"يتميز" - Traduction Arabe en Anglais

• characterized by
• marked by
• distinct
• is characterized
• had the merit
• characterize
• has the advantage
• has a
• features
• featuring
• distinctively

Even though the situation there has been characterized by a state of relative calm, serious violations of the ceasefire continue to occur.
وعلى الرغم من أن الوضع هناك ظل يتميز بحالة من الهدوء النسبي، ما زالت تحدث انتهاكات خطيرة لوقف إطلاق النار.

For this reason, it is characterized by substantial economic activity, but biased towards unskilled labour and substantial underemployment.
ولهذا السبب، فهو يتميز بنشاط اقتصادي هائل، غير أنه يُؤْثر العمال غير المهرة والعمالة الناقصة الكثيفة.

Thereafter, revenues are projected to grow modestly, in a market characterized by client diversification and competition from other service-providers.
ويتوقع بعد ذلك أن تنمو الإيرادات قليلا، في سوق يتميز بتنوع العملاء والمنافسة من مقدمي الخدمات الآخرين.

The implications of these shifts are quite profound, particularly in an era marked by globalization, climate change and increasing decentralization and transfer of responsibilities to city governments.
ومن شأن هذه التحولات أن تترتب عليها آثار بالغة العمق، خصوصاً في عهد يتميز بالعولمة وتغير المناخ واللامركزية المتزايدة وتحويل المسؤوليات إلى حكومات المدن.

Public debt is distinct from private debt in that it has to be repaid from the Government budget.
فالدين العام يتميز عن الدين الخاص بأنه يتعين سداده من ميزانية الحكومة.

In a context of detention frequently characterized by violence and other abuse, it seems beyond imagination for many detainees that someone could listen to their allegations.
وأثناء احتجاز يتميز غالباً بالعنف وغيره من حالات الإساءة يبدو أن كثيراً من المحتجزين لا يتخيلون أن أحداً يمكن أن يصغي إلى مزاعمهم.

Our commitment to the rights protected in our Constitution is matched by a parallel commitment to foster a society characterized by shared prosperity.
والتزامنا بالحقوق التي يحميها دستورنا يمتثل لالتزام مواز بتعزيز مجتمع يتميز بالرخاء المشترك.

The author held to his position notwithstanding the fact that payment of the deposit is a condition of admissibility characterized by complete legal predictability.
وتمسك صاحب البلاغ بموقفه رغم أن الإيداع شرط من شروط المقبولية الذي يتميز بخصائص التنبؤ على أسس قانونية.

Given its geographical location in the desert region, Kuwait has a continental-type climate characterized by long, hot and dry summers and short, warm and sometimes rainy winters.
ولأن دولة الكويت تقع في الإقليم الجغرافي الصحراوي، فإن مناخها من النوع القاري الذي يتميز بصيف طويل حار وجاف، وشتاء دافئ وقصير وممطر أحياناً.

Also, the tax system is characterized by high corporate tax rates together with overly generous incentives.
كما يتميز النظام الضريبي بارتفاع معدلات ضرائب الشركات ويقترن ذلك بتقديم حوافز سخية.

That regime is still characterized by a substantial level of protection, which is historically related to the objective of developing Israeli industry.
ولا يزال هذا النظام يتميز بارتفاع مستوى الحماية المرتبط تاريخياً بهدف تنمية الصناعة الإسرائيلية.

The high-level segment would be marked by a series of intensive informal consultations as well as a general debate in the plenary.
وسوف يتميز الجزء الرفيع المستوى بسلسلة من المشاورات غير الرسمية المكثفة وبمناقشة عامة في الجلسة العامة.

On the eve of the new millennium, the world seems to be characterized by neo-liberal globalization, and it is also marked by the globalization of social inequity.
وعلى أعتاب اﻷلفية الجديدة، أصبح العالم يتميز بالعولمة الليبرالية الجديدة، وأصبح عالما لعولمة التفاوت الاجتماعي.

In many of the world's countries the harvest is marked by important social and cultural events.
وفي العديد من بلدان العالم، يتميز موسم الحصاد باحتفالات اجتماعية وثقافية هامة.

As such, it was distinct from human rights law, although the two were interlinked.
وهو، يتميز بصفته هذه، عن قانون حقوق اﻹنسان رغم وجود ترابط بين القانونين.

Alternative A had the merit of defining more clearly the legal position of a State enterprise.
وأردف قائلاً إن البديل ألف يتميز بتعريف المركز القانوني للمؤسسة الحكومية على نحو أوضح.

The statistics on the differences and inequalities that characterize our planet are alarming.
والإحصاءات عن الفوارق وأوجه الإجحاف التي يتميز بها كوكبنا تثير الجزع.

While the former approach has the advantage of providing the desirable flexibility, enabling the Committee to adjust its programme according to progress made, the second provides the predictability required for planning and budgeting purposes.
وفي الوقت الذي يلاحظ فيه أن النهج اﻷول يتميز بتوفير المرونة المطلوبة، إذ أنه يمكن اللجنة من تعديل برنامجها وفقا للتقدم المحرز، فإن النهج الثاني يوفر إمكانية التنبؤ اللازمة ﻷغراض التخطيط والميزنة.

It's a pet collar which features a GPS tracking chip.
إنه طوق حيوانات أليفة والذي يتميز بشريحة تحديد الموقع

It also suggests that the Secretariat would be best served by a pyramidal structure featuring a small senior management group under the Secretary-General.
ويوعز أيضا بأن أفضل ما يخدم اﻷمانة هو وجود هيكل هرمي يتميز بوجود فريق صغير لﻹدارة العليا تابع رأسا لﻷمين العام.

- We got a reliable witness who says the killer had "distinctively red hair"
-لدينا شاهد موثوق يفيد ان القاتل يتميز بالشعر الاحمر