"يتم تشجيع" - Traduction Arabe en Anglais

• are encouraged
• be encouraged
• were encouraged
• is encouraged
• is promoted
• is being encouraged

In Bangkok, security officers are encouraged to learn Thai as well as English and other official languages.
وفي بانكوك، يتم تشجيع ضباط الأمن على تعلم التايلندية فضلا عن الانكليزية واللغات الرسمية الأخرى.

To successfully implement the Programme, collaborations of national and international organizations and fundraising are encouraged.
ولتحقيق النجاح في تنفيذ البرنامج، يتم تشجيع التعاون بين المنظمات الوطنية والمنظمات الدولية وتشجيع جمع الأموال.

Partnerships among stakeholders are encouraged as a way to implement such plans.
كما يتم تشجيع الشراكة بين الجهات المعنية كطريقة لتنفيذ مثل هذه الخطط.

Female students would be encouraged to enter the fields of science and engineering, where they were currently underrepresented.
وسوف يتم تشجيع الطالبات على الدخول في مجالات العلوم والتكنولوجيا حيث هن ممثلات تمثيلاً ناقصاً حالياً.

It is of critical importance that parents be encouraged to employ exclusively non-violent methods of discipline.
ومن الأهمية بمكان أن يتم تشجيع الوالدين على الاقتصار على استخدام وسائل تأديبية خالية من العنف.

Lastly, she wondered whether men as well as women were encouraged to take responsibility for family planning.
وأخيرا، تساءلت إذا كان يتم تشجيع الرجال والنساء على تولي مسؤولياتهم في مجال تنظيم الأسرة.

In China's SEZs, investment is encouraged in anything from tourism to agriculture to real estate.
وفي المناطق الاقتصادية الخاصة في الصين، يتم تشجيع الاستثمار في أي شيء، من السياحة الى الزراعة الى العقارات.

* Implementing units are encouraged to include a provision in their project budgets to cover currency fluctuations.
:: يتم تشجيع الوحدات المنفذِّة على إدراج اعتماد في مشاريع ميزانياتها لتغطية تقلبات العملات.

Parents and guardians are encouraged to establish associations and clubs for persons with special needs.
كما يتم تشجيع أولياء الأمور على تشكيل الجمعيات والنوادي الخاصة بذوي الاحتياجات الخاصة.

In addition, immigrants are encouraged to use and develop their skills in their mother tongue. Preparatory instruction covers at least 20, and at the most 40 credit weeks.
بالاضافة إلى ذلك يتم تشجيع المهاجرين على استخدام وتطوير مهاراتهم بلغتهم الأم ويدوم التعليم التحضيري 20 ساعة أسبوعية على الأقل أو 40 ساعة على الأكثر.

It is the case that, because no food is usually provided, families are encouraged to bring food.
ونظراً لأنه لا يتم عادة تقديم طعام، يتم تشجيع الأسر على إحضار الطعام.

Through this Programme females of all ages are encouraged to seek empowerment skills in positive decision making.
ومن خلال هذا البرنامج يتم تشجيع الإناث من جميع الأعمار على السعي إلى اكتساب مهارات التمكين في صنع القرارات الإيجابية.

In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم تشجيع الخبراء على إعداد ورقات موجزة بشأن الموضوع قيد المناقشة.

With respect to services, such as cleaning, gardening and maintenance, contractors are encouraged to avoid using any harmful substances.
وفيما يتعلق بالخدمات كالتنظيف، والبستنة والصيانة، يتم تشجيع المتعاقدين على تفادي استخدام أي مواد ضارة.

Furthermore, twinning and partnerships between regions is to be encouraged whenever possible.
وعلاوة على ذلك، سوف يتم تشجيع التوأمة وإقامة الشراكات كلما كان ذلك ممكنا.

Member States of ECCAS will therefore be encouraged to:
ومن ثم يتم تشجيع الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على ما يلي:

Although equality plans were not required for small and medium-sized enterprises, they were encouraged to establish them.
وعلى الرغم من أن خطط المساواة ليست مطلوبة من الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، إلا أنه يتم تشجيع هذه الشركات على وضعها.

Women were encouraged to be self-confident and to take advantage of the conditions created for them by the Government.
كما يتم تشجيع المرأة على أن تثق بنفسها وتستفيد من الظروف التي خلقتها الحكومة لها.

22. In terms of availability, increased vegetable, animal and fishery production is encouraged.
22- وفيما يتعلق بتوفير الغذاء، يتم تشجيع زيادة إنتاج الخضروات والأسماك والإنتاج الحيواني.

In the above mentioned investment programmes, women's participation is promoted by bonus awarding.
وفي البرامج الاستثمارية المذكورة أعلاه يتم تشجيع مشاركة المرأة من خلال تقديم حوافز في هذا الصدد.

In the case of the Carpathian Convention, the latter is being encouraged by the establishment of private owner associations.
وفي حالة اتفاقية جبال الكاربات، يتم تشجيع هذه الاتفاقية عن طريق إنشاء رابطات للملكية الخاصة.