"يجب أن يحدث" - Traduction Arabe en Anglais

• has to happen
• needs to happen
• have to happen
• should happen
• must happen
• must take place
• supposed to happen
• must occur
• has to be
• should take place
• should occur
• needs to be done
• must have happened
• should be happening
• there should have been

Something has to happen to me before I can open it.
هناك شيئ يجب أن يحدث لي قبل أن أستطيع فتحه

But whatever it is, it has to happen tonight.
لكن أيا يكن .يجب أن يحدث هذا الليلة

That needs to happen in the next three seconds
يجب أن يحدث هذا خلال الثلاث ثواني القادمين

Do peanut shells have to happen for a reason?
هل قذائف الفول السوداني يجب أن يحدث لسبب؟

We are convinced that this should happen as quickly as possible.
ونحن مقتنعون بأن هذا يجب أن يحدث بأسرع وقت ممكن.

You know what must happen if he refuses.
أنت تعرف ما يجب أن يحدث إذا امتنع عن الأمر

In the same way, any withdrawal by Israel from the Gaza Strip must take place within the context of the political process described by the road map.
وبنفس الطريقة فإن أي انسحاب من جانب إسرائيل من قطاع غزة يجب أن يحدث ضمن سياق العملية السياسية التي تصفها خارطة الطريق.

You understand what has to happen now, right?
أنت تعلم ما الذي يجب أن يحدث الآن ، صحيح ؟

Once I know that Karl's okay, it's what has to happen.
بمجرد أنا أعلم أن كارل بخير، هذا ما يجب أن يحدث.

But he said it has to happen where it originally did.
لكنه قال فإنه يجب أن يحدث حيث فعلت أصلا.

But before it happens, something else has to happen.
ولكن قبل أن يحدث , شيئاً آخر يجب أن يحدث

Feel free to get messy, but it needs to happen fast.
لا تتردد في حصول فوضى، لكنه يجب أن يحدث بسرعة.

Well, it needs to happen ASAP, so figure something out.
حسنًا، يجب أن يحدث هذا بأسرع ما يمكن لذا، حاول إيجاد طريقة

It doesn't have to happen again if you didn't probe
ذلك لا يجب أن يحدث ثانيةً لو لم تتقصّى.

This is gonna have to happen pretty fast, so whoever's gonna do it needs to ask a Canadian girl out soon.
يجب أن يحدث هذا بسرعة لذلك الذي سيفعلها يجب عليه الطلب من فتاة كندية الخروج معه

If I should happen to be in the mood for something sweet.
إذا أنا يجب أن يحدث أن تكون في مزاج لشيء حلو.

That should happen, like, three or four times in the whole century.
ذلك يجب أن يحدث ثلاث أو أربع مرات، في قرن بأكمله

Nothing must happen to those children, above all else.
بغض النظر عن كل هذا، لا يجب أن يحدث شئ للأولئك الأطفال

That must be an integral part of the reform process but must not be taken hostage by other considerations; the improvement of working methods must take place, regardless of whether we reach agreement on how to expand the Council.
ويجب أن يكون ذلك جزءا لا يتجزأ من عملية الإصلاح، ولكنه لا يجب أن يصبح رهينة لاعتبارات أخرى، فتحسين أساليب العمل يجب أن يحدث بصرف النظر عن التوصل أو عدم التوصل إلى اتفاق بشأن طريقة توسيع عضوية المجلس.

It was not a fate that was supposed to happen.
لم يكن الأمر محتوماً هذا كان يجب أن يحدث

But in the end, the most relevant change must occur first inside of you.
ولكن في نهاية المطاف ، أهم تغيير يجب أن يحدث أولا في داخلك.

But we have a chance to start over in the rubble... but first there has to be rubble.
. لكن لدينا فرصة للبداية من جديد في الإنشاء . لكن أولاً يجب أن يحدث تدمير

Malaysia maintains that expansion should take place in both categories of Council membership — permanent and non-permanent.
وترى ماليزيا أن التوسيع يجب أن يحدث في فئتي العضوية في المجلس كلتيهما، الدائمة وغير الدائمة.

It was agreed that further refinement of the guidelines would result from their practical implementation which several committees had stressed should occur at the earliest possible date.
وجرى الاتفاق على أن زيادة تحسين المبادئ التوجيهية ستنتج عن تنفيذها العملي الذي شددت عدة لجان على أنه يجب أن يحدث في أقرب موعد ممكن.

What needs to be done to save the world is to believe that you can.
ما الذي يجب أن يحدث لتنقذ العالم هو أن تصدق أن بإمكانك فعلها

Something must have happened between Wells and Zoom, made this personal.
شيء يجب أن يحدث بين ويلز والتكبير، و جعل هذه الشخصية.

Interesting all this should be happening now, don't you think?
مثيرة للاهتمام كل هذا يجب أن يحدث الآن، لا تظن؟

The renewal of nuclear tests by certain Powers — precisely at a time when, in the wake of the recent Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, there should have been a moratorium on such tests so that a definitive test-ban treaty could be prepared — shows insensitivity in this regard.
ومما يبين عدم الحساسية في هذا المجال تجديد التجارب النووية من جانب بعض الدول في نفس الوقت الذي كان يجب أن يجرى فيه تجميد هذه التجارب بغية اﻹعداد لمعاهدة نهائية لحظر التجــارب، وهــذا هو ما كان يجب أن يحدث في أعقاب المؤتمر الذي عقد مؤخرا حول اتفاقية عدم انتشار اﻷسلحة النووية.