"يحرج" - Traduction Arabe en Anglais

• embarrass
• embarrassed
• embarrassing
• embarrasses

Her delegation had therefore not insisted on its proposal so as not to embarrass the initiators of the draft resolution.
لذلك لم يصر وفدها على اقتراحه حتى لا يحرج الدول التي بادرت بتقديم مشروع القرار.

It could embarrass the executive branch And have repercussions on our foreign policy.
من شأنه أن يحرج السلطة التنفيذية وله انعكاسات على سياستنا الخارجية

Would a friend embarrass you, and pour shampoo in a fountain, Bernadette?
هل صديق يحرج لك، وتصب الشامبو في نافورة، برناديت؟

Why would I want to be with someone who's embarrassed to be with me?
لماذا أريد أن أبقى مع شخص يحرج من كونه معي

Now, you see, such is Mr. McGill's modesty, that he feigns ignorance in order to avoid embarrassing you all.
كما ترون هذا هو خجل السـيد ماكجيل انه يختلق الجهل لكيلا يحرج نفسـه أمامكم

Goofy always means well spreading holiday cheer... but embarrasses Max with his pratfalls each year.
جوفي يتفهم دوما وبصورة جيدة فرحة العطلة لكنه يحرج ماكس كل سنة بمشاغباته

But there's a lot of things about me that would totally embarrass you.
ولكن هناك الكثير من الأشياء عني شأنه أن يحرج تماما لك.

Wouldn't want to embarrass you by crying in a fucking graveyard.
لا يريد أن يحرج أنت بالبكاء في مقبرة سخيف.

After what we just did, I don't think we can embarrass ourselves further.
بعد ما فعلناه للتو، لا أعتقد يمكننا أن يحرج مزيد من أنفسنا.

It doesn't embarrass the shareholders. I don't give a shit about the shareholders.
ـ لكنه لا يحرج المساهمين ـ لا أهتم بالمساهمين

You are gonna sit here and eat dessert, and you're not to embarrass me any further.
أنت ستعمل الجلوس هنا وأكل الحلوى، وأنت لا يحرج لي أكثر من ذلك.

E-mails, texts, sensitive information that could embarrass or expose some very important people.
الرسائل الإلكترونية .النصوص ، المعلومات الحساسة و هذا من شأنه أن يحرج أو يفضح بعض الأشخاص المهمين جدا.

You never did anything to embarrass the company or even seriously jeopardize it?
ألم يسبق لك عمل أي شيء يحرج الشركة أو يعرضها جدياً للخطر؟

Two, you're afraid to go back on the show because you think he might embarrass you.
اثنين، كنت خائفا أن يعود على العرض لأنك تعتقد أنه قد يحرج أنت.

I don't do anything to embarrass myself, my team, or my family.
لم افعل اى شيئ يحرج نفسى او فريقى او عائلتى

I blushed and I'm not the kind of guy that gets embarrassed.
كما تعلم خجلت, وأنا لست من النوع الذي يحرج

Miss Gu Ae Jeong isn't the type who would be embarrassed by something like that. She's so thick-skinned.
غو أي جونج ليست شخصاً يحرج من شيءٍ لأنها شخص قوي العزيمة.

Well, any child who's embarrassed by his mother is a child that hasn't lived long enough.
حسناً، أي أبن يحرج من أمه فهو أبن لم يعش مدة كافية

Well, you know, there's nothing embarrassing about sincere feelings.
حسناً، تعرف لا يوجد ما يحرج يما يتعلق بالمشاعر الصادقة

No, I was trying to teach him how to talk to girls' cause he was embarrassing himself.
لا، أنا كنت أحاول أن أعلمه كيف يتحدث مع الفتيات لأنه كان يحرج نفسه.

He's embarrassing him. He should give it up.
إنه يحرج نفسه يجب عليه أن ينسحب

Hey, aren't you that magician who always embarrasses himself?
ألست أنت الساحر الذي يحرج نفسه دائماً؟