"يتعين عليك" - Traduction Arabe en Anglais

• you should
• you have to
• you gotta
• you need to
• you ought to
• should have

Dad, I really think you should give her some space.
أبي، أعتقد فعلا أنه يتعين عليك إعطاءها بعض الفسحة

I think you should bring in the second Ranger division.
أعتقد انه يتعين عليك إحضار القسم الثاني من الحرس.

Sweetheart, I know that you're tired. you should get some rest.
عزيزي، أعلم بأنك متعب يتعين عليك الحصول على بعض الراحة

In Malawi, we believe that a partner who walks with you side-by-side down the road is better than one whom you have to carry on your shoulders.
نحن في ملاوي، نعتقد أن الشريك الذي يسير معك جنباً إلى جنب أفضل من الشريك الذي يتعين عليك أن تحمله على كتفيك.

Whatever you have to say to me, you should be saying to the whole country.
أيما لديك لتقوله لي يتعين عليك قوله للبلاد بأكملها

As women, we are conditioned to be passive and polite, and not to raise our voices, but sometimes you gotta push on through.
بصفتنا نساء، فإننا مكيفون على السلوك المهذب والضمنية وعدم رفع أصواتنا، لكن يتعين عليك أحياناً شق طريقك

you need to take the tinfoil hat off, boyo.
يتعين عليك إبعاد تلك الظواهر الخارقة من رأسك

If you don't mind a suggestion maybe you ought to write this book yourself.
اذا لم تمانع فى أقتراح ربما يتعين عليك كتابة هذا الكتاب بنفسك

If you're done dancing over there, you should come witness.
ان انتهيت من رقصتك يتعين عليك ان تأتي لتشاهد

I think maybe you should go back to your mum's.
اعتقد ربما يتعين عليك ان تعودي الى منزل والدتك

The Platform does not require comprehensive lists of activities under each heading set out below. you should disclose current interests that are significant and relevant to your role within the Platform and that could:
ولا يطلب المنبر قوائم شاملة بالأنشطة التي تندرج تحت كل عنوان من العناوين الواردة أدناه، لكن يتعين عليك الإفصاح عن المصالح الراهنة المهمة والمتصلة بدورك في المنبر والتي من شأنها أن:

you should do it in about 20 minutes.
يتعين عليك أن تفعل ذلك في حوالي 20 دقيقة.

you should go home, Susan... get a good night's rest.
يتعين عليك الذهاب إلى المنزل يا سوزان لتنالي قسطًا جيدًا من الراحة

Well, I think you should sell it... to someone that you trust, somebody who knows the business.
اعتقد يتعين عليك ان تبيعيه لشخص تثقين به شخص يعرف مجال العمل

First you have to read the Runic alphabet, then you have to figure out what the riddle means.
يتعين عليك أولا قراءة ،حروف الهجاء الرّونيّة ثم يتعين التفكير بما تعنيه الأُحجية

It's also harder to hunt when you have to swim.
كما أنّ الصيد يعسر عندما يتعين عليك السباحة

Well, it's a shame that you have to die, Lois, but look on the bright side:
خسارة أنه يتعين عليك الموت لكنلنرىالجانبالإيجابي:

Sometimes you gotta hit the minor keys.
احيانا يتعين عليك ضبط المفاتيح

You've gotta realize what you gotta do to save your own shit.
ستدرك ما يتعين عليك فعله لتنقذ نفسك

Which is exactly what you need to do when it comes to Reptile Jack.
وهذا بالضبط ما يتعين عليك القيام به عندما يتعلق الأمر بجاك

you ought to pat yourself on the back, Jake.
يتعين عليك أن تربت على نفسك, يا جايك

Well then you should have access to the same information that I do.
حسناً اذن يتعين عليك ان تعرفي ذات المعلومات التي اعرفها