"يتماشى مع المعايير الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• in line with international standards
• that is in keeping with international standards
• in accordance with international standards
• into line with international standards
• consistent with international standards
• in conformity with international standards
• to international standards
• was in line with the international norms

Judicial Reform Packages introduced significant legislative amendments with a view to strengthening this right in line with international standards.
وقد أدخلت برامج الإصلاح القضائي تعديلات تشريعية هامة بقصد تعزيز هذا الحق بما يتماشى مع المعايير الدولية.

:: Technical advice provided to the Ministry of Justice on alternative sentencing and sentence execution in line with international standards
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل بشأن إصدار الأحكام البديلة وتنفيذ الأحكام بما يتماشى مع المعايير الدولية

On freedom of assembly, Azerbaijan indicated that there is a law on this matter in line with international standards.
93- وفيما يتعلق بحرية الاجتماع، ذكرت أذربيجان أن هناك قانونا في هذا الشأن يتماشى مع المعايير الدولية.

Lebanon requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the region a line of buoys that is in keeping with international standards.
ويطلب لبنان أيضا إلى الأمم المتحدة أن توكل إلى اليونيفيل مهمة وضع خط من الطفافات في المنطقة يتماشى مع المعايير الدولية.

The legislation will ensure that the management of the new service is in accordance with international standards.
ويكفل القانون إدارة الهيئة الجديدة بما يتماشى مع المعايير الدولية.

He reiterates that the Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act should be amended by the parliament to bring it into line with international standards.
ويكرر التأكيد على أنه ينبغي على البرلمان أن يعدل قانون التجمع السلمي والمسيرات السلمية لكي يتماشى مع المعايير الدولية.

Wages shall be paid, consistent with international standards such as the Protection of Wages Convention, 1949 (No. 94).
وتدفع الأجور على نحو يتماشى مع المعايير الدولية مثل اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 94 لعام 1949 بشأن حماية الأجور.

The Government of Lebanon requested UNIFIL to install a line of buoys in conformity with international standards.
وطلبت الحكومة اللبنانية أيضا إلى القوة المؤقتة وضع خط من الطفافات يتماشى مع المعايير الدولية.

Palestine noted that the judicial system in Cuba is also vital for the protection of human rights, in line with international standards.
ولاحظت فلسطين أن النظام القضائي في كوبا حيوي أيضاً لحماية حقوق الإنسان، بما يتماشى مع المعايير الدولية.

On the other hand, their availability, in line with international standards, remains a serious challenge for Liberia.
ومن جانب آخر، فإن توافرها بما يتماشى مع المعايير الدولية لا يزال يشكل تحديا خطيرا أمام ليبيريا.

It called for further measures to improve detention conditions and prison overcrowding in line with international standards.
ودعت إلى اتخاذ المزيد من التدابير لتحسين ظروف الاحتجاز والتخفيف من اكتظاظ السجون بما يتماشى مع المعايير الدولية.

Judicial Reform Packages amended certain laws with a view to further strengthening the right to fair trial in line with international standards.
وعدَّلت برامج الإصلاح القضائي قوانين معينة بغية مواصلة تعزيز الحق في المحاكمة العادلة بما يتماشى مع المعايير الدولية.

There is concern that such detainees are not treated in line with international standards for juvenile justice.
وثمة قلق من أن هؤلاء المحتجزين لا يُعامَلون على نحو يتماشى مع المعايير الدولية لتطبيق الإجراءات القضائية على الأحداث.

Georgia cannot, however, agree with the part that calls for altering the existing complaints procedures, since Georgia has already established a comprehensive complaints system in line with international standards.
بيد أنه لا يمكنها أن توافق على الجزء الداعي إلى تغيير الإجراءات الحالية المتعلقة بالشكاوى، لأنها قد أنشأت بالفعل نظامَ شكاوى شاملاً يتماشى مع المعايير الدولية.

Lebanon therefore further requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the region a line of buoys that is in keeping with international standards.
ويطلب لبنان أيضا إلى الأمم المتحدة أن توكل إلى اليونيفيل مهمة وضع خط من الطفافات في المنطقة يتماشى مع المعايير الدولية.

A view was expressed by some members of the Council that the situation with regard to piracy prosecutions called for additional measures to ensure that pirates were held accountable through the due process of law in accordance with international standards.
وأعرب بعض أعضاء المجلس عن رأي مفاده أن الوضع بالنسبة للملاحقة القضائية للقرصنة يحتاج إلى اتخاذ تدابير إضافية تكفل مساءلة القراصنة من خلال إجراءات قانونية حسب الأصول وبما يتماشى مع المعايير الدولية.

93. Definite progress has been made in reforming the prison system, bringing it into line with international standards and improving its transparency and monitoring by institutions of civil society.
93- لقد تحقَّق تقدم أكيدٌ في إصلاح نظام السجون مما جعله يتماشى مع المعايير الدولية وحسَّن شفافيته ورصده من قِبل منظمات المجتمع المدني.

AI recommended that Turkey bring into force comprehensive national asylum legislation consistent with international standards.
وأوصت منظمة العفو الدولية تركيا بتنفيذ قانون وطني شامل للجوء يتماشى مع المعايير الدولية(109).

Lebanon further requests UNIFIL to install a line of buoys in conformity with international standards in the area.
ويطلب لبنان أيضا إلى اليونيفيل وضع خط من الطفافات يتماشى مع المعايير الدولية في المنطقة.

" The Council takes note of the statement of the SecretaryGeneral on the need to have a full investigation into the matter and it calls for a prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards.
' ' ويحيط المجلس علما ببيان الأمين العام بشأن ضرورة إجراء تحقيق كامل في المسألة، ويدعو إلى إجراء تحقيق عاجل يتسم بالحياد والمصداقية والشفافية بما يتماشى مع المعايير الدولية.

The State party maintains that the authorities' refusal of 11 July 2008 was in line with the international norms and domestic legislation.
وتؤكد الدولة الطرف أن رفض السلطات في 11 تموز/يوليه 2008 يتماشى مع المعايير الدولية ومع التشريعات المحلية.