the Kingdom of the Netherlands declares that whereas the Netherlands Antilles are not bound by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, article 22 of the present Convention shall be interpreted as containing a reference only to such other international human rights or humanitarian instruments as are binding on the Kingdom of the Netherlands with respect to the Netherlands Antilles.
تعلن حكومة مملكة هولندا أن في حين أن جزر الأنتيل الهولندية ليست ملزمة باتفاقية عام 1951 الخاصة بوضع اللاجئين، فإن المادة 22 من هذه الاتفاقية ستفسر على أنها تتضمن إشارة فقط إلى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان أو الصكوك الإنسانية الملزمة لمملكة هولندا فيما يتعلق بجزر الأنتيل الهولندية.

The specific question regarding the Faroe islands is answered below in connection with the answers to question 7.
ويرد أدناه الرد على السؤال المحدد فيما يتعلق بجزر فارو وذلك فيما يتصل بالردود على السؤال 7.

Lastly, the Act on Equality between Women and Men had been amended in 2007 so that the Ombudsman on Equality would be responsible for monitoring the Act in respect of the Åland islands.
وأخيراً، فقد جرى تعديل القانون الخاص بالمساواة بين المرأة والرجل في سنة 2007 وذلك ليكون أمين المظالم المعني بالمساواة مسؤولاً عن رصد القانون فيما يتعلق بجزر ألاند.

Greece has repeatedly called on Turkey to have recourse to the International Court of Justice concerning the Imia islets.
لقد دعت اليونان تركيا مرارا وتكرارا الى أن تلجأ الى محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بجزر إيميا.