"يحظي" - Traduction Arabe en Anglais

• have
• having
• gets

Maybe his DNA didn't have a chance to permanently mutate yet.
ربما حمضه النووي لم يحظي بفرصة ليتحور بشكل دائم بعد

In a similar vein, the United Nations should ensure that all citizens of the world have the opportunity to participate in its activities.
وعلى نفس المنوال، ينبغي أن تكفل الأمم المتحدة أن يحظي جميع مواطني العالم بفرصة المشاركة في أنشطتها.

This will enable the consortium to have the dynamism and broad ownership required to make it a success.
وسيتيح ذلك للاتحاد أن يحظي بالديناميكية والملكية الواسعة اللازمة لنجاحه.

He was, like, having a dinner party or something.
كان يحظي بحفلة عِشاء أو شئ من هذا القبيل

I hate to say this, but if he's having an affai r, men I ike that don't change.
أكره أن أقول هذا , لكن إذا كان يحظي بعلاقة غرامية رجال كهذا لا يتغيرون

One candidate lays low so the other gets his or her moment in the spotlight.
يتوارى مرشح عن الأنظار والآخر يحظي بلحظتها أو لحظتها تحت الأضواء

After a long week, he liked to have a quiet drink before he fought the traffic.
بعد أسبوع طويل أراد أن يحظي بمشروب هادئ قبل مواجهة حركة المرور

Do you really think your husband would have an old woman like me when he can have a young beauty like yourself?
هل تعتقدي حقا أن زوجك سأيحظي بامرأة عجوز مثلي عندما بأمكانة أن يحظي بجميلة مثلك؟

With all the amount of money and power your husband has, he can have any woman he wants.
مع كل المال والسلطة التي لدي زوجك يمكنة أن يحظي بأي امرأة يريد

If we don't repair that ship, none of us will have that chance.
إذا لم نصلح هذه السفينة لن يحظي بأحد منا بهذه الفرصة

But everyone doesn't have someone they can share it with, you know, and be completely honest with.
ولكن لا يحظي الجميع بشخص يشاركونه أياها، كما تعلم، وأن نكون صادقين معهم تمامًا

Same thing as taking his chocolate and letting him have his way.
نفس الشئ كآخذ الشكولاتة وتسمحي له بأن يحظي بطريقته

It doesn't get past the fda unless I have a sit-down with your father.
لن يحظي بموافقة إدراة الـأغذية والعقاقير، حتي أجلس، مع أبيك.

Your little pal, Dr. Hart, might have driven away Santa, but we are still determined to show the children of bluebell a good time.
صديقتك الصغيرة د.هارت قد تكون ابعدت سانتا ولكن نحن مصرون ان يحظي اطفال بلوبيل بأوقات رائعة

Why would someone not have a personal profile on the web?
لمّ لا يحظي الشخص بصفحة له علي شبكة الإنترنت؟

What you deserve... is to explain to your grandchild why he doesn't have a father.
ما تستحقيه، هو أن تُفسري لحفيدكِ، لماذا لـم يحظي بوالده.

I don't know when I first started to notice the argument my parents weren't having.
...لا أعلم متي بدأت ألاحظ النقاش الذي لم يحظي به والدي

personally, I've always suspected that everyone else is having a far merrier Christmas than I am.
شخصياً، أنا دائماً اعتقدت ...أنّ كلّ شخص آخر يحظي بعيد ميلاد أكثر مرحاً منّي

No, Allen's having an affair.
كلا, آلن يحظي بعلاقة غير شرعية

Everyone walks away having a good time.
والجميع يرحل هو يحظي بوقتاً جيداً

- Bitch gets paid, I.V.F. Docs gets paid,
العاهرة تحظى بنصيبها طبيب التلقيح الإصطناعي يحظي بنصيبه

And how come everyone gets a bedpan... and I have to walk all the way over there?
وكيف يحظي الجميع بحوض تبول عدايّ، ويتوجب على الذهاب كل تلك المسافة لقضاء حاجتي؟