"يجب أن يكون قد" - Traduction Arabe en Anglais

• must have been
• She must have
• He must have
• It must have
• should've
• I must have
• should have
• must have passed
• must've been

Your mother must have been quite a slave to your education.
يجب أن يكون قد أمك تماما عبدا في التعليم الخاص.

must have been tough to be the third wheel.
يجب أن يكون قد صعبة لتكون العجلة الثالثة.

Hey, compulsion must have been a necessity in the outside world.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

Well, She must have taken his hard drives and never got the data she was looking for to get the money.
حسنا، يجب أن يكون قد تؤخذ الأقراص الصلبة له ولم يحصل على البيانات كانت يبحث عن الحصول على المال.

He must have discovered her on that shore, unconscious, lost, removed her to his wife, his barren wife!
يجب أن يكون قد اكتشفها على هذا الشاطئ، فاقدة الوعي، فقدت، إزالتها إلى زوجته، زوجته الوقحة

It must have acted in its official capacity as an organ, however.
غير أنه يجب أن يكون قد تصرف بصفته الرسمية.

And that must have been damn near impossible to say.
وهذا يجب أن يكون قد عنة المستحيل بالقرب القول.

Furthermore, countries' capacity-building priorities and needs must have been previously included in their sectoral strategies and plans.
كما أن أولويات واحتياجات البلدان في مجال بناء القدرات يجب أن يكون قد سبق إدراجها في استراتيجياتها وخططها القطاعية.

To be qualified to vote in such a referendum a voter must have been a full time resident of Western Sahara for the preceding one year.
ولكي يكون الناخب مؤهلا للتصويت في هذا الاستفتاء، يجب أن يكون قد أقام بصورة دائمة في الصحراء الغربية طيلة السنة التي تسبق الاستفتاء.

On the other hand, as must have been clear to the whole international community by now, the Eritrean response was the opposite.
ومن ناحية أخرى يجب أن يكون قد اتضح اﻵن للمجتمع الدولي برمته، أن الرد اﻹريتري كان عكس ذلك.

Capacity gaps must have been identified and addressed beforehand;
:: يجب أن يكون قد تم تحديد الثغرات القائمة في مجال بناء القدرات ومعالجتها سلفاً؛

I mean, he must have been using other assets.
أعني، يجب أن يكون قد تم استخدام الأصول الأخرى.

Well, must have been a rough time in his life.
حسنا، يجب أن يكون قد حظى بوقت عصيب في حياته

An injury that bad, she must have been laid up for months.
اصابة بهذا السوء، يجب أن يكون قد تم وضعت لشهور.

She must have been using a camera scrambler.
يجب أن يكون قد تم استخدام جهاز لتغيير الكاميرا.

Further, he or She must have contributed for at least two years during the eight years preceding the official retirement age.
وإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون قد دفع اشتراكات لفترة لا تقل عن عامين خلال الثمانية أعوام السابقة لسن التقاعد الرسمي.

She must have injured her leg when she was unconscious in the plane.
يجب أن يكون قد أصاب ساقها عندما فقدت وعيها في الطائرة لا أشعر بالنبض

Well, It must have ruptured when the car went off the road, basically turning the inside of the vehicle into a convection oven, and clearly fusing the trunk shut in the process.
حسنا، يجب أن يكون قد تمزق عندما انفجرت السيارة خارج الطريق وانتقل أساسا لداخل السيارة في الفرن الحراري ومن الواضح

In fact, your yes will be the first vote cast. John, this bill should've been passed a long time ago.
في الواقع، تأيدك سيكون الأول فـ الأصوات المدلى بها. جون، مشروع القانون هذا يجب أن يكون قد تم تمريره منذ فترة طويلة.

I wanted a tattoo to symbolize that but I'm pretty sure I must have been wasted because I don't know what Borat has to do with any of that.
أردت الوشم يرمز إلى ذلك ولكن أنا متأكد من أنني يجب أن يكون قد أهدر لأنني لا أعرف ما يجب على بورات القيام به

You should have ripped them all out, root and stem.
يجب أن يكون قد تمزق كل منهم، الجذر والساق.

In the future, the general rule will be that students must have passed a number of A-levels to be admitted to the education.
ومستقبلا ستكون القاعدة العامة هي أن الطالب يجب أن يكون قد اجتاز الامتحانات في عدد من المواد بالمستوى " ألف " لكي يقبل في هذا التعليم.

No, the door mechanism, it must've been damaged in the explosion, I can't get them out of there.
لا، آلية الباب، يجب أن يكون قد تضررت في الانفجار، لا أستطيع الحصول عليها من هناك.