"يجعله أكثر" - Traduction Arabe en Anglais

• make it more
• makes him more
• making it more
• makes it more
• render it more
• make him more
• makes it even more
• making him more
• makes him even
• make him the most

We believe that the reform of the Security Council should make it more democratic.
ونعتقد أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر ديمقراطية.

The Security Council needs urgent reform in order to make it more representative, effective and credible.
فمجلس الأمن لا بد من إصلاحه على عجل بما يجعله أكثر تمثيلية وكفاءة ومصداقية.

And this appears to be personal, which makes him more dangerous.
و يبدو أن هذا الأمر شخصي مما يجعله أكثر خطورة

It will also bring its technology infrastructure up to current industry standards, making it more suitable for implementation by other organizations.
وسيرفع أيضا من بنيته التكنولوجية إلى مستوى المعايير الحالية للصناعة، مما يجعله أكثر ملاءمة للتنفيذ من جانب منظمات أخرى.

That is why the Council should be expanded in a manner that makes it more representative, more democratic, more accountable and more transparent.
وهذا كله يتطلب توسيعا لعضوية المجلس بالشكل الذي يجعله أكثر تمثيلا وديمقراطية وشفافية وخضوعا للمساءلة.

" The Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina should not take any action and should ensure that no action is taken which may aggravate or extend the existing dispute over the prevention or punishment of the crime of genocide, or render it more difficult of solution. "
على حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( وحكومة جمهورية البوسنة والهرسك ألا تتخذا أي إجراء وأن تكفلا عدم اتخاذ أي إجراء قد يؤدي الى تفاقم أو توسيع نطاق النزاع القائم بشأن منع جريمة إبادة اﻷجناس أو المعاقبة عليها، أو يجعله أكثر استعصاء على الحل " .

You'd think it would make him more humble'but no.
‫ستظن أن هذا ‫يجعله أكثر تواضعاً، لكن لا

Additionally, it is a cross-cutting issue which makes it even more sensitive.
وعلاوة على ذلك، يطرح هذا الموضوع قضية شاملة، مما يجعله أكثر حساسية.

I spend all this time making him more spiritual and he says it's a buzz!
أقضي كلّ هذا الوقت يجعله أكثر روحية وهو يقول بأنّه أزيز!

Similarly, our country seeks a renewal of the Security Council that would make it more representative, transparent and effective.
ويسعى بلدنا بالمثل إلى تجديد لمجلس الأمن يجعله أكثر تمثيلا وشفافية وفعالية.

Yet others felt that strengthening UNEP would make it more effective in implementation of its mandate.
إلا أن آخرين ارتأوا أن من شأن تدعيم اليونيب أن يجعله أكثر فعالية في تنفيذ ولايته.

In the Security Council, we are pursuing reform of its membership to make it more representative and to strengthen its democratic character.
ففي مجلس الأمن، نسعى إلى إصلاح عضوية هذا الجهاز بما يجعله أكثر تمثيلا ويعزز طابعه الديمقراطي.

Our country would like to see a renewal of the Security Council that would make it more representative, transparent and effective.
ويود بلدنا أن يشهد تجديدا لمجلس الأمن يجعله أكثر تمثيلا وشفافية وفعالية.

Jamaica supports an expansion of membership of the Council which will make it more representative of the international community.
وتؤيد جامايكا توسيع عضوية المجلس مما يجعله أكثر تمثيلا للمجتمع الدولي.

While that did not facilitate the parties' work, it did make it more meaningful.
وفي حين أن ذلك لا ييسر عمل الأطراف فإنه يجعله أكثر جدوى.

That don't make him less dangerous. It makes him more so.
ذلك لا يجعله أقل خطرًا بل يجعله أكثر من ذلك

What makes him more interesting than the last 10?
ما الذي يجعله أكثر إثارة للاهتمام من آخر 10؟

It will also bring its technology infrastructure to current industry standards, making it more suitable for implementation by other organizations
وسيرفع أيضا من بنيته التكنولوجية إلى مستوى المعايير الحالية للصناعة مما يجعله أكثر ملاءمة للتنفيذ من جانب منظمات أخرى.

The Security Council would benefit from reform that makes it more representative.
ومجلس الأمن سوف يستفيد من الإصلاح الذي يجعله أكثر تمثيلا.

It makes it manifest, which makes it more powerful.
هذا يجعله ظاهرا , والذي يجعله أكثر قوة

(b) The Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina should not take any action and should ensure that no action is taken which may aggravate or extend the existing dispute over the prevention or punishment of the crime of genocide, or render it more difficult of solution.
)ب( على حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( وحكومة جمهورية البوسنة والهرسك ألا تتخذا أي إجراء وأن تكفلا عدم اتخاذ أي إجراء قد يؤدي إلى تفاقم أو توسيع نطاق النزاع القائم بشأن منع جريمة إبادة اﻷجناس أو المعاقبة عليها، أو يجعله أكثر استعصاء على الحل " .

"Puttin'on a show" about your father's prostate cancer... will actually just make him more depressed about the situation.
" دعونا نبدأ الغناء " بخصوص سرطان والدك البروستاتي كان يجعله أكثر اكتئاباً

It is understandable that some nuclear-weapons-threshold States find this unsatisfactory, for it blocks their advancement into the nuclear club — yet it does not dissolve the club, but makes it even more exclusive.
ومن المفهوم أن تجد بعض الدول التي على وشك أن تحوز أسلحة نووية أن مشروع المعاهدة غير مرض، ﻷنه يحول دون ارتقائها إلى النادي النووي، ولكنــه لا يحل النادي إنما يجعله أكثر حصرية.

Our focus is making him more comfortable, whether that is pain management or nutrition or getting you access to hospice nurses...
تركيزنا يجعله أكثر راحة، و ما إذا كان هذا هو إدارة الألم أو التغذية أو الحصول على حق الوصول إلى الممرضات في المستشفيات...

This makes him even more dangerous. If he gets frustrated, encounters too many obstacles,
هذا يجعله أكثر خطورة حتى إن شعر بالإحباط وواجه عدة عوائق

Why, exactly? This could make him the most powerful man in American Intelligence.
ذلك الأمر قد يجعله أكثر الرجال نفوذاً، في عالم الإستخبارات الأمريكية