"يحلو له" - Traduction Arabe en Anglais

• he wants
• he pleases
• he wanted
• he likes
• they please
• likes him

He just got out of jail, he just do what he wants.
لقد خرج من السجن مؤخراً، لذا فهو يفعل ما يحلو له.

He can do whatever he wants. - It's just surprising.
يمكنه أن يفعل ما يحلو له الأمر مدهش فحسب

You married a guy who does whatever the fuck he wants because he has no reason not to except you.
تزوجت رجلاً يفعل ما يحلو له لأنه لا يملك سبباً يمنعه من ذلك عداك أنت

I forbid him to go, but he does as he pleases.
لقد منعته من الذهاب .لكنه يفعل ما يحلو له

Oh, um... well, he would probably take her to a remote location where he could do whatever he wanted to her.
لعلّه سيأخذها لمكانٍ يمكن التحكم به عن بُعد .حيث يمكنه فعل بها ما يحلو له

A man can do whatever he likes to the woman he loves.
الرجل يمكن أن يفعل ما يحلو له مع المرأة التي يحب

No, of course. Anyone can come into my house as they please.
أجل بالطبع, اي أحد يمكنه دخول منزلي كما يحلو له.

As long as it isn't you doing it, he can yell all he wants.
طالما لن تكون من تقوم بالجراحة يمكنه الصراخ كما يحلو له

A mongrel can chase a car as long as he wants he'll never get to ride inside and what's giving you this air?
أبن الزنا يمكن أن يطارد السيارة قدر ما يحلو له لكنه لن يتمكن أبداً من ركوبها وما الذي يمنحك هذا الهواء ؟

If the captor is smart enough, he can convince his hostage to do whatever he wants.
لكن الخاطف كان ذكى كفاية بدل مكانه بالرهينة ليفعل ما يحلو له

One's a drunk, and the other one does whatever the hell he wants to do.
واحد ثمل، والأخر يفعل ما يحلو له وقتما يشاء.

I'll do nothing. Let him do whatever he wants.
لن أقوم بفعل اي شيء دعَه يفعل ما يحلو له

Of course, everyone is free to write on what he wants.
بالطبع، كل إنسان حر بالكتابة عما يحلو له

On the other hand, he's also a guy that sort of walks through life and thinks he can do whatever he wants to do.
،من جهة أخرى .. هو أيضا ذلك الرجل الذي يمضي ويعتقد أنه يمكنه فعل كل ما يحلو له

He's a billionaire, my friend. He can do whatever he wants.
إنه ملياردير يا صديقي، يمكنه فعل ما يحلو له

he comes and goes as he pleases. That's not really an answer.
لديه بابه الخاص إنه يدخل ويخرج كما يحلو له

He can call them what he pleases. He's winning.
بأمكانه أن يطلق عليه ما يحلو له أنه يفوز

He will have his dinner and enjoy my company for as long as he pleases.
سوف يتناول عشاءه ويتمتع بصحبتى كما يحلو له من وقت

Do whatever he wanted with her, while me and my sons sit outside in the hall, listening to him grunt and groan.
يفعل ما يحلو له بها، بينما ننتظر أنا وأبنائي خارجًا في الردهة، نصغي إليه ينخر ويتأوه.

When he first got here, he did whatever the hell he wanted.
عندما أتى إلى هنا، فعل ما يحلو له.

Your man can do what he likes. I am going to see my son.
رجلك يمكنه ان يفعل ما يحلو له انا ذاهبه لرؤية ابني

Or terrorists who kill as they please.
او لإرهابي ليقتل من يحلو له

That means she likes him!
وهذا يعني يحلو له!