"يجب أن تشعر" - Traduction Arabe en Anglais

• You should feel
• You should be
• have to feel
• You must feel
• You shouldn
• supposed to feel
• ought to feel

You should feel lucky. Not many boys have parents who can afford to take them to the opera every night.
يجب أن تشعر بأنّك محظوظ، فليس الكثير من الصبية لديهم آباء يستطيعون تحمل اصطحابهم إلى الأوبرا كل ليلة

You should feel honored to have a direct part in it.
يجب أن تشعر بالفخر أن لك دور مباشر فى ذلك

I mean, You should be honored that I would think your story was special enough to even consider using it.
ما أقصد قوله، يجب أن تشعر بالفخر أنني أعتبر قصتك خاصة بما يكفي ﻷفكر باستخدامها.

It's primitive technology, easily blocked, You should be embarrassed.
من السهل تعطيل تقنية بدائية كهذه يجب أن تشعر بالخجل

You don't have to feel burdened! I'm going to wait for you because I want to!
لا يجب أن تشعر بثقل من هذا أنا انتظر لأني أريد هذا

You must feel quite overwhelmed by the benefits of such a plan.
يجب أن تشعر تمام بكثرة منافعي من هذه الخطة

Well, You shouldn't be. I put a lotta thought into this.
لا يجب أن تشعر كذلك، فقد فكرتُ ملياً بهذا.

You should feel sorry for the guy whose job he took.
يجب أن تشعر بالأسى نحو الرجل الذي سلب منه وظيفته.

You should feel free to hire new counsel if you're dissatisfied with what I'm doing.
يجب أن تشعر بالحرية في تعيين محامي جديد إذا كنت غير راضي عما أفعله

The doctor adjusted your levels. Hmm. You should feel more comfortable soon.
الدكتور قد نظم مستوياتك يجب أن تشعر براحة اكثر قريباً

That's the only thing You should feel responsible for.
ذلك الشيء الوحيد الذي يجب أن تشعر بالمسؤولية تجاهه

- I did feel good about it. - Yeah, You should feel good about it.
لقد شعرت بشعور جيد حيال ذلك نعم , يجب أن تشعر بشعور جيد حياله

You should feel lucky I'm only citing you for your official operations.
يجب أن تشعر بالحظ انني انوهـك فقط لعملياتك الرسمي

You let people breathe down your neck and tell you what You should feel and what You should be and what you should do with your life.
تدع الناس يزعجونك ويخبرونك ما الذي يجب أن تشعر به وماذا يجب أن تكون وماذا يجب أن تفعل في حياتك

A man has lost his life. You should be ashamed of yourself.
رجل قد خسر حياته يجب أن تشعر بالعار من نفسك

You should be so ashamed of yourself right now.
يجب أن تشعر بالخجل من نفسك كثيراً الآن.

There, You should be feeling better. Now you need your mother's milk.
ها أنت ذا، يجب أن تشعر بتحسن الآن عليك أن ترضع الحليب من أمك

This is about as tolerant as Dad gets, so You should be flattered.
هذا أكثر تسامح ممكن من أبي. يجب أن تشعر بالاطراء.

Nature holds the answer to all our questions. You have to feel yourself as part of the whole.
الطبيعة تحمل الإجابة لكلّ أسئلتنا يجب أن تشعر بنفسك كجزء من كامل محيطك

If she didn't want to be with me, she shouldn't have to feel guilty about it.
توقعت أنها إذا كانت لا تريد أن تكون معي فلا يجب أن تشعر بالذنب بخصوص هذا . .

I know that's what You must feel but I can only help you if you completely open yourself up to me.
أنا أعلم أن هذا ما يجب أن تشعر ... ... ولكن يمكنني مساعدتك فقط إذا قمت بفتح نفسك تماما حتى بالنسبة لي.

Still, You must feel it's an honor... to serve on this boat in any capacity.
حتّى الآن, يجب أن تشعر أنّه شرف ... لتخدُم على هذا القارب في أيّ سعة

If this isjust because I'm a captain too, you know, You shouldn't feel threatened.
اذا كان هذا فقط لأنني قبطان أيضا لا يجب أن تشعر بالتهديد

You feel the way you're supposed to feel after you take a life.
نشعر بما يجب أن تشعر به بعد أن تسلب حياة

Those are things that no man or woman ought to feel.
تلك أشياء تلك لا رجل أو إمرأة يجب أن تشعر.