"يجب أنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• have to
• should
• must be
• need to
• has to
• got to
• you must
• needs to
• gotta
• shouldn
• to be

Mom, I have to turn that in fifth period.
أمّي، يجب أنْ أقدّم هذا في الفترة الخامسة.

You have to admit, that's a pretty promising start.
يجب أنْ تعترف، إنّ هذه بداية واعدة جداً.

If the two of you should hate anyone, it's me.
إنْ كان هناك مَنْ يجب أنْ تكرهاه فهو أنا

The crack must be patched in order to be watertight.
يجب أنْ يتم ترقيع الشرخ لأجل منع تسرّب الماء.

There's a portal around here somewhere. We simply need to find it.
ثمّة بوّابة بالجوار في مكان ما يجب أنْ نعثر عليها ببساطة

Why does magic always have to be so literal?
لماذا يجب أنْ يكون معنى السحر حرفيّاً دائماً؟

I have to preserve the integrity of the Miss Southwestern USA Pageant.
يجب أنْ أحافظ على نزاهة مسابقة ملكة جمال جنوب غرب أمريكا

I can't watch him die, you'll have to kill me first.
أنا لا أستطيع مشاهدته وهو يموت يجب أنْ تقتلني أولاً

But it would have to network images into your head.
يجب أنْ تكون قدْ نقلتْ الصور شبكياً إلى دماغكَ

From now on, you and Nancy should be partnered.
من الآن فصاعداً، أنتِ ونانسي يجب أنْ تتزاملا.

Well, you should know... that I'm not gonna be alone.
حسناً، يجب أنْ تعرف. ذلك أنّني لن أكون وحيداً.

It doesn't sound normal. Perhaps we should go back and get him.
هو لا يبْدو طبيعي ربما نحن يجب أنْ نرْجع ونحْصل عليه

To avoid a miscarriage, meals must be eaten regularly.
لتجنب الإجهاض وجبات الطعام يجب أنْ تُؤكل بإنتظام

Therefore, any contact from Justin must be reported to me immediately.
لذا، أيّ إتصال مِنْ جوستن يجب أنْ يُحْضَرَ لي فوراً.

Schedule around the regarding of 7B must be isolated
الجدول المتعلق بخصوص 7 بي يجب أنْ يُعْزَلَ

I know this is poor timing, but there's something I need to discuss with you.
أعرف أنّ التوقيت سيّء لكنْ هناك شيء يجب أنْ أناقشه معك

But there's still a few things you need to learn from your papa.
لكنْ ما تزال هناك بضعة أمور يجب أنْ تتعلّمها مِنْ أبيك

The horse has to trust you. So, go on. Introduce yourself.
يجب أنْ تثق الفرس بكِ هيّا إذاً، عرّفي عن نفسكِ

Can I give you a piece of advice? You got to learn how to protect yourself.
سأعطيك نصيحة صغيرة يجب أنْ تتدرّبي على حماية نفسك

you must tell me where you want this portal directed.
يجب أنْ تخبرني إلى أين تريد توجيه هذه البوّابة

Someone needs to be here to guard the lost boys when they wake up.
يجب أنْ يبقى أحد لمراقبة التائهين عندما يستيقظون

I gotta get her to break the curse to stop what's happening to me.
يجب أنْ أجعلها تبطل اللعنة لإيقاف ما يحدث لي.

The Thakur's orders are that you shouldn't be let in.
إنهاّ طلباتَ الإقطاعي تلك أنك يجب أنْ لا تُدخلىَ.

Then you better head to City Hall alone, because I will say what's needed to be said.
إذن من الأفضل أنْ تتوجّه إلى قاعة المدينة لوحدك، لأنّني سأقول ما يجب أنْ يُقال.