"يحتوي" - Traduction Arabe en Anglais

• contains
• containing
• contained
• contain
• has
• includes
• include
• had
• included
• comprises
• an
• provided
• does
• holds
• doesn

His report in that connection contains important items of information.
إن تقريره في ذلك الشأن يحتوي على معلومات هامة.

This principle always applies unless the expulsion is null and void, for example, if it contains a particularly grave and clear error.
وينطبق هذا المبدأ دائما ما لم يكن أمر الطرد لاغيا وباطلا، إذا كان يحتوي مثلا على خطأ جسيم وواضح للغاية.

A publication containing data on small island developing States was also published.
وصدر أيضا منشور يحتوي على بيانات عن الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The Panel was provided with a disk containing the database for all property tax records in Montserrado County.
وتم تزويد الفريق بقرص يحتوي على قاعدة البيانات المتصلة بجميع سجلات الضرائب العقارية في مقاطعة مونتسيرادو.

The draft Environment Act, which contained a provision controlling the import of ozone-depleting substances, was at an advanced stage of preparation.
ووصل إعداد مشروع قانون البيئة، الذي يحتوي على حكم يفرض رقابة على استيراد المواد المستنفدة للأوزون، إلى مرحلة متقدمة.

The Code of Procedure should only be applied when the Arbitration Law does not contain any applicable provisions.
ولا ينبغي أن يطبَّق قانون الإجراءات إلا عندما لا يحتوي قانون التحكيم على أي أحكام منطبقة.

A mercury tilt switches has high reliability and long operational life because they have few components and are not subject to arcing.
ومفتاح تبديل الميل الزئبقي له معولية مرتفعة وعمر تشغيلي طويل لأنه يحتوي على مكونات قليلة ولا يتعرض لحدوث قوس كهربائي.

It further contains a detailed report on programme delivery.
كما يحتوي على تقرير مفصل عن إنجاز البرامج.

The Convention on Biological Diversity has a comprehensive website which contains a web portal on island biodiversity.
ولدى اتفاقية التنوع البيولوجي موقع إلكتروني شامل يحتوي على بوابة إلكترونية بشأن التنوع البيولوجي الجزري.

It contains an analysis of the documentation for the Commission, based on a thorough review of related mandates.
وهو يحتوي على تحليل للوثائق المقدَّمة إلى اللجنة استنادا إلى استعراض شامل للولايات المسنَدة ذات الصلة.

It contains an analysis of the documentation for the Commission, based on a thorough review of related mandates.
وهو يحتوي على تحليل للوثائق المقدَّمة إلى اللجنة استناداً إلى استعراض شامل للولايات المسنَدة ذات الصلة.

However, a more comprehensive legislation, containing both substantive provisions and mechanisms for their implementation, was deemed necessary.
ومع ذلك، عُدَّ من الضروري وضع تشريع أشمل يحتوي على أحكام موضوعية وعلى آليات لتنفيذها.

A secure facility containing a block of 40 cells could however be constructed adjacent to an existing prison close to Arusha.
بيد أنه يمكن بناء مرفق آمن يحتوي على مبنى مكون من ٤٠ زنزانة بجوار سجن قائم قريب من أروشا.

Killed in his hideaway in Beit Lahiya when a mobile phone containing 50 grams of explosives blew up in his face.
قتل في مخبئه في بيت لاهيا إثر انفجار هاتـــف متنقل في وجهه كان يحتوي على ٥٠ غراما من المتفجرات.

For a mixture containing non-volatile components, e.g. polymers or additives, the flash point is calculated from the volatile components.
وبالنسبة للمخلوط الذي يحتوي مكونات غير طيارة مثل البوليمرات أو المضافات، تحسب درجة الاشتعال من المكونات الطيارة.

The Panel noted that the draft contained footnotes designed to raise policy issues for the parties to consider.
وأشار الفريق إلى أن المشروع يحتوي على حواشي مصممة لإثارة مسائل سياساتية لكي تنظر فيها الأطراف.

As such, it contained the bulk of the declared and discovered chemical agents, filled munitions and munitions production and filling equipment.
ولذلك كان يحتوي على معظم ما أعلن عنه وما اكتشف من المواد الكيميائية والذخيرة الجاهزة ومعدات إنتاج وتجهيز الذخيرة.

She regretted that the draft resolution continued to contain elements that required her delegation to vote against it.
وأعربت عن أسفها لأن مشروع القرار لا يزال يحتوي على عناصر تقتضي من وفدها التصويت ضده.

The report also needs to contain information on informal consultations of the whole, where most important decisions are made.
وينبغي أن يحتوي التقرير أيضا على معلومات بشأن المشاورات غير الرسمية الجامعة، حيث تتخذ معظم القرارات الهامة.

The right to housing mandates governments to implement measures ensuring that citizens can obtain housing that includes basic services.
ويخول الحق في السكن للحكومات تنفيذ التدابير لضمان حصول المواطنين على المسكن الذي يحتوي على الخدمات الأساسية.

The appraisal of published textbooks and of instructional literature and manuals must include a gender component.
ولا بد أن يحتوي تقييم الكتب الدراسية المنشورة ومطبوعات وكتيبات التدريس على عنصر خاص بالموضوع الجنساني.

In the easiest case the website had a contact address listed.
وفي أسهل الحالات كان موقع الإنترنت يحتوي على عنوان للاتصال.

However, model provision 28 also contained a list of other points to be included in the contract if the parties so chose.
غير أن الحكم النموذجي 28 يحتوي أيضا على قائمة بنقاط أخرى يتعين إدراجها في العقد في حالة اختيار الطرفين لذلك.

The Centre comprises a number of divisions: the Vocational Division, the Social Division, the Psychology Division and the Early Intervention Division.
يحتوي المركز على الأقسام الآتية: القسم المهني والقسم الاجتماعي، والقسم النفسي وقسم التدخل المبكر.

The bath holds an anticorrosion paint called cathodic dip primer.
يحتوي الحمام طلاءً مانع للصدأ يُدعى مهبط غطسة الأساس

Can I make a suggestion that doesn't involve violence...
هل يمكنني أن أقدم اقتراحاً لا يحتوي العنف