"يتعين إرجاء" - Traduction Arabe en Anglais

• would have to be deferred
• will have to be deferred
• have to be postponed
• must be deferred
• would need to be deferred

Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
وخلافا لذلك، يتعين إرجاء هذه الأنشطة الإضافية لفترة سنتين لاحقة.

Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
وإلا فسوف يتعين إرجاء تلك الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة.

Otherwise, such additional activities will have to be deferred to a later biennium.
وفي غير ذلك من الحالات، يتعين إرجاء مثل هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين قادمة.

Should it not prove possible to meet the costs required from the contingency fund, the implementation of the draft resolution may have to be postponed, as provided for in the guidelines for the use and operation of the contingency fund adopted by the General Assembly in resolution 42/211 of 21 December 1987.
وإذا ثبت عدم امكانية تغطية التكاليف اللازمة من صندوق الطوارئ، فقد يتعين إرجاء تنفيذ مشروع القرار، على نحو ما نصت عليه المبادئ التوجيهية لاستخدام وتشغيل صندوق الطوارئ التي اعتمدتها الجمعية العامة في القرار ٤٢/٢١١ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧.

Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
وإلا يتعين إرجاء الأنشطة الإضافية المذكورة إلى فترة سنتين لاحقة.

Otherwise, such activities would need to be deferred to a later biennium.
وفي غير ذلك من الحالات، يتعين إرجاء تلك الأنشطة إلى فترة سنتين لاحقة.

Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
وإلا، سوف يتعين إرجاء تلك الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة.

Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
وعـدا ذلك، يتعين إرجاء تلك الأنشطة الإضافية إلى فترة السنتين اللاحقة.

Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
وعدا ذلك يتعين إرجاء تلك الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين تالية.

Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
وفي غير ذلك من الحالات، يتعين إرجاء مثل هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين قادمة.

Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
وإذا تعذر ذلك، يتعين إرجاء الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة.

Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
فإذا لم يتأت ذلك، يتعين إرجاء تنفيذ الأنشطة الإضافية إلى فترة لاحقة من فترات السنتين.

Otherwise, such additional activities will have to be deferred to a later biennium.
وفي غير ذلك من الحالات، يتعين إرجاء مثل هذه اﻷنشطة الاضافية إلى فترة سنتين قادمة.

Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.
وفي غير هذه الحالات، يتعين إرجاء هذه اﻷنشطة اﻹضافية إلى فترة سنتين لاحقة.

Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.
وخلافا لذلك، يتعين إرجاء تلك اﻷنشطة الاضافية الى فترة سنتين لاحقة.

Should it not prove possible to meet the costs required from the contingency fund, the implementation of the draft resolution may have to be postponed, as provided for in the guidelines for the use and operation of the contingency fund adopted by the General Assembly in its resolution 42/211 of 21 December 1987.
وإذا ثبت عدم امكان الوفاء بالتكاليف اللازمة من صندوق الطوارئ، قد يتعين إرجاء تنفيذ مشروع القرار، على نحو ما نصت عليه المبادئ التوجيهية لاستخدام وتشغيل صندوق الطوارئ التي اعتمدتها الجمعية العامة في القرار ٤٢/٢١١ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧.

Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
وإلا فإنه يتعين إرجاء هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة.

In view of the fact that there were no sufficiently qualified applicants for the traineeship in chemical engineering, the Panel decided that the traineeship would need to be deferred and re-announced so that a suitable candidate could be selected at its next meeting.
وبالنظر إلى عدم تقدم مرشحين مؤهلين تأهيلا كافيا للحصول على المنحة التدريبية في مجال الهندسة الكيميائية، فقد قرر الفريق أنه يتعين إرجاء المنحة التدريبية وإعادة اﻹعلان عنها حتـى يمكــن اختيار المرشــح الملائم في الاجتماع المقبل للفريق.