"يتوجبُ" - Traduction Arabe en Anglais

• have
• gotta
• do
• shouldn
• need to

Look, we have to do everything by the book here.
إسمع، يتوجبُ علينا القيامُ بِكلِّ شيء تِبعاً للقانون هنا

All right, I have to retrace my entire life now.
حسنًا, يتوجبُ علي أن أعيد تعقب حياتي بكاملها الآن.

You don't have to hold your breath when you're Jinxed.
لا يتوجبُ عليكِ حبسَ أنفاسكِ عندما تلعبي هذه اللعبة

Let me guess, you gotta pee one more time before we leave.
دعني أخمن يتوجبُ عليكِ البولُ مرة أخرى قبل أن نذهب

But I think most people in the department believe that you did what you had to do.
لكني أعتقِد أن مُعظَم الناس في الدائرَة يعتقدونَ أنكَ فعلتَ ما كانَ يتوجبُ عليكَ فِعلَه

You know, you really shouldn't smoke pot.
أتعلمين، لا يتوجبُ عليكِ تدخينُ المخدرات.

There's another identification we need to make, and fast.
وهنالك هويّةٌ أخرى, يتوجبُ علينا معرفتها وبشكلٍ عاجل

Okay, you have to get this dress. It's the one!
حسناً, يتوجبُ عليكِ شراءُ هذا الفستان, إنَّه هو المناسب

But I have to do what I think is right.
ولكن يتوجبُ عليّ القيام بما أظن أنهُ صواب

In retrospect, I should have known it was a scam.
لقد كان يتوجبُ عليَّ معرفةُ أنَّ ذلك كله خدعة, فقط من ماضيك

I know that I should have come to see you as... as soon as I got back... and I am sorry for that.
أعلمُ أنّهُ كان يتوجبُ عليَّ المجيئُ لرؤيتك حالماً عُدتّ و أنا آسفةٌ لذلك

We should have stayed well out of all this if you ask me.
كان يتوجبُ علينا أن نبقى بعيدًا عن كل هذا لو سألتني.

He didn't have to hit him that hard. They're just sparring.
لم يكنُ يتوجبُ عليه ضربه بتلك القوة إنهما يقومان بالتسخيناتِ فحسب.

But there is something I have to do, something very important and, by necessity, secret.
ولكن هنالكَ شيء يتوجبُ علي فعلهُ، شيء بالغُ الأهميّة، و بالأخص، سريّ.

Who do I have to shoot to get a motherfucking menu in here?
من يتوجبُ علي قتلهُ لكي أحصلَ على قائمة طعامٍ، هنا؟

I let the dogma of small-minded men determine your fate when I should have been protecting you...
لقد تركتُ عقيدة رجالِ ذوي عقولٍ محدودة تقررُ مصيركَ. بينما كان يتوجبُ علي حمايتكَ.

I gotta mix it up a little bit, all right?
يتوجبُ عليَّ مزجُ المكونات مع بعضها قليلاً, حسناً؟

I gotta be a man and stand up for myself... on my own, with you guys behind me--
هو أنَّه يتوجبُ عليَّ أن أكون رجلاً وأعزز نفسي بنفسي بوجودكم أيُّها الرفاق لحماية ظهري

Now I gotta go home and clear the history on my browser.
يتوجبُ عليَّ الذهابُ للمنزلِ الآن ومسح بيانات متصفح الإنترنت

Maybe you shouldn't record your misunderstandings in your filofax, hon.
ربما لم يتوجبُ عليكـ تدوينِ سوءِ فهمكـَ في دفترِ ملاحظاتكـَ يا عزيزي

You need to go to a man who cuts man hair man-style.
يتوجبُ عليكَ الذهابَ إلى رجلٍ يقص شعر الرجال بما يتناسب مع نمط الرجال