"يتعين القيام بالكثير" - Traduction Arabe en Anglais

• to be done
• much work
• be done to

Much more needed to be done in order to deal with outbreaks in remote areas, particularly in Sierra Leone and Guinea.
وما زال يتعين القيام بالكثير من العمل للتصدي لحالات تفشي الوباء في المناطق النائية، ولا سيما في سيراليون وغينيا.

Moreover, much remains to be done to prevent the spread of HIV.
وعلاوة على ذلك، لا يزال يتعين القيام بالكثير لمنع تفشي الفيروس.

But there is still work to be done, for example regarding the interplay between the main bodies of the United Nations.
ولكن ما زال يتعين القيام بالكثير من العمل فيما يتعلق بالتفاعل بين هيئات الأمم المتحدة الرئيسية على سبيل المثال.

In this area, a lot remains to be done.
وفي هذا المجال، لا يزال يتعين القيام بالكثير.

However, much remains to be done until everyone can exercise their full right to water and sanitation.
بيد أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير حتى يتمكن الجميع من ممارسة حقهم الكامل في المياه والصرف الصحي.

It draws attention to important gains, but also to significant areas where much still remains to be done.
ويسترعي التقرير الانتباه إلى تحقيق مكاسب هامة، ولكن أيضا إلى مجالات بارزة ما زال يتعين القيام بالكثير من العمل فيها.

The progress thus far has been remarkable in stigmatizing the use and banning the transfer of anti-personnel landmines, although much remains to be done to achieve the goal of a world free of them.
وكان التقدم المحرز حتى الآن مثيرا للانتباه من حيث وصم استخدام هذه الأسلحة وحظر نقلها، رغم أنه ما زال يتعين القيام بالكثير لتحقيق هدف خلو العالم من الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

Despite the progress made, much remains to be done to ensure the enjoyment by migrants of their human rights.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في هذا الصدد، لا يزال يتعين القيام بالكثير لضمان تمتع المهاجرين بحقوق الإنسان.

However, much remains to be done in order to bring the Government and the international community together around a clear, priority-based strategy.
ومع ذلك، لا يزال يتعين القيام بالكثير من أجل جمع الحكومة والمجتمع الدولي حول استراتيجية واضحة مستندة إلى أولويات.

But so much remains to be done.
لكن لا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل.

As the present report indicates, however, much more remains to be done.
ولكن هذا التقرير يبين أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير لتحقيق ذلك.

While we welcome the achievements of the United Nations in many areas, we are aware that much remains to be done.
وبينما نرحب بمنجزات اﻷمم المتحدة في مجالات كثيرة، فإننا ندرك أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل.

Even though the Institute had been established more than 20 years previously, much still remained to be done to achieve equality, development and peace for the majority of women.
ومضت تقول رغم أن المعهد أنشئ قبل أكثر من ٢٠ سنة، إلا أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير من أجل تحقيق المساواة والتنمية والسلم لمعظم النساء.

Although much remains to be done, UNFPA’s success speaks for itself.
ومع أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل، فإن نجاح صندوق اﻷمم المتحدة للسكان غني عن البيان.

However, much remains to be done because of the many problems and difficulties ahead.
ولكن لا يزال يتعين القيام بالكثير بسبب المشاكل والمصاعب الكثيرة التي أمامنا.

Nonetheless, while much has been done, much remains to be done.
إلا أنه بالرغم من إنجاز الكثير لا يزال يتعين القيام بالكثير.

Yet much remains to be done before general and complete nuclear disarmament is achieved.
ومـع ذلك، ما زال يتعين القيام بالكثير قبل التوصل إلى نزع السلاح النووي العام الكامل.

Still more needs to be done to help women, families and children affected by domestic violence.
ومازال يتعين القيام بالكثير لمساعدة النساء واﻷسر واﻷطفال ممن يتعرضون للعنف المنزلي.

Much still needs to be done to achieve language parity, but progress has been made, as demonstrated by the latest statistics.
ولا يزال يتعين القيام بالكثير لتحقيق التكافؤ بين اللغات، غير أن بعض التقدم قد أحرز، كما يتبين من الإحصاءات الأخيرة.

At the same time, we recognize that much remains to be done.
ونقر في الوقت نفسه بأنه لا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل.

The current discussion of the Secretary-General's report shows that much work still has to be done.
إن المناقشة الحالية لتقرير اﻷمين العام تبين أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير.