"يجد الفريق" - Traduction Arabe en Anglais

• the Panel finds
• the Panel found
• the Group found
• Group finds
• the Panel has

Accordingly, the Panel finds that the requirement of a mandate is thereby met.
وبناء عليه يجد الفريق أن صاحب المطالبة يفي بشرط التفويض.

Accordingly, the Panel finds that an adjustment should be made for the maintenance expenses saved.
وبناء على ذلك، يجد الفريق أنه ينبغي إجراء تعديل بسبب التوفير في نفقات الصيانة.

Consequently, the Panel finds that it is not necessary to hold oral hearings.
وبناء عليه يجد الفريق أنه لا ضرورة لعقد جلسات للاستماع إلى بيانات شفوية.

However, as discussed in para. 122, supra, the Panel finds that the residual values were overstated and recommends a residual value of five per cent for plant and machinery and one per cent for structures and buildings.
إلا أنه كما نوقش في الفقرة 122 أعلاه، يجد الفريق أن القيم المتبقية مغالى فيها ويوصي باعتماد قيمتين متبقيتين قدرهما 5 في المائة بشأن المنشآت الصناعية والآلات و1 في المائة بشأن الهياكل والمباني.

the Panel found no signatures of supervising staff next to the corrections and alterations to entries in the ledgers.
ولم يجد الفريق توقيعات المشرفين بجانب تلك التصحيحات والتعديلات بخانات السجلات.

the Group found little evidence of enhanced efforts aimed at due diligence by comptoirs during this period.
ولم يجد الفريق أدلة تُذكر على قيام الوكالات التجارية بمزيد من الجهد في سبيل بذل العناية الواجبة خلال هذه الفترة.

Accordingly, the Panel finds that such claims are not compensable.
ووفقا لذلك، يجد الفريق أن هذه المطالبات غير قابلة للتعويض.

Therefore, the Panel finds that the costs relating to measures taken by the Claimant in response thereto are not compensable.
ومن ثم يجد الفريق أن التدابير التي اتخذها المطالب استجابة لذلك غير قابلة للتعويض.

the Panel finds that Budimex submitted sufficient evidence of its contract losses.
٣٠١- يجد الفريق أن Budimex قدمت أدلة كافية على خسائر عقودها.

As a result, the Panel finds that a further reduction of US$12,978 should be made for depreciation as suggested by its expert consultants.
ونتيجة لذلك، يجد الفريق أنه ينبغي زيادة تخفيض مبلغ المطالبة المتعلقة بإهلاك المعدات ﺑ ٨٧٩ ٢١ دولاراً كما اقترح خبراؤه الاستشاريون.

Further, the Panel finds that none of these costs were amortized against the work actually performed prior to the collapse of the Project.
كما يجد الفريق أن أيا من هذه التكاليف لم يستهلك لقاء العمل المنجز فعلا قبل انهيار المشروع.

Finally, the Panel finds that some of the unsupported claim amounts are greater than similar costs in other claims.
وأخيرا، يجد الفريق أن بعض مبالغ المطالبة غير المؤيدة بالمستندات هي أكبر من تكاليف مماثلة وردت في مطالبات أخرى.

Therefore, the Panel finds it unnecessary to consider the applicability of Governing Council decision 19.
ولذلك، يجد الفريق أنه لا يلزم النظر في مدى انطباق المقرر 19 لمجلس الإدارة.

Accordingly, the Panel finds that the claim for KWD 9,450 is compensable in principle.
وبناء عليه يجد الفريق أن المطالبة بالتعويض عن مبلغ 450 9 ديناراً كويتياً مطالبة قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Consequently, the Panel finds that the Claimant's loss of profits claim is not compensable.
وبناء عليه يجد الفريق أن الخسائر التي تكبدها صاحب المطالبة عن الكسب الفائت غير قابلة للتعويض.

Consequently, the Panel finds no need for a revegetation programme for these areas.
وبالتالي لا يجد الفريق حاجة لبرنامج إعادة تغطية هذه المناطق بالنباتات.

Accordingly, the Panel finds that the damage to these areas is not attributable solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وبناء على ذلك يجد الفريق أن الضرر في هذه المناطق لا يرجع فحسب إلى غزو العراق واحتلاله للكويت.

Moreover, the Panel finds that the claim is unsubstantiated.
وفضلاً عن ذلك، يجد الفريق أن المطالبة غير مدعومة بالمستندات.

the Panel found no evidence of a serious effort on the part of the Government to disarm the militia groups.
ولم يجد الفريق أي دليل على سعي حكومة السودان بخطوات جادة إلى نزع سلاح الميليشيات.

28. During the first half of 2008, the Group found no gross violations of the sanctions.
28 - وخلال النصف الأول من عام 2008، لم يجد الفريق أي انتهاكات جسيمة للجزاءات.

18. Finally, the Working Group finds no specific facts capable of justifying Mr. Sanad's detention.
18- وأخيراً، لا يجد الفريق العامل أي وقائع يمكنها أن تبرر احتجاز السيد سند.

the Panel has found no record that these children have been repatriated to their families.
ولم يجد الفريق في السجلات ما يفيد بأن هؤلاء الأطفال أعيدوا إلى أسرهم.