"يجعلني أرغب" - Traduction Arabe en Anglais

• makes me want to
• make me want to
• make me wanna
• makes me wanna get
• just makes me want

But going to my mother's makes me want to do drugs!
ولكن الذهاب لأمي , يجعلني أرغب بإستخدام المخدرات الكثير منها

I'm strictly a beer man. Everything else makes me want to vomit.
أنا رجلٌ محبٌ للجعة تحديداً أي شيءٍ سواها يجعلني أرغب بالتقيؤ

That makes me want to kill whoever's hurting him.
ذلك يجعلني أرغب بقتل من يؤذيه أيها الضابط برايسون؟

I didn't hear anything about your work that would make me want to tie a noose and test it on my neck.
لم أسمع أي شيء بخصوص عملك لا شيء يجعلني أرغب بشنق نفسي.

Cause that's enough to make me wanna blow my brain over the sidewalk.
لأنّ ذلك كافٍ بأن يجعلني أرغب في تفجير رأسي على الرصيف

Oh, my God. That scene in the rain makes me wanna get naked.
رباه، ذلك المشهد تحت المطر يجعلني أرغب في التعرّي

That just makes me want to stay and see how this whole thing works out. We can.
هذا يجعلني أرغب في البقاء لمشاهدة كيف سيتم الأمر معهم

Do you know that every single time you have this little thing on your chest it makes me want to jump out of a window.
أتعلمين أنه في كل مرة تضعين هذا الشيء على صدرك يجعلني أرغب بالقفز من النافذة.

Calling him a chef makes me want to lick a meat slicer.
مناداته بالطاهي يجعلني أرغب في لعق قطاعة اللحم

Yeah, listening to that shit makes me want to drink more, not less.
أجل، إستماع هذا الهراء يجعلني أرغب أكثر في الشرب وليس أقل

makes me want to jump in there with you... and see who walks out.
الأمر الذي يجعلني أرغب بمنازلتك لنرَ من سيخرج سليمًا

Yeah, it's what makes me want to punch you in the neck right now.
نعم.ذلك ما يجعلني أرغب بلكمك على عنقك الان

All this fighting and arguing just makes me want to die more!
كل هذا القتال والجدال فقط يجعلني أرغب في الموت أكثر

See, it's talk like that that makes me want to go after you again.
أترى ، حديث مثل ذلك يجعلني أرغب فى السعي ورائك مرة ثانية

It-it just... makes me want to hold your hand and do it with you.
فقط.. يجعلني أرغب بالإمساك بيدك و القيام به معك.

I know, Astrid, why do you think I'm painting fuckin'butterflies for a bank even though it makes me want to puke? Astrid, please, chill.
ـ أعلم يا أسترد لم برأيكِ أقوم برسم فراشات لعينة من أجل البنك مع أن ذلك يجعلني أرغب في التقيؤ آسترد، أرجوك، هوني عليكِ

The fact that we have to share space with those douchey proto-fascist mavericks makes me want to strap a bomb to my chest.
حقيقة أن علينا مشاركة المكان مع محبي الفاشية المتمردين هؤلاء، يجعلني أرغب في ربط قنبلة على صدري.

This guy is so pretentious it makes me want to throw up.
هذا الشخص مدعٍ بارع هذا يجعلني أرغب في التقيؤ

With talk like that you make me want to check to see that my hair's tidy.
حديثك هكذا يجعلني أرغب بالتحقق من أناقة شعري