"يتعين مراعاتها" - Traduction Arabe en Anglais

• to be considered
• to be observed
• to be taken into account
• should be taken into account
• must be observed
• to be taken into consideration

Article 278 enumerates a list of factors to be considered in the decision-making process.
وتعدد المادة 278 قائمة العوامل التي يتعين مراعاتها في عملية صنع القرار.

Each country and each culture had its own cultural specificity that needed to be considered when developing programmes for the prevention of drug abuse.
فكل بلد وكل ثقافة لهما خصوصياتهما الثقافية التي يتعين مراعاتها عند وضع برامج للوقاية من تعاطي العقاقير.

It focuses on core values and on standards of integrity to be observed in the United Nations working environment.
وهو يركز على القيم الأساسية وعلى معايير النزاهة التي يتعين مراعاتها في بيئة عمل الأمم المتحدة.

The search warrant shall indicate all precautions to be observed and for which the chief of the police is responsible.
ويشير أمر التفتيش إلى جميع التحفظات التي يتعين مراعاتها والتي يتحمل مسؤوليتها قائد الشرطة.

The World Bank notes that there is a broad set of potential risks to be taken into account in PPPs.
ويشير البنك الدولي إلى وجود مجموعة واسعة من المخاطر المحتملة يتعين مراعاتها في الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

The Working Group engaged in a discussion of principles that should be taken into account in the formulation of provisions on concurrent proceedings.
وأجرى الفريق العامل مناقشة للمبادئ التي يتعين مراعاتها في صياغة الأحكام المتعلقة بالإجراءات المتزامنة.

Preventive monitoring took place at various stages in the legislative process and acted as a reminder of the boundaries that must be observed.
ويجري هذا الرصد الوقائي في مختلف مراحل العملية التشريعية، ويكون بمثابة تذكير بالحدود التي يتعين مراعاتها.

Thanks to the first amendment to this regulation in 2004, time periods to be considered were extended.
وبفضل التعديل الأول لهذه القاعدة التنظيمية الذي أدخل في عام 2004 مُدِّدت الفترات الزمنية التي يتعين مراعاتها.

Compilation of IFAD principals to be considered in all IFAD projects.
تجميع لمبادئ الصندوق التي يتعين مراعاتها في جميع مشاريعه.

While they all concurred that it was mainly a way to reduce service-related costs, they also pointed out that there were some negative aspects to be considered when choosing that option.
فبينما اتفقت جميع هذه المنظمات على أن الاستعانة بمصادر خارجية تهدف أساساً إلى خفض تكلفة هذه الخدمات، فإنها أشارت أيضاً إلى وجود بعض الجوانب السلبية التي يتعين مراعاتها عند اللجوء إلى هذا الخيار.

117. In the area of arts promotion, gender equality is one of the criteria to be considered in the assessment and recommendation of applications for funding.
117- وفي مجال تشجيع الفنون، تُعتبر المساواة بين الجنسين أحد المعايير التي يتعين مراعاتها لدى تقييم الطلبات المقدمة للحصول على التمويل والتوصية بها.

Other principles and values to be considered included individual accountability and the international community's commitment to ending impunity for serious international crimes.
ومن المبادئ والقيم الأخرى التي يتعين مراعاتها المساءلة الفردية والتزام المجتمع الدولي بإنهاء الإفلات من العقاب عن الجرائم الدولية الخطيرة.

The problems to be observed are not just restricted to highly globalized industrial sectors, such as the clothing industry, for instance.
ولا تقتصر المشاكل التي يتعين مراعاتها على القطاعات الصناعية المعولمة للغاية فحسب، كصناعة الملابس على سبيل المثال.

If the government gets their piece, the mandates of the deceased are to be observed.
إذا حصلت الحكومة على حقها, .وصيّة المتوفى يتعين مراعاتها

It was therefore important that the arbitrators should be certain at the preparatory conference stage that the parties knew exactly what formalities had to be observed when written statements were submitted.
ومن المهم لذلك أن يتأكد المحكﱢمون، في مرحلة المداولات التحضيرية، من أن الطرفين يعرفان بالضبط الاجراءات الشكلية التي يتعين مراعاتها في حالة تقديم بيانات تحريرية.

The purpose of the modification was to avoid giving the impression that the Notes attempted to define the fundamental procedural principles to be observed in arbitration.
ويرمي هذا التعديل إلى تجنب إعطاء انطباع بأن الملاحظات تسعى إلى تحديد المبادئ اﻹجرائية اﻷساسية التي يتعين مراعاتها في التحكيم.

1.1.2.2.4 Workers shall receive appropriate training concerning the radiation hazards involved and the precautions to be observed in order to ensure restriction of their exposure and that of other persons who might be affected by their actions.
١-١-٢-٢-٤ ويجب أن يتلقى العاملون التدريب المناسب بشأن مخاطر اﻹشعاع والاحتياطات التي يتعين مراعاتها لضمان الحد من تعرضهم وتعرض سائر اﻷشخاص الذين قد يتأثرون بما يقوم به هؤلاء العاملون من أعمال.

That situation illustrates the nexus between security and development, which needs to be taken into account in the international support provided to Haiti.
وتوضح هذه الحالة الصلة بين الأمن والتنمية التي يتعين مراعاتها في الدعم الدولي المقدم إلى هايتي.

Also, the psychological and psychosocial needs of survivors and their families would require more attention and need to be taken into account when national plans and policies are being set up.
ويتعين أيضاً الاهتمام باحتياجات الناجين وأسرهم على الصعيد النفسي والنفسي الاجتماعي كما يتعين مراعاتها عند وضع الخطط والسياسات الوطنية.

In view of this, as a further clarification, Barboza observed that a list of such dangerous activities or substances would not in any case eliminate the need for an assessment of the risk involved on the basis of many factors which had to be taken into account.
ونظرا لذلك، لاحظ باربوثا، في معرض التوسع في التوضيح، أن وضع قائمة بتلك اﻷنشطة أو المواد الخطرة لن يغني بأي حال من اﻷحوال عن ضرورة تقييم الخطر الذي تنطوي عليه استنادا إلى عدة عوامل يتعين مراعاتها.

Criteria or parameters that should be taken into account in assessing transfers should be objective, non-discriminatory and predictable so that they can be uniformly understood and implemented by States parties without discrimination.
ينبغي أن تكون المعايير أو البارامترات التي يتعين مراعاتها عند تقييم عمليات النقل معايير أو بارامترات موضوعية وغير تمييزية ويمكن التنبؤ بها بحيث تفهمها وتنفذها الدول الأطراف بطريقة موحَّدة ودون تمييز.

Restrictions relating to matters of public safety, order, health and morals as well as the rights and freedoms of others are constraints which must be observed by all in their exercise of freedom of religious expression and freedom of belief.
وتشكل القيود الخاصة بالسلامة العامة والنظام العام أو الصحة العامة أو الأخلاق أو حقوق الآخرين وحرياتهم حدوداً يتعين مراعاتها وعدم الخروج عنها للكافة عند ممارستهم لحرية التعبير عن الدين والمعتقدات.

The present review includes some elements to be taken into consideration in the development and implementation of the new strategy.
ويشمل هذا الاستعراض بعض العناصر التي يتعين مراعاتها في وضع الاستراتيجية الجديدة وتنفيذها.