"يتمكن المؤتمر" - Traduction Arabe en Anglais

• the Conference will be able
• the Conference can
• the Conference could
• Conference will be able to
• that the Conference may
• the CD will be able to
• Conference was unable to
• the Conference would be able to
• the CD could

It is my delegation's sincere hope that at this year's session, the Conference will be able to find consensus on a programme of work.
ويأمل وفد بلدي صادقاً أن يتمكن المؤتمر خلال دورة هذا العام من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمل.

We hope that the Conference will be able to appoint the chairs of the working groups and special coordinators within the cycle.
ويحدونا الأمل في أن يتمكن المؤتمر من تعيين رؤساء الأفرقة العاملة والمنسقين الخاصين ضمن حدود هذه الدورة.

We hope and desire that the Conference can resume its work as soon as possible.
ونأمل أن يتمكن المؤتمر من استئناف عمله في أقرب وقت ممكن ونرغب في ذلك.

It described two possible approaches: to amend the existing decisionmaking process set out in Article 22 for the listing of chemicals in Annex III or to create a new annex to the Convention for those chemicals on which the Conference could not reach consensus.
وتصف الوثيقة نهجين محتملين: تعديل عملية صنع القرارات الحالية المُبينة في المادة 22 بشأن إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث أو وضع مرفق جديد للاتفاقية من أجل تلك المواد الكيميائية التي لم يتمكن المؤتمر من التوصل إلى توافق آراء بشأنها.

We hope that the 2005 NPT Review Conference will be able to adopt new monitoring and control mechanisms.
ونأمل أن يتمكن المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2006 من اعتماد آليات جديدة للمراقبة والرصد.

It is absolutely crucial for all States to embrace this sense of urgency in the lead-up to the 2004 session, so that the Conference may finally bring its stalemate to an end.
فمن الحيوي جدا أن يكون لدى جميع الدول هذا الشعور بالإلحاح تمهيدا لدورة عام 2004، لكي يتمكن المؤتمر في نهاية المطاف من إنهاء الجمود الذي أصابه.

We are hopeful that the Conference will be able to achieve consensus for resuming substantive work at an early date.
ونأمل أن يتمكن المؤتمر من التوصل إلى توافق في الآراء لاستئناف عمله الموضوعي في أبكر وقت.

We support these efforts and it is our hope that in the very near future the Conference will be able to start discussing some of its substantive issues.
وإننا نؤيد هذه الجهود ونأمل في أن يتمكن المؤتمر في المستقبل القريب جداً من الشروع في بحث بعض المسائل الموضوعية.

I give you all my very best wishes and my hopes that the Conference will be able to embark without further delay on its substantive work.
إنني أتقدم منكم جميعاً بأصدق التمنيات وآمل أن يتمكن المؤتمر من الشروع دون مزيد من التأخير في أعماله الموضوعية.

This is a matter of profound concern to China and it earnestly hopes that the Conference will be able to break the impasse as soon as possible.
وهذه مسألة تبعث على بالغ القلق لدى الصين، وتأمل الصين بكل صدق أن يتمكن المؤتمر من الخروج من المأزق في أقرب وقت ممكن.

I hope that the Conference will be able to avoid a situation which could jeopardize this shared goal.
ويحدوني اﻷمل في أن يتمكن المؤتمر من تفادي أي موقف يمكن أن يعرض للخطر، تحقيق هذا الهدف المشترك.

It remains our hope that the Conference will be able to resume its substantive negotiations during its 2010 session.
وما زال يحدونا الأمل في أن يتمكن المؤتمر من استئناف المفاوضات الجوهرية خلال دورته لعام 2010.

Belarus, as one of the Presidents of the Conference in 2010, will do its best to ensure that the Conference can begin its substantive work.
وستبذل بيلاروس، باعتبارها أحد رؤساء المؤتمر في عام 2010، قصارى جهدها لكفالة أن يتمكن المؤتمر من أن يبدأ عمله الموضوعي.

We also would like to see the utmost flexibility so that consensus in the Conference can be reached as soon as possible.
ونود أيضاً أن نرى أقصى قدر من المرونة كي يتمكن المؤتمر من التوصل إلى توافق في الآراء في أقرب وقت ممكن.

I hope that the Conference can reach an understanding on this sensitive and significant issue and, hence, remove the clouds that have overshadowed its activities and particularly the CTBT negotiations.
ويحدوني اﻷمل في أن يتمكن المؤتمر من التوصل إلى تفاهم بشأن هذه المسألة الحساسة والهامة، وبالتالي تبديد الغيوم التي ألقت بظلالها على أنشطته وخاصة على المفاوضات بشأن معاهدة حظر التجارب الشامل.

Delegations to the 2000 Conference should therefore show the greatest flexibility so that the Conference could effectively address those concerns.
وأضاف أنه ينبغي، لذلك، أن تُبدي الوفود في مؤتمر عام 2000 أكبر قدر من المرونة بحيث يتمكن المؤتمر من معالجة أوجه القلق هذه بفعالية.

While the foregoing issues are commonly regarded as the " core issues " before the Conference on Disarmament, Ireland does not exclude that the Conference may be able to do valuable work in other areas.
وبينما يُنظَر إلى المسائل السالفة الذكر عموماً على أنها " القضايا الأساسية " المعروضة على مؤتمر نزع السلاح، لا تستبعد آيرلندا أن يتمكن المؤتمر من إنجاز عمل قيِّم في مجالات أخرى.

We hope that the CD will be able to establish an ad hoc committee for these negotiations on the basis of the agreed mandate.
ونأمل أن يتمكن المؤتمر من إنشاء لجنة مخصصة لهذه المفاوضات على أساس الولاية المتفق عليها.

Following those two achievements, the Conference was unable to make any further progress.
وفي أعقاب هذين الإنجازين، لم يتمكن المؤتمر من إحراز أي تقدم.

In conclusion, he expressed his earnest hope that the Conference would be able to reach the final agreement the world was waiting for.
وختاماً، أعرب عن خالص أمله في أن يتمكن المؤتمر من التوصل إلى الاتفاق النهائي الذي ينتظره العالم.

Since special coordinators on expansion of the membership, review of the agenda and improved functioning of the CD could not be appointed, the CD was therefore unable to do any useful work in those fields.
وفي ضوء عدم إمكانية تعيين منسقين خاصين حول موضوعات توسيع العضوية واستعراض جدول مؤتمر نزع السلاح وتحسين أداء عمل المؤتمر فلم يتمكن المؤتمر كذلك من تحقيق أي عمل مفيد في تلك الموضوعات.