"يتعين على اللجنة أن" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee must
• the Committee should
• the Commission should
• the Committee has to
• the Committee is required to
• the Committee had to
• the Commission must
• the Commission had to
• The Commission shall
• the Committee would have to
• the Human Rights Committee must
• for the Committee to
• for the Commission to
• the Committee ought to
• Committee should ensure

the Committee must allow sufficient time for preparation and consideration of the estimates of expenditure arising from draft resolutions.
ورأى أنه يتعين على اللجنة أن تتيح الوقت الكافي لإعداد ودراسة تقديرات النفقات الناشئة عن مشاريع القرارات.

The reports from Member States make it clear that the Committee must provide further guidance to States on a number of issues.
وتوضح التقارير الواردة من الدول الأعضاء أنه يتعين على اللجنة أن تقدم مزيدا من التوجيه للدول بشأن عدد من المسائل.

In addition, the Committee should identify and examine existing constraints in such crucial areas as capacity-building and the availability of data.
وفضلا عن ذلك، يتعين على اللجنة أن تحدد وتتدارس القيود القائمة في مجالات أساسية مثل بناء القدرات وتوافر البيانات.

Accordingly, the Committee should recommend to the General Assembly that it should note that a balance of $31,331,900 would remain in the fund.
وبالتالي يتعين على اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بأن الرصيد الذي سيبقى في الصندوق سيبلغ 900 331 31 دولار.

It considered the final results satisfactory and felt that the Commission should conclude its work on the topic.
ويعتبر أن النتائج النهائية مرضية ويرى أنه يتعين على اللجنة أن تنهي عملها حول هذا الموضوع.

Nevertheless, the Committee has to perform its supervisory role in such a case and must do so on the basis of all reliable information available to it.
بيد أنه يتعين على اللجنة أن تؤدي دورها الإشرافي في هذه الحالة ويجب عليها أن تقوم بذلك استناداً إلى كافة المعلومات الموثوقة المتاحة لها.

19. Notwithstanding the above, the Committee is required to give priority to dealing with any specific submissions it receives.
19- وعلى الرغم مما ورد أعلاه، يتعين على اللجنة أن تولي الأولوية لمعالجة أية ادعاءات محددة تتلقاها.

It was quite possible that some provisions could be added, but the Committee must take care.
وأنه من الممكن تماماً إضافة بعض الأحكام، لكنه يتعين على اللجنة أن تلتزم جانب الحذر في ذلك الصدد.

In the circumstances, the Committee must give them due weight, and it concludes that the author's conditions of detention reveal a violation of his rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
وفي هذه الظروف، يتعين على اللجنة أن تعطي هذه الادعاءات الوزن الواجب، وتخلص إلى أن ظروف احتجاز صاحب البلاغ تكشف عن انتهاك حقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

In addition, the Committee must adopt a meaningful decision on the capital master plan.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على اللجنة أن تعتمد قرارا مفيدا بشأن المخـطط العام لتجديد مبانـي المقـر.

the Committee must therefore focus greater attention on education and increasing public awareness.
ولذلك يتعين على اللجنة أن تركز الاهتمام بدرجة أكبر على التثقيف وزيادة الوعي العام.

In order to reach its conclusion the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
ومن أجل التوصل إلى هذه النتيجة، يتعين على اللجنة أن تراعي جميع الاعتبارات ذات الصلة، بما فيها وجود نمط ثابت من الانتهاكات الفادحة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في الدولة المعنية.

the Committee should therefore seek to improve its image.
ولذلك يتعين على اللجنة أن تسعى إلى تحسين هذه الصورة.

He reminded delegations that the Committee should follow the same principles of effectiveness and efficiency that it advocated for the Organization as a whole.
وذكﱠر الوفود بأنه يتعين على اللجنة أن تتبع نفس مبادئ الفعالية والكفاءة التي تنادي بها للمنظمة ككل.

He believed that the Committee should avoid drawing up general observations when its jurisprudence on a given article appeared insufficient.
ورأى أنه يتعين على اللجنة أن تتجنب صياغة ملاحظات عامة إذا كانت آراؤها بشأن مادة معينة تبدو غير كافية.

Counsel submits that the Committee should know whether or not the State party concluded that the author was at risk.
وتؤكد المحامية أنه يتعين على اللجنة أن تعرف ما إذا كانت الدولة الطرف قد استنتجت أم لا أن مقدم البلاغ معرض للخطر.

the Commission should seek an advance ruling from the Administrative Tribunal on any proposed response to the General Assembly’s request.
وأضاف أنه يتعين على اللجنة أن تطلب إلى المحكمة اﻹدارية أن تصدر حكما مسبقا بشأن أي استجابة مقترحة لطلب الجمعية العامة.

He said that the Commission should devote special attention to the recommendations of its Expert Meetings.
وقال إنه يتعين على اللجنة أن تكرس عناية خاصة للتوصيات الصادرة عن اجتماعات الخبراء التي تعقدها.

Under paragraph 3 of resolution 1176 (1998), the Committee is required to report to the Security Council by 7 August 1998 regarding the actions taken by States to implement these measures.
وبموجب الفقرة ٣ من القرار ١١٧٦ )١٩٩٨(، يتعين على اللجنة أن تقدم إلى مجلس اﻷمن بحلول ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨ تقريرا عن اﻹجراءات التي اتخذتها الدول لتنفيذ تلك التدابير.

The question the Committee had to decide was whether to set a precedent by allowing a dissenting opinion to be attached to a general comment.
والمسألة التي يتعين على اللجنة أن تبت فيها هي ما إذا كانت تضع سابقة بالسماح بأن يُرفق رأي مخالف بتعليق عام.

The remark was made that the Commission's approach neither conformed to State practice nor was sound and that the Commission must respect the legitimate and important role of proportionate countermeasures in assuring international legality.
وأبديت ملاحظة مفادها أن نهج اللجنة لا هو يتفق مع ممارسة الدول ولا هو نهج سليم، وأنه يتعين على اللجنة أن تحترم الدور المشروع والهام للتدابير المضادة المتناسبة في ضمان الشرعية الدولية.

the Commission had to place a camera to monitor the chiller at its new location to prevent its use for unauthorized purposes.
وكان يتعين على اللجنة أن تقوم بوضع آلة تصوير لمراقبة المبرد في موقعه الجديد لمنع استخدامه لغرض غير مأذون به.

7. The Commission shall make its recommendations and submit reports on its activities to the Economic and Social Council, in accordance with existing provisions.
٧ - يتعين على اللجنة أن تقدم توصياتها وتقارير عن أنشطتها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا لﻷحكام الموجودة .

Her delegation looked forward to the formal submission of the Secretary-General’s report on which the Committee would have to take a decision.
واختتمت كلمتها بقولها إن وفدها يتطلع إلى التقديم الرسمي لتقرير اﻷمين العام الذي يتعين على اللجنة أن تتخذ قرارا بشأنه.

Therefore, before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
وعليه فقبل النظر في أية شكوى ترد في بلاغ ما، يتعين على اللجنة أن تحدد وفقاً للمادة 93 من نظامها الداخلي ما إذا كان البلاغ مقبولاً بموجب البروتوكول الاختيار الملحق بالعهد.

The issue for the Committee to decide is therefore whether the termination was arbitrary.
ولذلك فإن المسألة التي يتعين على اللجنة أن تبت فيها هي ما إذا كان إنهاء عقد الإيجار هنا تعسفياً.

It was for the Commission to decide if adoption of the Swiss proposal would further those goals.
وأضاف أنه يتعين على اللجنة أن تقرر ما إذا كان إقرار الاقتراح السويسري من شأنه أن يدعم تحقيق تلك الأهداف.

Since that meant that they were in a state of non-compliance with Article 4B of the Protocol, the Committee ought to treat them in the same way as it considered other cases of noncompliance.
وحيث أن ذلك يعني أنها في حالة عدم امتثال للمادة 4باء من البروتوكول، فإنه يتعين على اللجنة أن تعاملها بنفس الطريقة التي نظرت بها في حالات أخرى لعدم الامتثال.

Third, the Committee should ensure that the process to address climate change remained on track and on time.
وثالثا، يتعين على اللجنة أن تتأكد من أن التعامل مع مشكلة تغير المناخ يمضي على المسار الصحيح وطبقا للمواعيد المحددة.