"يحث حكومة إسرائيل" - Traduction Arabe en Anglais

• urges the Government of Israel
• urged the Government of Israel

7. urges the Government of Israel to expedite the withdrawal of its army from northern Ghajar without further delay in coordination with UNIFIL, which has actively engaged Israel and Lebanon to facilitate such a withdrawal;
7 - يحث حكومة إسرائيل على التعجيل بسحب جيشها من شمال قرية الغجر دون مزيد من التأخير بتنسيق مع قوة الأمم المتحدة التي تعاملت بنشاط مع إسرائيل ولبنان لتيسير ذلك الانسحاب؛

45. The European Union urged the Government of Israel to implement its obligations under the road map, including dismantling settlement outposts erected since March 2001, and to impose a settlement freeze; the lack of action in that regard was cause for concern.
45 - وقال إن الاتحاد الأوروبي يحث حكومة إسرائيل على تنفيذ التزاماتها بموجب خارطة الطريق، بما في ذلك المراكز الأمامية الاستيطانية المنشأة منذ آذار/مارس 2001، وتجميد المستوطنات. وإن عدم اتخاذ إجراءات بهذا الشأن يثير القلق.

7. urges the Government of Israel to expedite the withdrawal of its army from northern Ghajar without further delay in coordination with the Force, which has actively engaged Israel and Lebanon to facilitate such a withdrawal;
7 - يحث حكومة إسرائيل على التعجيل بسحب جيشها من شمال قرية الغجر دون مزيد من التأخير بالتنسيق مع القوة التي عملت جاهدة مع إسرائيل ولبنان لتيسير ذلك الانسحاب؛

9. urges the Government of Israel to expedite the withdrawal of its army from northern Ghajar without further delay in coordination with UNIFIL, which has actively engaged Israel and Lebanon to facilitate such a withdrawal;
9 - يحث حكومة إسرائيل على التعجيل بسحب جيشها من شمال قرية الغجر دون مزيد من التأخير بالتنسيق مع القوة المؤقتة، التي تعمل جادة مع إسرائيل ولبنان لتيسير ذلك الانسحاب؛

7. urges the Government of Israel to expedite the withdrawal of its army from northern Ghajar without further delay in coordination with UNIFIL, which has actively engaged Israel and Lebanon to facilitate such a withdrawal;
7 - يحث حكومة إسرائيل على التعجيل بسحب جيشها من شمال قرية الغجر دون مزيد من التأخير بتنسيق مع القوة المؤقتة التي تعاملت بنشاط مع إسرائيل ولبنان لتيسير ذلك الانسحاب؛

8. urges the Government of Israel to expedite the withdrawal of its army from northern Ghajar without further delay in coordination with UNIFIL, which has actively engaged Israel and Lebanon to facilitate such a withdrawal;
8 - يحث حكومة إسرائيل على التعجيل بسحب جيشها من شمال قرية الغجر دون مزيد من التأخير بالتنسيق مع القوة المؤقتة، التي تتعامل بنشاط مع إسرائيل ولبنان لتيسير ذلك الانسحاب؛

While recognizing Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the European Union urges the Government of Israel, in exercising that right, to fully respect international law, in particular human rights law and the Fourth Geneva Convention, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and to take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
ومع تسليم الاتحاد الأوروبي بحق إسرائيل في حماية مواطنيها من الهجمات الإرهابية، فإنه يحث حكومة إسرائيل على أن تحترم القانون الدولي في ممارستها لذلك الحق احتراما كاملا، ولا سيما قانون حقوق الإنسان واتفاقية جنيف الرابعة، وأن تبذل قصارى جهدها لتفادي إحداث الخسائر بين المدنيين، وألا تتخذ أي إجراء يزيد محنة الشعب الفلسطيني الإنسانية والاقتصادية سوءا.

Mr. Thalassinós (Panama) (spoke in Spanish): The resolution we have just adopted urges the Government of Israel and the Palestinian Authority to conduct credible, independent investigations, in line with international standards, on the alleged violations within a time frame of three months.
السيد ثالاسينوس (بنما) (تكلم بالإسبانية): إن القرار الذي اتخذناه للتو يحث حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية على إجراء تحقيقات ذات مصداقية ومستقلة، وفقا للمعايير الدولية، بشأن الادعاء بوقوع انتهاكات في غضون إطار زمني من ثلاثة أشهر.

The EU thus urged the Government of Israel to end settlement activities immediately, including in East Jerusalem and including so-called natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
ولذا فإن الاتحاد الأوروبي يحث حكومة إسرائيل على وضع حد للأنشطة الاستيطانية فورا، بما فيها القدس الشرقية وبما في ذلك بما يسمى بالنمو الطبيعي، وعلى إزالة جميع المواقع الأمامية التي أقيمت منذ آذار/مارس 2001.