"يتوّجب" - Traduction Arabe en Anglais

• to

I realized that I had to start committing sins for him.
أنا متأسف أدركت بأنّه يتوّجب عليّ ارتكاب الخطايا من أجله

We were in witness protection, but we decided we had to leave.
كنّا في برنامج حماية الشهود ولكن قررنا أنّه يتوّجب علينا الرحيل

Isn't it enough that, you know, you get to clean his litter box with us?
أليس كافيًا أنّه يتوّجب علينا تنظيف صندوق القذارة خاصّته معنا؟

But what you do for me is, when I need something, you give it to me.
ولكن ما يتوّجب عليك فعله هو أنّه في حال أردت شيئاً ما .. تعطيني إيّاه

We'll let you know what comes out of the meeting what has to be done.
سنخبرك بما سنخرج به من هذه الجلسة ما يتوّجب علينا فعله

We've got to, we don't want to end up like the guy in the photograph.
يتوّجب علينا ذلك، لا نريد أن نصبح مثل ذلك الرجل الذي بالصورة

It's me who has to lie in bed all day, with a shaved head... getting weaker and uglier, and more miserable, with no hope in sight.
أنا التي يتوّجب عليها الاستلقاء على الفراش طوال اليوم .. حليقة الرأس.. وازداد ضعفاً وقبحاً..

Observe the machinery, the people working, you know you'll have to layoff a third of the workers.
قم بمراقبة المكائن ، والأشخاص الذين يعملون عليها.. وأنت تدرك جيداً أنّه يتوّجب عليك أن تقوم بتسريح ثلث العمّال

I guess Rinaldo and me will have to find something else to do then.
أعتقد بأنّه يتوّجب علينا إيجاد أمرٍ آخر لفعله

Got to call the PO if she relapses.
يتوّجب عليّ الإتصال على الضابط في حال انتكاستها ..

But with a psychopath, you have to take a different approach.
ولكن مع المختلة عقلياً، يتوّجب عليك سلوك طريقٍ آخر

Probably gonna have to take meds to help me sleep.
ربما يتوّجب عليّ تناول دواء يساعدني على النوم

We have to catch Boyd in the commission of a RICO-predicate crime.
يتوّجب علينا أن نقبض على بويد بنظام الريكو

So you're gonna have to shoot me, or you're gonna have to let me go.
لذا يتوّجب عليك أن تطلق عليّ النّار أو تتركني أهرب

Maybe the only way for me to meet her is in drag.
ربما يتوّجب عليّ ارتداء ذلك الزيّ حتى أتمكن من مقابلتها

You have so much passion because you have only one to help. We have hundreds of victims to take care of.
أما نحن فلدينا الكثير من الضحايا التي يتوّجب علينا الاعتناء بهم

If one did it, the other had to do the same.
إذا قام أحدهم بفعلها ، يتوّجب على البقية اتباعه

So because of some stupid words written on the blackboard, I have to repeat the grade?
إذن، بسبب كلماتٍ غبيةٍ مكتوبةٍ على اللوح، يتوّجب عليّ إعادة الصفّ ؟

I should just cut to the chase and have my uterus bronzed.
يتوّجب علي أن أنهي هذا الإلحاح . و اهتم برحمي

WELL, I GUESS WE'LL HAVE to TEACH HIM A LITTLE LESSON, HUH ?
حسنٌ، أعتقد بأنّه يتوّجب علينا أن نلقّنه درساً