"يجوز لهم" - Traduction Arabe en Anglais

• they may
• they shall
• are permitted to
• allowed to
• they could
• shall they
• may they
• they can
• attorneys
• eligible for election
• who may
• are allowed

However, the duration of their residence permit will determine the period during which they may receive the benefit.
غير أن مدة تصريح إقامتهم تحدد الفترة التي يجوز لهم في أثنائها الحصول على هذا الاستحقاق.

Witnesses ordinarily are returned to their original home, though they may appeal to the Tribunal for assistance in relocation.
ويعاد الشهود عادة إلى مقرهم اﻷصلي، وإن كان يجوز لهم طلب مساعدة المحكمة على تغيير ذلك الموقع.

they shall be independent in the performance of their functions and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source.
ويتمتع القضاة بالاستقلال في أداء مهامهم، ولا يجوز لهم أن يقبلوا أو يلتمسوا تعليمات من أية حكومة أو من أي مصدر آخر.

American Samoans may not vote in general elections in the United States, but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses.
ولا يحق لسكان ساموا الأمريكية التصويت في الانتخابات العامة في الولايات المتحدة، ولكن يجوز لهم المشاركة في الانتخابات الرئاسية الأولية وفي الاجتماعات الحزبية لاختيار مرشحين.

Staff were also required to work only for the Organization and were not allowed to engage in outside activities.
كما أن الموظفين مطالبون بالعمل للمنظمة فقط، ولا يجوز لهم المشاركة في أنشطة خارجية.

they could, nevertheless, engage in informal negotiations with an employer or any other institution accused of discrimination, in order to arrive at an amicable resolution of the case.
بيد أنه يجوز لهم إجراء مفاوضات غير رسمية مع أصحاب العمل الذين يمارسون التمييز أو أي مؤسسة أخرى تمارس التمييز للتوصل إلى حل للخلاف بالتراضي.

Nor shall they use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour.
ولا يجوز لهم أيضا أن يستخدموا مناصبهم للإضرار بمراكز أشخاص غير مفضلين لديهم لأسباب شخصية.

May I also remind representatives that they may vote for not more than one candidate for appointment to the Appeals Tribunal.
أود أن أذكّر الممثلين بأنه لا يجوز لهم التصويت لأكثر من مرشح واحد للتعيين في محكمة الاستئناف.

I also remind representatives that they may vote for not more than two candidates for half-time appointment to the Tribunal.
وأذكر الممثلين أيضا بأنه لا يجوز لهم التصويت لأكثر من مرشحَيْن لمنصب قاض يعمل لنصف الوقت في محكمة المنازعات.

May I also remind representatives that they may vote for not more than seven candidates for appointment to the Appeals Tribunal.
وأود أن أذكر الممثلين بأنه لا يجوز لهم التصويت لأكثر من سبعة مرشحين للتعيين في محكمة الاستئناف.

Owing to space limitations, they may not remain in the booth to cover other speeches.
ولا يجوز لهم البقاء في المقصورة لتغطية كلمات أخرى لاعتبارات تتعلق بضيق المكان.

Owing to space limitations, they may not remain in the booth to cover other speeches.
ولا يجوز لهم البقاء في المقصورة لتغطية كلمات أخرى نظرا لضيق المكان.

American Samoans may not vote in general elections in the United States, but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses.
ولا يحق لسكان ساموا الأمريكية التصويت في الانتخابات العامة للولايات المتحدة، لكن يجوز لهم المشاركة في الانتخابات الرئاسية الأولية وفي الاجتماعات الحزبية لاختيار مرشحين.

Members of the police force are prohibited by law from creating an organization of their own, but they are allowed to join regular trade unions.
فالقانون يحظر على أفراد قوات الشرطة إنشاء منظمة تخصهم، ولكن يجوز لهم الانضمام إلى النقابات النظامية.

they could also apply for asylum, which also took a long time.
ثم يجوز لهم أن يطلبوا اللجوء، وهو إجراء طويل أيضاً.

Nor shall they use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour.
ولا يجوز لهم أن يستخدموا مناصبهم للإضرار بمراكز أشخاص غير مفضلين لديهم لأسباب شخصية.

No State organ, organization or individual may force citizens to believe or not to believe in any religion, nor may they discriminate against citizens who believe or do not believe in any religion.
ولا يجوز لأي جهاز من أجهزة الدولة أو أي منظمة أو فرد إجبار المواطنين على الإيمان أو عدم الإيمان بأي دين، كما لا يجوز لهم ممارسة التمييز ضد المواطنين المؤمنين أو غير المؤمنين بأي دين.

Their length of stay is usually restricted as is the type of employment they can hold.
وتُفرض عادةً قيود على مدة إقامتهم وعلى نوع العمل الذي يجوز لهم ممارسته.

It notes, in particular, that the Board is an independent quasi-judicial body, composed of two judges and other members, such as attorneys or employees of the Ministry of Justice, who do not serve in the secretariat of the Board; the Board members are independent and cannot accept or seek directions from the appointing or nominating authority.
وتشير بوجه خاص إلى أن المجلس هيئة شبه قضائية مستقلة تتألف من قاضيين وأعضاء آخرين، من المحامين أو موظفي وزارة العدل ممن لا يعملون في أمانة المجلس؛ وأن أعضاء المجلس مستقلون ولا يجوز لهم قبول أو طلب تعليمات من السلطة التي تعينهم أو ترشحهم.

(a) Be eligible for election as, or to vote in the election of, the President of the International Tribunal for Rwanda or the Presiding Judge of a Trial Chamber pursuant to article 13 of the present Statute;
(أ) لا يجوز لهم أن ينتخبوا رؤساء للمحكمة أو أن يصوتوا في انتخاب رئيس المحكمة الدولية لرواندا أو رئيس قضاة إحدى دوائر المحكمة، وذلك عملا بالمادة 13 من النظام الأساسي؛

Literacy programmes in their mother tongue are available for indigenous populations, who may choose another official language as their second language.
كما أن برامج محو الأمية باللغة الأم متاحة للسكان الأصليين الذين يجوز لهم اختيار لغة رسمية أخرى لغةً ثانية لهم.