"يتوجب علىّ" - Traduction Arabe en Anglais

• I have to
• had to
• I should
• gotta

I think I have some things I have to tell you.
أعتقد أنه لدىّ بعض الأمور التي يتوجب علىّ إخبارك بها

All I have to do is get a lawyer.
كل ما يتوجب علىّ فعله هو الاستعانة بمحامٍ

Why do I have to say these names first?
لماذا يتوجب علىّ قول تلك الأسماء في المقام الأول ؟

You said all I had to do was get them--
قُلت أن كل ما يتوجب علىّ فعله هو إحضارهم للداخل

I'm going to do what I should have done years ago.
سأفعل ما كان يتوجب علىّ فعله منذ عدة سنوات

Uh, ladies, I'm so sorry, but I gotta close up early.
أيتها السيدات ، أنا آسفة للغاية لكن يتوجب علىّ إغلاق المكان مُبكراً

I have to hand it to you, you did it.
يتوجب علىّ الإعتراف بذلك الأمر ، لقد فعلتيها

Okay, I have to make sure no one can make a triggering call.
حسناً ، يتوجب علىّ التأكد من عدم تمكن أى شخص من إجراء أى مُكالمة

Okay, all I have to do now is stake out the car;
حسناً ، كل ما يتوجب علىّ فعله الآن هو الذهاب إلى السيارة ، إذا كان القاتل يتواجد هُنا

I have to get him to his electroshock treatment.
يتوجب علىّ إيصاله إلى جلسة العلاج بالكهرباء الخاصة به

And I truly hate to disappoint you, but... well, this is where I have to be now.
، أكره حقاً أن أخيب أملك لكن ، حسناً ، هُنا حيث يتوجب علىّ أن أتواجد الآن

I have to correct you, there was no hookup.
يتوجب علىّ التصحيح لكِ لم تجري أى علاقة بيننا

As a reporter, I have to honor that, regardless of what he's suspected of.
كصحافية ، يتوجب علىّ إحترام ذلك الأمر بغض النظر عما هو مُشتبه به

But I have to if we're gonna have any chance of accessing The Thrushes' servers.
لكن يتوجب علىّ إستغلالها إذا كانت لدينا أى فرصة في الولوج إلى خوادم المُنظمة

All I have to do is connect her heart leads to the simulator, and I can make her vitals do whatever we want.
لأغراض التدريب كل ما يتوجب علىّ فعله هو الربط بين قلبها وبين المُحاكي

Sorry. I'm sorry I have to ask you these questions.
أنا آسفة لإنه يتوجب علىّ سؤالك تلك الأسئلة

But I have to go again if I wanna get this deal done, and I don't wanna have to sell anything else.
لكن يتوجب علىّ الذهاب مُجدداً إذا أردت إتمام تلك الصفقة ولا أود بيع شيء آخر غير ذلك

Sorry, I have to take this.
آسفة ، يتوجب علىّ إستقبال تلك المُكالمة

I had to apply for a special hearing just to interview him.
يتوجب علىّ التقدم بطلب لعقد جلسة إستماع إليه فقط لإستجوابه

And all I had to do was drive around the neighbourhood and point at a house and say:
بينما لا يتوجب علىّ إلا أن أتجول بسيارتى فى المنطقة

And I'm sorry. I should have come to you.
وأنا آسف كان يتوجب علىّ أن آتى إليك

Ladies, I'm so sorry, but I gotta close up early.
أيتها السيدات ، أنا آسفة للغاية ، لكن يتوجب علىّ الإغلاق باكراً