"يجوز للدول الأطراف أن" - Traduction Arabe en Anglais

• States Parties may
• States Parties shall
• States parties concerned may
• States parties cannot

- States Parties may transfer to one another proceedings for the prosecution of offences under the convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice.
يجوز للدول الأطراف أن تنقل إحداها إلى الأخرى إجراءات الملاحقة المتعلقة بالجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية في الحالات التي يُعتبر فيها هذا النقل في صالح إقامة العدالة على الوجه السليم.

In each case, States Parties may provide notification and information directly or through IAEA.
وفي كل حالة من الحالات، يجوز للدول الأطراف أن ترسل التبليغ والمعلومات مباشرة أو عن طريق الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

States Parties may develop standards for the marking of mined areas that go beyond this minimum requirement.
يجوز للدول الأطراف أن تضع معايير لتمييز المناطق الملغومة تتجاوز هذه المتطلبات الدنيا.

The States Parties may decide between the following two options:
5- يجوز للدول الأطراف أن تقرر بين الخيارين التاليين:

States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
ولا يجوز للدول الأطراف أن ترفض الامتثال لأحكام هذه الفقرة بحجة السرية المصرفية.

1. States Parties may consult with each other and request information on any matter regarding the implementation and operation of this Treaty.
1 - يجوز للدول الأطراف أن تتشاور فيما بينها وأن تطلب معلومات بشأن أي مسألة تتعلق بتنفيذ هذه المعاهدة وأداءها.

Further, article 34, paragraph 3, provides that States Parties may adopt more strict or severe measures for combating transnational organized crime than are provided for under the Convention.
وعلاوة على ذلك، تنص الفقرة 3 من المادة 34 على أنَّه يجوز للدول الأطراف أن تعتمد تدابير لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية تكون أكثر صرامة أو شدَّة من التدابير المنصوص عليها في الاتفاقية.

60. States Parties may consult each other and request information for any matter regarding the implementation and operation of this Treaty.
60 - يجوز للدول الأطراف أن تتشاور وأن تطلب معلومات لأي مسألة تخص تنفيذ هذه المعاهدة وأداءها.

States Parties may transfer to one another proceedings for the prosecution of offences under this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice.
يجوز للدول الأطراف أن تنقل فيما بينها دعاوى للمحاكمة على الجرائم بموجب هذه الاتفاقية في الحالات التي يعتبر فيها ذلك النقل لصالح إقامة العدل على النحو الواجب.

Moreover, in accordance with paragraph 22 of that article, States Parties may not refuse to provide assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal offences.
وعلاوةً على ذلك، وبموجب الفقرة 22 من تلك المادة، لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة لمجرد اعتبار أنَّ الجريمة تنطوي أيضا على مسائل مالية.

Reducing the number of languages in which States Parties may submit or present their national reports will make it necessary for them to find additional resources for the translation of their materials.
ومن شأن تخفيض عدد اللغات التي يجوز للدول الأطراف أن تقدم أو تعرض تقاريرها الوطنية بها أن يفرض عليها توفير موارد إضافية لترجمة موادها.

The Committee recognizes that States Parties may choose the measures through which they fulfill these obligations, so long as they are effective and consistent with the object and purpose of the Convention.
وتقر بأنه يجوز للدول الأطراف أن تختار التدابير التي تفي بواسطتها بهذه الالتزامات، طالما أنها فعالة ومتسقة مع أهداف الاتفاقية ومقاصدها.

States Parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages, by imposing collective punishments, through arbitrary deprivations of liberty or by deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence.
إذ لا يجوز للدول الأطراف أن تلجأ تحت أي ظرف إلى المادة 4 من العهد لتبرير تصرف ينتهك القانون الإنساني أو القواعد الآمرة للقانون الدولي، مثل اختطاف الرهائن أو فرض عقوبات جماعية أو الحرمان التعسفي من الحرية أو الخروج عن المبادئ الأساسية للمحاكمة العادلة، بما في ذلك افتراض البراءة.

The Committee recognizes that States Parties may choose the measures through which they fulfil these obligations, so long as they are effective and consistent with the object and purpose of the Convention.
وتُقر بأنه يجوز للدول الأطراف أن تختار التدابير التي تفي بواسطتها بهذه الالتزامات، ما دامت هذه التدابير فعالة ومتسقة مع أهداف الاتفاقية ومقاصدها.

5. The States Parties may consider concluding bilateral or multilateral agreements on implementation of the present article.
5 - يجوز للدول الأطراف أن تنظر في إمكانية إبرام اتفاقات ثنائية أو متعددة الأطراف ذات صلة بتنفيذ هذه المادة.

3. States Parties may afford one another any other forms of mutual legal assistance allowed by the domestic law of the requested party.
3 - يجوز للدول الأطراف أن تتبادل أي أشكال أخرى من المساعدة القانونية يسمح بها القانون الداخلي للطرف متلقي الطلب.

2. States Parties may in their definitions derogate from the majority age otherwise contained in their legislation.]
2- يجوز للدول الأطراف أن تخرج في تعاريفها عن سن الرشد الوارد على نحو آخر في تشريعاتها].

States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
ولا يجوز للدول الأطراف أن ترفض العمل بأحكام هذه الفقرة بحجة السرية المصرفية.

States Parties shall not refrain from acting under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
ولا يجوز للدول الأطراف أن تمتنع عن اتخاذ اجراء بمقتضى أحكام هذه الفقرة بداعي السرية المصرفية.

Accordingly, where public officials or State agents have committed violations of the Covenant rights referred to in this paragraph, the States parties concerned may not relieve perpetrators from personal responsibility, as has occurred with certain amnesties (see general comment No. 20 (44)) and prior legal immunities and indemnities.
وتبعاً لذلك، وحيثما يرتكب الموظفون العموميون أو وكلاء الدولة انتهاكات للحقوق المشمولة بالعهد والمشار إليها في هذه الفقرة، لا يجوز للدول الأطراف أن تعفي مرتكبي هذه الانتهاكات من المسؤولية الشخصية مثلما حدث في بعض حالات العفو (انظر التعليق العام رقم 20(44)) والحصانات القانونية المسبقة.

States parties cannot absolve themselves of their human rights obligations by contracting out the detention of persons to private commercial enterprises.
ولا يجوز للدول الأطراف أن تكون في حلّ من التزاماتها في مجال حقوق الإنسان بالتعاقد مع مؤسسات خاصة لاحتجاز الأشخاص.