"يجب عليكِ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• you should
• you have to
• You must
• you need to
• You shouldn
• You gotta
• You got to
• gonna have to
• you've got to
• should have
• you'll have to

I'm thinking that you should probably bring them to him-- you know, make sure we keep him invested.
أنا أفكر أنه يجب عليكِ أن تعطيها له تعلمين، علينا أن نتأكد أنه من ضُمن المتهمين

you should mark the drugged one, so you don't eat it
يجب عليكِ أن تحددي الفطيرة المخدرة، لكي لا تنسي وتأكليها.

I know things seem crazy, but you have to believe me,
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني,

See, you have to know your business inside and out.
اسمعي، يجب عليكِ أن تعرفي كل خفايا عملكِ تماماً.

You must realize, if they were to organize, we cannot defeat them.
يجب عليكِ أن تُدركي بأنّهم لو كانوا مُنظّمين فلا يُمكنناالتغلّب عليهم

Exactly why you need to be straight with me.
تماماً, لذا يجب عليكِ أن تكونِ صريحة معي

Well, I'm just saying, you might be old and single now, but You shouldn't take it out on the baby.
حسنٌ, كل ما أعنيه هو, صحيح بانكِ كبيرة وعزباء لكن لا يجب عليكِ أن تفرغي غضبكِ على الطفل

Of course, you should refrain from entering our bedroom as well.
بالطبع، يجب عليكِ أن تمتنعى عن دخول غرفة نومنا أيضا

I think you should... have your hair like this.
أعتقد بأنّه يجب عليكِ أن تجعلي شعركِ هكذا

According to our custom, you should visit the other three mistress.
طبقاً لعادتنا فإنه يجب عليكِ أن تزورين الزوجات الثلاث الأخريات

If you do not trust me, you should not have come.
إذا كنتِ لاتثقي بى ما كان يجب عليكِ أن تأتي

Actually Aisha, you should see the sea when it rains.
في الواقع ياعائشة يجب عليكِ أن تري البحروهي تمطر..

you have to promise me that you're being smart, and you're being careful, and you're not having sex.
يجب عليكِ أن تعديني بأن تكوني ذكية و أن تكوني حذرة و أن لا تمارسي الجنس

God, why do you have to worry about them so much?
يا إلهي، لما يجب عليكِ أن تقلقي بشأنهم هذا القدر؟

Maybe that's the price you have to pay to protect your kid.
ربما هذا هو السعر الذي يجب عليكِ أن تدفعيه لحماية ابنك

So you have to dot your I's on this one.
لذا يجب عليكِ أن تكثف عملك على هذه القضية

Now You must go forward alone to fulfil your destiny.
الآن يجب عليكِ أن تسيري لأمام .لوحدكِ وتحقكِ مصيركِ

You must avoid the things God hates. Lies and carnal immorality.
يجب عليكِ أن تتجنبي الأشياء التي يكرهها الله, الكذب والفجور

you need to get away. Get a massage, get a facial.
.يجب عليكِ أن تذهبي .احصلي على بعض التدليك والتجميل للوجه

You shouldn't be wasting your time with a crazy old man.
لا يجب عليكِ أن تضيعي وقتك مع رجل عجوز مجنون

You gotta stop trying to take that away from him.
يجب عليكِ أن تتوقفي عن محاولة سلبُ ذلك منه

Yeah. Oh, me too, but You got to eat, right?
و أنا أيضاً و لكن تعرفين يجب عليكِ أن تأكلي

Okay, kid, I don't like this any more than you do, but you're gonna have to leave us behind.
لاأحب أي من هذا أكثر منكِ لكن يجب عليكِ أن تتركينا خلفكِ

Look, I love you, but you've got to mind your own business.
أنا أحبك، ولكن يجب عليكِ أن تهتمي بأموركِ.

you'll have to study a lot to get into college.
يجب عليكِ أن تهتمى أكثر بدروسكِ حتى تدخلى الجامعه