"يجذب" - Traduction Arabe en Anglais

• attracts
• attract
• attracting
• draw
• attracted
• draws
• grab
• pull
• attraction
• pulling
• catches
• attention
• lures
• pulls
• attractive

Experience already shows that the existence of a goal-oriented national framework attracts external resources and facilitates coordination.
وتبين الخبرة المكتسبة أن وجود إطار وطني ذي هدف محدد يجذب الموارد الخارجية ويسهل التنسيق.

We need to go there and see what attracts the asteroid.
نحن بحاجة إلى الذهاب إلى هناك ومعرفة ما يجذب الكويكب.

Those kinds of expos attract a lot of high-ranking people.
هذا النوع من المعارض يجذب الكثير من الأشخاص البارزين

No, but now I got a $60 rock in my pocket that Madame Vianne says is supposed to attract positive energy.
لا، لكني الآن أملك حجرًا قيمته ستين دولارًا في جيبي والذي قالت عنه السيدة فايان، أنه يجذب الطاقة الإيجابية

This event is attracting major attention from all over the world.
هذا الحدث يجذب انتباه كثير من الناس من انحاء العالم

Recalling it would only deepen your grief and potentially draw unwanted attention.
تذكرها سيجعل حزنك أكثر عمقا وربما يجذب إنتباه غير مرغوب فيه

Responding to members' comments, Ambassador Kumalo noted that Security Council interest in a state often attracted the donor community.
رد السفير كومالو على تعليقات الأعضاء، فأشار إلى أن اهتمام مجلس الأمن بدولة ما غالبا ما يجذب الجهات المانحة إليها.

Post-conflict peace-building, by its character and importance, is a subject that draws the attention of many entities.
ونظرا لطابعه وأهميته، يشكل بناء سلام ما بعد النزاع موضوعا يجذب انتباه العديد من الكيانات.

It's always about the appreciation. It pulls things in, it attracts support.
الأمر يدور دائما حول الشكر إنه يجلب الأشياء، إنه يجذب المعونة

Giant rays sweep in on graceful wings to hoover up the remaining plankton, which also attracts the king of fish.
تكنس الأشعة العملاقة في الأجنحة الرشيقة هوفر الى متابعة ما تبقى من عوالق الذي يجذب ايضا ملك الأسماك

attracts birds like honey, but smells like fried cat puke.
يجذب الطيور بشدة لكن رائحته تشبه رائحة قيئ القطط

The casino attracts regular gamblers through a loyalty card system.
الكازينو يجذب المقامرين العاديين من خلال نظام بطاقات الوفاء.

Uh, now, what planet's gravitational pull is so strong, it easily attracts asteroids and comets into its atmosphere?
أي كوكب قوة الجاذبية فيه قوية جدا لدرجة أنه يجذب بسهولة الكويكبات والمذنبات إلى غلافه الجوي؟

A man stinking of garbage would attract attention on any world.
رجل ملتصقة به القمامة سوف يجذب الإنتباه على أي عالم

This may complicate policies to curb inflation, since higher interest rates may attract greater short-term capital flows.
وقد يعقِّد ذلك سياسات الحد من التضخم، لأن ارتفاع أسعار الفائدة قد يجذب المزيد من تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل.

Many of them might attract reservations or declarations such as to leave the normative value of the text open to question.
وقد يجذب الكثير منها تحفظات أو إعلانات مثل ترك القيمة المعيارية للنص محل تساؤلات.

Webcasts of the trials continued to attract considerable audiences.
ولا يزال بث وقائع المحاكمات عبر الانترنت يجذب قطاعات كبيرة من الجمهور.

I don't want gun shots attracting ferals to the house.
لا أريد صوت الرصاص يجذب المتوحشون لصوب المنزل

But maybe he's trying to draw attention away from here.
لكن ربما يحاول ان يجذب الانتباه بعيدا عن هنا

They argued that when one Tutsi was killed the international community took it seriously, but the deaths of hundreds of Hutu attracted no attention.
وقالوا إنه حينما يقتل أحد التوتسي فإن المجتمع الدولي يأخذ اﻷمر مأخذ الجدية ولكن، قتل المئات من الهوتو لا يجذب أي اهتمام.

So, this explosion draws first responders police and fire department, huh?
إذاً، يجذب هذا الانفجار شرطة الاستجابة الأوّلية ودائرة الإطفاء، صح؟

And I had captured Tilikum coming out of the water, kind of turning sideways, and, appeared to me, to try to grab Liz.
وأنا صورت "تيلكوم" وهو خارج من الماء.. نوعاً ما يدور من جنب إلى جنب وظهر لي.. أنه يحاول أن يجذب "ليز".

One of you must open his panel and pull his spinal bundle.
واحد منكما يجب أن يفتح لوحته و يجذب حزمة عموده الفقاري

The great attraction of Bolsa Escola is the low cost of implementation.
وأهم ما يجذب في مبادرة بولسا إسكولا هو التكلفة المنخفضة للتنفيذ.

Like, it's pulling. I don't know if that's a good thing.
أشعر و كأنه يجذب وجهي لا أعلم إن كان هذا جيداً.

Splendid seeing you, sir. What catches your fancy?
من الرائع رؤيتكَ، سيدي ما الذي يجذب انتباهك؟

So, Pelant fools his ankle monitor into thinking that he's at home, he lures our victim out of the loony bin, drugs him, and then leaves him for the wolves.
يجذب ضحيّتنا لخارج مُستشفى المجانين، يُخدّره، ومن ثمّ يتركه للذئاب.

This path of action might be particularly attractive for countries in which IIA-related concerns feature prominently in the domestic policy debate.
وقد يجذب مسار العمل هذا بالذات البلدان التي تطغى فيها على نقاش السياسات المحلية شواغل متصلة باتفاقات الاستثمار الدولية.